1
00:01:19,000 --> 00:01:21,080
- La nourriture était délicieuse, monsieur.
- Merci, monsieur.
2
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
Maman, s'il te plaît, réveille Jeeva.
3
00:01:27,910 --> 00:01:31,000
- Il est en retard à l'école.
- Oh, alors vous êtes Tamiliens ?
4
00:01:32,500 --> 00:01:33,790
D'où venez-vous? Chennaï ?
5
00:01:34,910 --> 00:01:35,830
Nous ne sommes pas de Chennai.
6
00:01:36,750 --> 00:01:37,750
Une ville près de Madurai.
7
00:01:39,250 --> 00:01:40,250
Vous ne le sauriez pas.
8
00:01:41,370 --> 00:01:43,080
Oh, tu viens de Madurai !
9
00:01:44,790 --> 00:01:48,500
Monsieur, n'est-ce pas l'un des Madurai
les chaînes hôtelières les plus populaires ?
10
00:01:48,790 --> 00:01:49,700
Ce n'est pas la même chose.
11
00:01:51,040 --> 00:01:51,910
C'est mon nom.
12
00:01:52,790 --> 00:01:54,160
Je viens d'ajouter "Hôtel" à mon nom.
13
00:01:54,910 --> 00:01:57,830
Oh, maintenant je comprends.
Vous avez supprimé le "H" de "Hôtel".
14
00:02:02,200 --> 00:02:05,500
Monsieur, est-ce votre famille ?
15
00:02:09,120 --> 00:02:10,000
Oui.
16
00:02:11,000 --> 00:02:12,080
C'est ma femme.
17
00:02:13,200 --> 00:02:15,450
Jeeva, tu es en retard.
Dépêchez-vous et préparez-vous.
18
00:02:23,040 --> 00:02:25,410
- Madame, avez-vous du chutney ?
- Je vais l'avoir.
19
00:02:26,450 --> 00:02:27,500
C'est mon beau-frère.
20
00:02:27,580 --> 00:02:29,750
Comme le frère de votre femme ?
21
00:02:31,750 --> 00:02:32,620
Ouais.
22
00:02:46,330 --> 00:02:47,330
C'est ma belle-mère.
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,330
Votre fils est très mignon.
24
00:02:54,580 --> 00:02:55,450
Quel est son prénom?
25
00:02:56,000 --> 00:02:56,870
Jeeva.
26
00:03:06,580 --> 00:03:08,580
Mais ton fils
ne tenait pas de sa mère.
27
00:03:09,410 --> 00:03:10,580
Il prend soin de toi.
28
00:03:17,330 --> 00:03:19,660
Au lieu de vous occuper de vos propres affaires
et prendre le petit déjeuner,
29
00:03:19,750 --> 00:03:22,250
pourquoi voudriez-vous provoquer le chaos
tôt le matin ?
30
00:03:22,540 --> 00:03:24,790
Monsieur, pourquoi voudriez-vous faire une telle remarque ?
31
00:03:25,700 --> 00:03:27,290
Nous avons déjà trop de problèmes
dans la famille.
32
00:03:28,080 --> 00:03:29,540
- S'il vous plaît, partez, Monsieur.
- Désolé, Monsieur !
33
00:03:29,830 --> 00:03:31,160
D'accord, monsieur, à bientôt !
34
00:03:35,080 --> 00:03:37,870
Frère ! Mon cher, frère !
35
00:03:39,200 --> 00:03:42,000
Frère ! Mon cher, frère !
36
00:03:43,080 --> 00:03:47,120
Même les vainqueurs sont tombés
37
00:03:47,200 --> 00:03:51,080
Beaucoup de ceux qui ont échoué ont quand même triomphé
38
00:03:51,160 --> 00:03:54,000
Frère ! Mon cher, frère !
39
00:03:54,160 --> 00:03:56,290
Jeeva, qui aimes-tu le plus ?
Maman ou Papa ?
40
00:03:57,870 --> 00:03:58,950
J'aime maman !
41
00:04:01,950 --> 00:04:04,290
Mais j'aime mon père plus qu'elle.
42
00:04:05,040 --> 00:04:06,660
S'il te plaît, ne me dénonce pas à ma mère.
43
00:04:06,750 --> 00:04:08,910
Parce que maman et papa ont des problèmes.
44
00:04:09,000 --> 00:04:09,870
Je comprends!
45
00:04:09,950 --> 00:04:13,830
Au-delà de gagner et de perdre
Il n'y a qu'une seule vérité
46
00:04:14,410 --> 00:04:16,450
- Au revoir, grand-mère.
- Au revoir.
47
00:04:17,700 --> 00:04:19,120
- Papa!
- Ouais!
48
00:04:19,200 --> 00:04:22,910
Hier à l'école,
ils ont organisé une course à pied.
49
00:04:23,000 --> 00:04:26,410
- Ouais?
- Mon ami Prakash a gagné la course.
50
00:04:26,500 --> 00:04:29,290
Toute l’école l’a acclamé.
51
00:04:29,370 --> 00:04:30,660
Est-ce ainsi? C'est super!
52
00:04:30,750 --> 00:04:33,450
Quand pourrai-je participer
dans une course à pied, papa ?
53
00:04:35,370 --> 00:04:36,330
L'année prochaine, ma chère.
54
00:04:36,410 --> 00:04:37,830
Ouais! Gai!
55
00:04:39,830 --> 00:04:43,500
Quel frère ? Pourquoi mon frère ?
C'est comme ça que la vie se déroule, frérot
56
00:04:43,790 --> 00:04:47,330
Moi frère, toi frère, tout le monde frère !
57
00:04:47,410 --> 00:04:48,540
Mon cher, frère !
58
00:05:01,830 --> 00:05:03,250
Jeeva, fais-le bien, d'accord !
59
00:05:03,500 --> 00:05:04,410
Tous mes vœux!
60
00:05:05,250 --> 00:05:06,410
- Au revoir!
- Au revoir, papa !
61
00:05:06,500 --> 00:05:10,500
Sur la scène de la vie, tous sont des acteurs
62
00:05:10,580 --> 00:05:13,000
Et doit performer
63
00:05:13,080 --> 00:05:14,290
Mon cher, frère !
64
00:05:14,370 --> 00:05:18,160
Le créateur de la scène
Règne dans l'imagination
65
00:05:18,250 --> 00:05:20,870
À son commandement, tous doivent céder
66
00:05:20,950 --> 00:05:22,290
Mon cher, frère !
67
00:05:22,370 --> 00:05:26,330
La vie est un théâtre
Comprendre le script
68
00:05:26,500 --> 00:05:30,080
Soyez perspicace,
Et aucun rôle ne vous dépasse
69
00:05:30,450 --> 00:05:33,290
Frère ! Mon cher, frère !
70
00:05:34,370 --> 00:05:37,290
Frère ! Mon cher, frère !
71
00:05:38,370 --> 00:05:42,120
Quel frère ? Pourquoi mon frère ?
C'est comme ça que la vie se déroule, frérot
72
00:05:42,370 --> 00:05:45,910
Moi frère, toi frère, tout le monde frère !
73
00:05:46,000 --> 00:05:47,080
Mon cher, frère !
74
00:05:48,540 --> 00:05:49,830
Frère, pourrais-tu t'occuper de ma boutique ?
75
00:05:49,910 --> 00:05:51,790
- Je reviens bientôt.
- Bien sûr, fais vite.
76
00:05:54,950 --> 00:05:56,620
Je pense que ton père est en retard aujourd'hui aussi.
77
00:05:56,700 --> 00:05:59,790
Quand il vient me chercher, ni l'un ni l'autre
est-ce que je vais lui parler ni rentrer chez moi.
78
00:05:59,870 --> 00:06:02,500
Frère ! Mon cher, frère !
79
00:06:03,870 --> 00:06:06,620
Frère ! Mon cher, frère !
80
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Bonjour, est-ce que ça arrive ?
81
00:06:16,580 --> 00:06:18,500
Hé, je ne viens pas. Vous continuez.
82
00:06:19,540 --> 00:06:21,500
Bonjour monsieur. En retard comme d'habitude.
83
00:06:21,750 --> 00:06:23,330
Quelqu'un a déjà emmené Jeeva.
84
00:06:24,080 --> 00:06:25,080
Qui l'a emmené ?
85
00:06:25,330 --> 00:06:27,620
- Je viens d'arriver.
- Oui Monsieur. Mais tu es en retard.
86
00:06:27,790 --> 00:06:29,790
Alors son oncle est venu le chercher.
87
00:06:30,200 --> 00:06:31,160
Quel oncle ?
88
00:06:35,870 --> 00:06:37,080
Quel est votre lien de parenté avec le garçon ?
89
00:06:37,290 --> 00:06:38,370
- Je suis son père.
- Mère.
90
00:06:38,450 --> 00:06:39,620
- Grand-mère.
- Oncle.
91
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
- Vous êtes tamouls, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur!
92
00:06:41,830 --> 00:06:43,410
Comment peux-tu être aussi irresponsable ?
93
00:06:44,200 --> 00:06:46,410
Pourquoi arriverais-tu en retard
aller chercher votre fils chaque jour ?
94
00:06:47,410 --> 00:06:48,290
Désolé, monsieur !
95
00:06:49,000 --> 00:06:51,540
C'est ma faute si j'étais en retard.
96
00:06:52,410 --> 00:06:53,450
Très bien, n'aie pas peur.
97
00:06:53,580 --> 00:06:56,370
Nous allons vérifier la caméra de vidéosurveillance
et découvrez qui l'a emmené.
98
00:07:03,830 --> 00:07:04,700
Monsieur,
99
00:07:05,330 --> 00:07:06,200
c'est Jeeva.
100
00:07:07,410 --> 00:07:08,500
Monsieur, s'il vous plaît, avancez rapidement.
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,620
Monsieur, vous pouvez repérer son visage dans ce clip.
102
00:07:12,200 --> 00:07:13,500
Il a emmené votre fils.
103
00:07:47,950 --> 00:07:49,330
- Comment oses-tu mentir ?
- Où est l'argent ?
104
00:07:49,410 --> 00:07:51,290
- Comment oses-tu escroquer les gens ?
- Veux-tu le répéter ?
105
00:07:51,370 --> 00:07:52,950
- Avoue, bon sang !
- Je devrais le faire !
106
00:07:53,040 --> 00:07:55,330
- Comment oses-tu déconner dans notre localité ?
- Je t'écorcherai si tu n'avoues pas.
107
00:07:55,410 --> 00:07:57,620
- Je ne t'épargnerai pas !
- Ne t'avise pas de recommencer.
108
00:07:57,700 --> 00:07:59,200
Je devrais le faire !
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
- Ouvre la bouche et avoue !
- Oh non!
110
00:08:02,910 --> 00:08:04,200
- J'ai dit, avoue !
- Plus de coups le feront parler.
111
00:08:04,370 --> 00:08:05,290
Des gens arrogants.
112
00:08:05,370 --> 00:08:06,450
Qui sont ces gens ?
113
00:08:07,040 --> 00:08:10,330
Ce couple a escroqué les gens
de leur argent à Laxmi Nagar.
114
00:08:10,410 --> 00:08:12,700
- Ils se sont fait prendre.
- Pourquoi vous êtes-vous fait prendre ?
115
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Que vous est-il arrivé les gars ?
116
00:08:25,870 --> 00:08:27,040
Pourquoi as-tu des plâtres ?
117
00:08:27,120 --> 00:08:29,450
Hier soir, j'ai glissé et je suis tombé
dans la salle de bain.
118
00:08:29,540 --> 00:08:31,790
- C'est pour ça que je suis dans le plâtre.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
119
00:08:32,370 --> 00:08:33,830
Êtes-vous allés aux toilettes tous les deux ensemble ?
120
00:08:37,870 --> 00:08:39,660
UN COUPLE ARRÊTÉ POUR FRAUDE
À MANGALAPURAM, CHENNAI !
121
00:08:43,370 --> 00:08:44,790
MAISON SUDHA
122
00:09:04,540 --> 00:09:06,080
Comment oses-tu rejeter mon appel ?
123
00:09:06,410 --> 00:09:07,830
je vais t'apprendre une leçon
quand je t'attrape.
124
00:09:24,200 --> 00:09:25,160
Chutti Anna, un Dosa, vite.
125
00:09:25,250 --> 00:09:27,000
Saravana, la cuisinière, est sortie.
126
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Pourriez-vous s'il vous plaît attendre 15 minutes ?
127
00:09:28,790 --> 00:09:29,660
5 minutes ?
128
00:09:52,080 --> 00:09:53,080
D'accord, monsieur.
129
00:09:53,580 --> 00:09:54,830
- Chutti Anna !
- Salut, Sadha.
130
00:09:54,910 --> 00:09:56,250
Veuillez vérifier combien je vous dois.
131
00:09:57,250 --> 00:09:58,950
1 240 roupies.
132
00:09:59,250 --> 00:10:01,660
- En voici 1 000. Je paierai le solde plus tard.
- Bien sûr!
133
00:10:03,500 --> 00:10:04,410
Combien?
134
00:10:07,700 --> 00:10:08,950
- Chutti Anna !
- Dites-moi.
135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
J'ai un plan appelé Quick Money.
136
00:10:11,160 --> 00:10:12,080
Vous souhaitez y investir ?
137
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
Qu’est-ce que l’argent rapide ?
138
00:10:14,290 --> 00:10:15,540
Vous n'en êtes pas conscient ?
139
00:10:15,620 --> 00:10:17,290
Vous commencez à faire du profit
dès l’instant où vous y investissez.
140
00:10:17,370 --> 00:10:19,290
- C'est de l'argent rapide.
- Bénéfice instantané ?
141
00:10:19,540 --> 00:10:22,660
- Comment ça marche ?
- Gagner de l'argent rapidement ne durera pas.
142
00:10:22,750 --> 00:10:24,410
Payez la facture et partez.
143
00:10:26,620 --> 00:10:27,500
S'il vous plaît, partez, monsieur.
144
00:10:28,330 --> 00:10:29,950
Hé, que dit le tableau ?
145
00:10:31,540 --> 00:10:34,290
Il dit : « Ne discutez pas de politique et
faire des affaires ici avec les clients.
146
00:10:34,370 --> 00:10:35,250
Chutti Anna !
147
00:10:35,500 --> 00:10:36,540
Il est dit de ne pas discuter avec les clients.
148
00:10:36,620 --> 00:10:38,160
- Oui!
- Mais je parle au propriétaire.
149
00:10:41,450 --> 00:10:43,120
- Salut!
- Bonjour!
150
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
- Vous n'avez pas encore trouvé de client ?
- Pas de chance !
151
00:10:45,290 --> 00:10:48,160
À l’heure actuelle, tout le monde est devenu intelligent.
Donc c'est dur.
152
00:10:48,250 --> 00:10:50,580
Oublie-moi.
Avez-vous réglé vos problèmes ?
153
00:10:51,660 --> 00:10:53,540
Pas encore. Des problèmes existent toujours.
154
00:10:54,080 --> 00:10:55,200
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
155
00:10:55,910 --> 00:10:56,790
Ça devrait aller.
156
00:10:58,040 --> 00:10:59,080
Ou je devrais arranger les choses.
157
00:11:15,830 --> 00:11:16,700
Pourquoi tu te déranges ?
158
00:11:16,790 --> 00:11:18,580
S'il vous plaît, donnez-moi votre carte.
Je vais payer et le ramener chez toi.
159
00:11:18,660 --> 00:11:21,040
- La tension alternative est-elle faible en été ?
- Oui Monsieur!
160
00:11:21,540 --> 00:11:23,620
- Mais ça marche bien pendant la saison des pluies.
- Oui Monsieur.
161
00:11:23,700 --> 00:11:25,120
Cela ne fonctionne pas bien en cas de besoin.
162
00:11:25,200 --> 00:11:26,410
Quand nous n'en avons pas besoin,
ça marche bien.
163
00:11:26,700 --> 00:11:28,750
- Vivez-vous dans la rue Lal Bahadur ?
- Oui Monsieur.
164
00:11:28,830 --> 00:11:29,950
Moi aussi j'habite dans la même rue.
165
00:11:30,660 --> 00:11:32,000
Je suis confronté au même problème à la maison.
166
00:11:33,040 --> 00:11:35,160
Ne t'inquiète pas. Nous allons le réparer.
167
00:11:35,540 --> 00:11:36,450
Ayez foi.
168
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
Venkatachalam !
169
00:11:39,910 --> 00:11:40,790
Bonjour Monsieur.
170
00:11:42,750 --> 00:11:44,040
Hé, ne me bouscule pas.
171
00:11:44,370 --> 00:11:45,830
Écartez-vous.
Ne me marche pas sur les pieds.
172
00:11:46,290 --> 00:11:47,160
Je devrais le faire !
173
00:11:47,790 --> 00:11:49,330
Hé! Hé! Bouge, femme !
174
00:11:49,580 --> 00:11:52,500
Hé, c'est la file d'attente des dames.
Passez à l’autre file d’attente.
175
00:11:52,580 --> 00:11:55,290
Ma question exactement.
Que fais-tu dans la file d'attente des dames ?
176
00:11:56,160 --> 00:11:57,500
Vous êtes un buveur précoce.
177
00:11:57,580 --> 00:12:00,290
Ne m'énerve pas.
Je vais fermer le comptoir.
178
00:12:00,410 --> 00:12:03,000
- Hé, il y a une urgence à la maison.
- J'ai dit de changer de file d'attente.
179
00:12:03,410 --> 00:12:05,830
- Bonjour, monsieur. Bonjour.
- Salut, Saravana.
180
00:12:06,370 --> 00:12:08,830
Ma femme a rendez-vous
avec le médecin.
181
00:12:08,910 --> 00:12:10,620
Aussi, je dois
déposer ma voiture pour un entretien.
182
00:12:10,700 --> 00:12:12,290
Il y a trop de monde pour facturer.
183
00:12:12,370 --> 00:12:14,500
Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir votre comptoir ?
184
00:12:14,580 --> 00:12:15,450
- D'accord, monsieur.
- Super!
185
00:12:17,910 --> 00:12:20,330
Chers consommateurs, l'autre comptoir est ouvert.
186
00:12:20,410 --> 00:12:21,410
- Passez-y.
- Hé, où vas-tu ?
187
00:12:21,500 --> 00:12:23,370
- J'attends depuis longtemps.
- Hé, passe à l'autre comptoir.
188
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
Êtes-vous capable d’entendre les battements de cœur ?
189
00:12:58,120 --> 00:13:00,120
Uniquement lors de l'analyse du 3ème mois
auriez-vous une image claire.
190
00:13:00,370 --> 00:13:02,200
Alors n'oubliez pas de venir faire un contrôle.
191
00:13:02,700 --> 00:13:05,620
Aussi, ayez votre nourriture et vos comprimés à temps.
192
00:13:05,700 --> 00:13:09,160
Pendant cette période, vous et l'enfant
devrait être très prudent.
193
00:13:09,250 --> 00:13:10,120
D'accord.
194
00:13:10,700 --> 00:13:11,790
Votre mari n'est-il pas venu avec vous ?
195
00:13:35,580 --> 00:13:38,200
Bonjour! Qui êtes-vous, les amis ?
C'est ma maison.
196
00:13:38,410 --> 00:13:39,870
Pourquoi tu amènes mes affaires dehors ?
197
00:13:39,950 --> 00:13:40,910
Nous ne savons rien.
198
00:13:41,000 --> 00:13:42,290
Le propriétaire de la maison est à l'intérieur.
Parlez-lui.
199
00:13:43,790 --> 00:13:45,700
- Dépêche-toi. Emportez tout dehors.
- Hé, qui es-tu ?
200
00:13:46,160 --> 00:13:48,830
Finalement, vous y êtes parvenu.
J'attends depuis longtemps.
201
00:13:48,910 --> 00:13:51,370
Bonjour, d'abord, dis-moi qui tu es ?
Et comment es-tu entré ?
202
00:13:51,830 --> 00:13:53,250
Pourquoi as-tu cassé ma serrure ?
203
00:13:53,330 --> 00:13:55,200
Écoutez, je suis le propriétaire de cette maison.
204
00:13:55,750 --> 00:13:58,160
Je pense que tu as loué cette maison
via les Propriétés de bon choix.
205
00:13:58,250 --> 00:14:01,080
Monsieur, j'ai loué la maison
pour trois lakh de roupies.
206
00:14:01,160 --> 00:14:03,040
Quoi?
Vous avez payé trois lakh de roupies pour le bail ?
207
00:14:03,370 --> 00:14:05,370
Ils ont escroqué votre argent.
208
00:14:05,450 --> 00:14:06,950
C'est une entreprise frauduleuse.
209
00:14:07,160 --> 00:14:08,580
Ils ne m'ont pas encore payé deux mois de loyer.
210
00:14:08,950 --> 00:14:11,290
Découvrez où ils se trouvent et
déposer une plainte à la Police.
211
00:14:11,790 --> 00:14:13,330
C'est le contrat de location qu'ils m'ont donné.
212
00:14:13,410 --> 00:14:15,450
Comment veux-tu que je les trouve
ou les faire arrêter ?
213
00:14:16,370 --> 00:14:18,200
Hé, dépêche-toi et enlève les choses.
214
00:14:18,290 --> 00:14:19,410
- Il se fait tard.
- Oui.
215
00:14:19,500 --> 00:14:21,410
Arrête de penser
et trouver un moyen de s'en sortir.
216
00:14:32,750 --> 00:14:33,950
C'est une entreprise frauduleuse.
217
00:14:34,830 --> 00:14:36,200
Cela fait deux mois qu'ils ont fermé.
218
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
Ils l'ont mentionné aux propriétaires
qu'ils louent la maison...
219
00:14:39,500 --> 00:14:42,290
Et escroqué l'argent des gens
comme toi et j'ai fui la ville.
220
00:14:43,910 --> 00:14:46,580
J'ai grandi dans un orphelinat au Kerala.
221
00:14:46,660 --> 00:14:48,870
Je suis orphelin.
222
00:14:49,000 --> 00:14:50,540
Je n'ai pas de revenu stable.
223
00:14:50,830 --> 00:14:54,750
Je pensais que louer une maison ne signifierait pas
payer un loyer chaque mois...
224
00:14:54,830 --> 00:14:57,910
Alors, j'ai emprunté de l'argent, vendu des bijoux,
225
00:14:58,000 --> 00:14:59,160
et j'ai pris un bail pour cette maison.
226
00:14:59,250 --> 00:15:02,370
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils m'escroquent.
227
00:15:02,620 --> 00:15:04,700
Si je pouvais rester un jour ici...
228
00:15:05,450 --> 00:15:07,160
J'espère que ce ne sera pas un problème pour vous.
229
00:15:07,660 --> 00:15:09,750
Si c'est seulement pour une journée,
230
00:15:10,250 --> 00:15:11,660
nous n'avons aucun problème.
231
00:15:11,750 --> 00:15:13,750
Oui, seulement pour une journée.
232
00:15:14,290 --> 00:15:16,000
Je suis déjà à la recherche d'un logement.
233
00:15:16,450 --> 00:15:17,500
Je partirai demain.
234
00:15:17,950 --> 00:15:20,450
D'accord. S'il vous plaît, installez-vous confortablement.
235
00:15:20,700 --> 00:15:21,620
Merci.
236
00:15:30,080 --> 00:15:31,950
Selon le scénario que vous avez mentionné,
237
00:15:32,200 --> 00:15:34,290
cela semble très critique, Subramani.
238
00:15:34,410 --> 00:15:35,790
Oui, docteur. Je comprends.
239
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Je vais leur parler, docteur.
240
00:15:38,660 --> 00:15:39,540
Bien sûr, docteur.
241
00:15:43,750 --> 00:15:45,370
Immédiatement, nous devons effectuer
une opération chirurgicale majeure sur elle.
242
00:15:45,450 --> 00:15:46,910
Son état de santé est très mauvais.
243
00:15:47,000 --> 00:15:48,450
Cette opération est très critique.
244
00:15:48,870 --> 00:15:49,750
C'est impossible à réaliser.
245
00:15:50,080 --> 00:15:52,370
Mais nous n’avons pas d’autre choix que de performer.
246
00:15:52,450 --> 00:15:54,540
Monsieur, je ne comprends pas.
247
00:15:55,290 --> 00:15:56,660
Est-ce possible
faire l'opération ou pas ?
248
00:15:56,750 --> 00:15:59,330
Comme je l'ai mentionné.
Son état de santé est très mauvais.
249
00:15:59,410 --> 00:16:01,580
Cette opération est très critique.
C'est impossible à réaliser.
250
00:16:01,700 --> 00:16:03,660
Mais nous n’avons pas d’autre choix que de performer.
251
00:16:03,830 --> 00:16:07,040
Hé, je ne comprends pas ce qu'il dit.
252
00:16:07,830 --> 00:16:09,410
Il n'y a rien de mal avec moi.
253
00:16:09,540 --> 00:16:11,290
Mais je vais bien.
Rentrons à la maison.
254
00:16:11,370 --> 00:16:13,160
Maman, s'il te plaît, tais-toi.
255
00:16:14,040 --> 00:16:15,910
Monsieur, veuillez l'expliquer clairement.
256
00:16:16,080 --> 00:16:17,580
Il y a une tumeur aux poumons.
257
00:16:18,160 --> 00:16:19,620
Il a désormais franchi le stade 3.
258
00:16:19,700 --> 00:16:22,910
C'est mieux pour elle
si nous effectuons l'opération immédiatement.
259
00:16:23,000 --> 00:16:24,410
Cela vous coûterait beaucoup d'argent.
260
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Avez-vous une assurance?
261
00:16:26,200 --> 00:16:28,200
Comment êtes-vous placé financièrement ?
262
00:16:29,120 --> 00:16:30,410
Nous n'avons aucune assurance.
263
00:16:31,620 --> 00:16:32,700
Combien coûterait l’opération ?
264
00:16:33,700 --> 00:16:36,080
Environ sept à huit lakhs.
265
00:16:38,080 --> 00:16:39,910
Plus tôt nous effectuons l'opération,
266
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
plus grande est la possibilité de la guérir.
267
00:16:41,950 --> 00:16:43,120
Si vous le retardez...
268
00:16:43,700 --> 00:16:45,540
je ne peux pas garantir
combien de temps elle sera en vie.
269
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
S'il te plaît, prends ça
comme un avertissement très sérieux.
270
00:16:55,620 --> 00:16:57,080
Je souhaite devenir un héros.
271
00:16:57,500 --> 00:16:59,250
Ma mère disait ça tout le temps.
272
00:16:59,330 --> 00:17:02,290
Et si personne ne produisait votre film ?
Nous le produirons nous-mêmes.
273
00:17:02,370 --> 00:17:05,660
Parce que son père, Rambo Selvaraj,
était un maître des cascades renommé au cinéma.
274
00:17:05,790 --> 00:17:08,080
De plus, il a fait
beaucoup de bonnes actions durant son mandat.
275
00:17:08,410 --> 00:17:11,540
Ma mère a dit cela en mentionnant
son nom suffit à récolter des fonds.
276
00:17:12,830 --> 00:17:15,580
Vous posez la question au mauvais moment.
Mais je suis prêt à donner ma vie.
277
00:17:15,660 --> 00:17:18,250
J'ai besoin de 8 lakh de roupies pour sauver ma mère.
278
00:17:18,330 --> 00:17:19,250
Je n'ai pas d'argent.
279
00:17:19,330 --> 00:17:21,250
Je suis déjà très endetté.
280
00:17:21,330 --> 00:17:23,830
Jacky, ton père t'a attribué cet endroit
sous la fiducie.
281
00:17:23,910 --> 00:17:25,370
Vous ne pouvez pas le vendre ou l'hypothéquer.
282
00:17:25,450 --> 00:17:26,620
Vous pouvez l'utiliser jusqu'à ce qu'il dure.
283
00:17:26,910 --> 00:17:28,620
Maintenant, quand je tends la main
pour récolter des fonds pour l'opération de maman,
284
00:17:28,790 --> 00:17:30,040
personne ne m'aide.
285
00:17:31,330 --> 00:17:34,250
Dans cette situation,
produire un film n’est pas possible.
286
00:17:34,910 --> 00:17:37,290
Vous pouvez utiliser la même histoire
pour diriger un autre héros.
287
00:17:37,370 --> 00:17:39,000
J'ai écrit ce script en pensant à vous.
288
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
Je ne peux pas lancer un autre héros
pour faire ce film.
289
00:17:41,080 --> 00:17:43,120
Peu importe le temps que cela prend,
Je t'attendrai.
290
00:17:43,790 --> 00:17:45,500
Tout d’abord, résolvez vos problèmes.
291
00:17:47,660 --> 00:17:51,290
Je pensais mentionner son nom
aiderait à récolter des fonds pour réaliser un film.
292
00:17:52,620 --> 00:17:55,500
Je leur ai dit que tu allais mourir,
pourtant personne ne m'a aidé.
293
00:17:56,950 --> 00:18:00,700
Au nom de faire de bonnes actions,
il nous a laissé en péril.
294
00:18:00,830 --> 00:18:03,040
Il n'a aidé personne
nous aide maintenant.
295
00:18:03,160 --> 00:18:05,250
Les gens oublient l'aide
ils ont reçu récemment.
296
00:18:05,370 --> 00:18:06,620
C'est le mode de vie.
297
00:18:06,790 --> 00:18:08,040
Ne vous tourmentez pas.
298
00:18:08,120 --> 00:18:10,500
Rien ne va pas chez moi.
Je vais bien.
299
00:18:10,870 --> 00:18:12,000
Quand papa était malade...
300
00:18:12,660 --> 00:18:15,330
lui aussi n'arrêtait pas de dire
rien n'allait chez lui,
301
00:18:15,910 --> 00:18:17,160
et à la fin, il est décédé.
302
00:18:18,250 --> 00:18:20,160
Mais cette fois, je ne t'abandonne pas.
303
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
Si tu es parti,
Je n'ai personne d'autre.
304
00:18:36,450 --> 00:18:39,080
Hé, pourquoi tu pleures comme un enfant ?
305
00:18:39,160 --> 00:18:40,290
Ne t'inquiète pas. Nous allons le surmonter.
306
00:18:45,250 --> 00:18:48,200
Écoutez, personne ne peut changer le destin.
307
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Rien ne va pas chez moi.
Laisse tomber.
308
00:19:15,250 --> 00:19:16,830
Hé, tu ne vois pas que je rejette l'appel ?
309
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Pourquoi continuez-vous à appeler ?
310
00:19:18,790 --> 00:19:20,540
Hé, papa a découvert notre relation.
311
00:19:21,160 --> 00:19:22,040
Êtes-vous sérieux?
312
00:19:24,700 --> 00:19:25,790
Qui est ce garçon ?
313
00:19:26,950 --> 00:19:28,080
Son nom est Saravana.
314
00:19:29,250 --> 00:19:30,910
Nous avons été dans une relation
depuis le collège.
315
00:19:31,000 --> 00:19:33,370
Il occupe un emploi sûr au gouvernement,
et il possède une maison.
316
00:19:33,700 --> 00:19:34,870
C'est un très bon garçon.
317
00:19:36,080 --> 00:19:36,950
Es-tu sûr?
318
00:19:38,830 --> 00:19:39,700
D'accord!
319
00:19:40,080 --> 00:19:42,540
Latha, rencontrons le garçon.
320
00:19:43,700 --> 00:19:45,330
Mon père veut te rencontrer tout de suite.
321
00:19:45,410 --> 00:19:46,910
Nous viendrons chez vous sous peu.
322
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Je suis au bureau.
323
00:19:48,580 --> 00:19:49,950
- Et alors ?
- Je veux dire...
324
00:19:51,040 --> 00:19:52,200
Quelque part près de mon bureau...
325
00:19:53,290 --> 00:19:54,450
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas dans un restaurant ?
326
00:19:54,540 --> 00:19:56,120
C'est une grosse affaire que
il a accepté de vous rencontrer.
327
00:19:56,200 --> 00:19:57,790
Tu ferais mieux de rentrer à la maison tout de suite.
328
00:19:57,870 --> 00:19:59,620
Pour l'amour de Dieu,
s'il vous plaît, gardez la maison propre.
329
00:20:01,120 --> 00:20:02,080
"Gardez la maison propre."
330
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
"Gardez la maison propre."
331
00:20:15,750 --> 00:20:17,290
Pour l'amour de Dieu,
s'il vous plaît, gardez la maison propre.
332
00:21:26,660 --> 00:21:29,200
Alors, Saravanan,
que fais-tu dans la vie ?
333
00:21:29,500 --> 00:21:31,120
Je travaille au bureau d'EB, mon oncle.
334
00:21:32,040 --> 00:21:33,910
En fait,
Ce travail ne m'intéresse pas beaucoup.
335
00:21:34,790 --> 00:21:37,700
Après le décès de ma mère,
J'ai dû accepter un travail.
336
00:21:37,830 --> 00:21:38,910
Donc je continue.
337
00:21:40,580 --> 00:21:42,370
En fait, je veux devenir
un entrepreneur, mon oncle.
338
00:21:43,410 --> 00:21:44,500
Je veux faire quelque chose de grand !
339
00:21:45,370 --> 00:21:46,700
Par exemple, je veux lancer ma propre marque.
340
00:21:47,910 --> 00:21:51,080
Je souhaite lancer un nouveau produit en
le marché et en faire un succès.
341
00:21:51,540 --> 00:21:53,580
je veux devenir
un homme d'affaires prospère comme vous.
342
00:21:55,660 --> 00:21:56,830
Je vais y arriver bientôt.
343
00:22:01,250 --> 00:22:02,120
Une minute.
344
00:22:04,290 --> 00:22:06,450
Hé, pourquoi diable
tu ne réponds pas à mes appels ?
345
00:22:06,540 --> 00:22:08,540
- Monsieur!
- Est-ce que j'ai l'air d'un idiot à ton avis ?
346
00:22:08,620 --> 00:22:10,410
Monsieur, je suis désolé.
Sortons et parlons.
347
00:22:10,500 --> 00:22:11,370
Je ne le ferai pas !
348
00:22:11,870 --> 00:22:14,160
Votre maison est toujours fermée à clé.
Et tu ne réponds pas à mes appels.
349
00:22:14,700 --> 00:22:16,040
Vous ne payez pas non plus votre EMI.
350
00:22:16,370 --> 00:22:18,290
Pensez-vous
Je ne vous joindrai pas sur votre lieu de travail ?
351
00:22:18,370 --> 00:22:20,540
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Mais tu n'as jamais répondu.
352
00:22:20,620 --> 00:22:21,660
Je vais rester ici et parler.
353
00:22:22,330 --> 00:22:23,910
Monsieur! Désolé, monsieur.
354
00:22:25,000 --> 00:22:26,790
J'ai payé des EMI
au cours des cinq dernières années.
355
00:22:27,410 --> 00:22:31,040
Le capital du prêt n'a pas diminué,
et les intérêts sont exorbitants.
356
00:22:31,120 --> 00:22:33,000
Comment pourrais-je même gérer?
Ce n'est pas juste.
357
00:22:33,080 --> 00:22:35,540
Tu aurais dû y penser avant
contracter un emprunt auprès d'une entreprise privée.
358
00:22:36,660 --> 00:22:39,410
Ouais! Ma mère a fait une erreur.
359
00:22:40,410 --> 00:22:41,660
Je ne peux plus payer.
360
00:22:42,250 --> 00:22:44,120
Je vais porter plainte à la police.
Vous pouvez partir.
361
00:22:44,200 --> 00:22:46,750
Oh vraiment?
Allez-y et déposez une plainte.
362
00:22:46,870 --> 00:22:48,580
Ils ne peuvent rien me faire.
363
00:22:48,660 --> 00:22:50,660
Si vous ne payez pas votre EMI à temps,
364
00:22:50,750 --> 00:22:52,870
attends et regarde ce que je te fais !
365
00:23:02,790 --> 00:23:03,700
Papa.
366
00:23:04,950 --> 00:23:05,870
C'est un...
367
00:23:06,830 --> 00:23:07,700
...un bon gars, papa.
368
00:23:07,790 --> 00:23:09,450
Il vous a trompé et vous a menti.
369
00:23:11,120 --> 00:23:12,200
J'ai fait une vérification des antécédents.
370
00:23:13,580 --> 00:23:15,160
Il a emprunté de l'argent dans toute la ville.
371
00:23:20,250 --> 00:23:21,120
Saravana !
372
00:23:23,290 --> 00:23:24,250
Saravana !
373
00:23:37,500 --> 00:23:38,370
Maman !
374
00:23:39,370 --> 00:23:41,660
Pourquoi contracter un gros emprunt pour construire cette maison ?
375
00:23:45,160 --> 00:23:48,450
Pensez-vous que c'est
une maison ordinaire que n’importe qui peut construire ?
376
00:23:52,250 --> 00:23:54,080
Après la mort de ton père,
377
00:23:54,750 --> 00:23:58,660
nous avons lutté pendant des mois
trouver un toit au-dessus de nos têtes.
378
00:24:01,700 --> 00:24:03,040
Il fut un temps où nous ne le faisions pas
avoir une adresse permanente
379
00:24:05,080 --> 00:24:08,370
et payé le loyer et fourni un justificatif d'adresse
vivre dans des maisons étrangères.
380
00:24:10,790 --> 00:24:14,250
Il y avait une période
quand mon seul désir était
381
00:24:15,410 --> 00:24:17,450
trouver une bonne maison à louer.
382
00:24:19,580 --> 00:24:21,120
Mais je n'en ai jamais trouvé.
383
00:24:23,660 --> 00:24:25,160
Chaque jour après avoir fini de travailler...
384
00:24:26,410 --> 00:24:28,500
je n'ai jamais dormi paisiblement.
385
00:24:31,540 --> 00:24:32,450
Mais j'avais un souhait.
386
00:24:33,500 --> 00:24:37,500
Quelque chose qui nous est propre,
s'étendant de la terre au ciel,
387
00:24:38,040 --> 00:24:39,950
Je souhaite construire notre propre maison.
388
00:24:41,450 --> 00:24:42,620
Finalement, mon souhait s'est réalisé.
389
00:24:45,620 --> 00:24:49,120
Saravana, je vais dormir
paisiblement ce soir.
390
00:25:05,040 --> 00:25:09,330
Nous courons et cherchons
Seulement pour vivre
391
00:25:10,200 --> 00:25:12,580
Seulement pour exister ?
392
00:25:13,080 --> 00:25:15,580
Nous sommes tous humains, n'est-ce pas ?
393
00:25:17,250 --> 00:25:19,540
Est-ce que ça changera un jour ?
394
00:25:20,080 --> 00:25:22,660
Est-ce que cela changera un jour ?
395
00:25:23,500 --> 00:25:26,160
Est-ce que ces cicatrices guériront un jour ?
396
00:25:26,330 --> 00:25:29,830
De nouveaux chemins émergeront-ils ?
397
00:25:30,450 --> 00:25:32,830
Il y a quelque chose qui s'appelle Ruby Coin.
Tout sera de l’argent numérique.
398
00:25:32,910 --> 00:25:34,870
Ce n'est pas pareil
comme de la monnaie que nous transportons.
399
00:25:34,950 --> 00:25:37,120
Dans le futur,
la monnaie physique n’existera pas.
400
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
- Hé! Hé!
- Il est de couleur rouge et...
401
00:25:40,450 --> 00:25:41,910
- J'ai un programme appelé Quick Money.
- De l'argent rapide ?
402
00:25:42,000 --> 00:25:43,330
- J'ai un programme appelé Quick Money.
- De l'argent rapide ?
403
00:25:43,410 --> 00:25:44,580
J'ai un programme appelé Quick Money.
404
00:25:44,660 --> 00:25:46,000
Vous avez dit Rukmani ?
405
00:25:46,790 --> 00:25:47,870
Non, je voulais dire Padmini.
406
00:25:47,950 --> 00:25:49,040
Inutile de vous l'expliquer.
407
00:25:49,950 --> 00:25:51,410
Je ne comprends pas un mot.
Aller se faire cuire un œuf!
408
00:26:10,120 --> 00:26:11,000
Saravana !
409
00:26:11,950 --> 00:26:14,250
Sais-tu pourquoi je t'aime beaucoup ?
410
00:26:14,330 --> 00:26:15,750
C'est à cause de ta mère.
411
00:26:15,830 --> 00:26:18,080
Le respect que vous portez à votre mère.
412
00:26:18,290 --> 00:26:20,950
Elle me manque vraiment beaucoup.
413
00:26:21,040 --> 00:26:25,120
A mon service,
Je n'ai jamais rencontré une telle femme.
414
00:26:29,660 --> 00:26:30,870
- Est-ce une photo ou une vidéo ?
- Vidéo.
415
00:26:30,950 --> 00:26:31,830
D'accord, attends.
416
00:26:32,250 --> 00:26:33,120
- Poursuivre!
- Enregistrez maintenant.
417
00:26:33,200 --> 00:26:34,250
Regardez, je vais vous exposer.
418
00:26:34,330 --> 00:26:35,620
D'accord? Maintenant, sortez !
419
00:26:36,120 --> 00:26:37,830
Ne t'inquiète pas. Nous allons le réparer.
420
00:26:38,330 --> 00:26:39,250
Ayez foi.
421
00:26:39,370 --> 00:26:40,250
Ah super !
422
00:26:41,450 --> 00:26:42,870
Monsieur, je suis ici pour payer la facture d'électricité.
423
00:26:42,950 --> 00:26:45,450
L'électricité est en panne.
Revenez plus tard.
424
00:26:45,540 --> 00:26:46,750
L'électricité est en panne ?
425
00:26:47,120 --> 00:26:48,160
N'est-ce pas la Commission de l'électricité ?
426
00:26:48,250 --> 00:26:50,370
Hé, ce n'est pas comme le bureau EB
fonctionne avec des piles.
427
00:26:50,450 --> 00:26:51,330
Aller se faire cuire un œuf!
428
00:26:55,410 --> 00:26:57,000
Vous n'avez aucun sens ?
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,160
Le système est en panne.
Passez au compteur suivant.
430
00:26:59,250 --> 00:27:00,540
C'est une vieille carte. Aller se faire cuire un œuf!
431
00:27:00,620 --> 00:27:02,370
Connaissez-vous mon expérience dans ce domaine ?
432
00:27:02,450 --> 00:27:04,120
Vous n'étiez même pas né à l'époque.
Sortez d'ici.
433
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Fermé!
434
00:27:05,160 --> 00:27:06,620
Café Udipi !
435
00:27:07,410 --> 00:27:09,250
Amsavalli!
436
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
Je pense que j'ai une migraine.
437
00:27:11,290 --> 00:27:13,160
Je consulterai un médecin et je reviendrai.
438
00:27:13,500 --> 00:27:15,540
Vérifiez quel est le problème.
Je pars !
439
00:27:16,000 --> 00:27:18,370
Monsieur, dois-je donner 10 000 à Saravanan,
comme vous l'avez mentionné lors de l'appel ?
440
00:27:18,450 --> 00:27:19,620
Quand je te l'ai dit ?
441
00:27:19,700 --> 00:27:21,660
Tout simplement parce que personne ne lui a prêté d’argent.
442
00:27:21,750 --> 00:27:23,040
Il a imité ta voix
et a demandé de l'argent.
443
00:27:23,120 --> 00:27:24,000
Oh!
444
00:27:24,080 --> 00:27:26,160
Saravana, est-ce vrai ?
445
00:27:26,950 --> 00:27:27,830
Désolé, monsieur.
446
00:27:27,910 --> 00:27:29,040
Je ne t'ai pas entendu.
Reviens.
447
00:27:29,290 --> 00:27:31,580
Je n'avais pas d'autre choix, monsieur.
448
00:27:31,660 --> 00:27:33,290
Tu n'es pas comme ta mère.
449
00:27:33,370 --> 00:27:34,790
Je retire ma parole.
450
00:27:34,870 --> 00:27:36,910
Juste parce que je t'aime beaucoup.
451
00:27:37,000 --> 00:27:39,250
Ne fais pas ça.
Ça a l'air mauvais, mec.
452
00:27:40,450 --> 00:27:41,790
Mais sa voix était meilleure que la tienne.
453
00:27:41,870 --> 00:27:43,500
Hé, sors d'ici !
454
00:27:43,910 --> 00:27:44,950
Idiot!
455
00:27:45,200 --> 00:27:51,120
Qui accorde la douleur
Et réclame la vie en échange ?
456
00:27:51,540 --> 00:27:57,870
Quand le spectacle se termine,
Il en cherche un autre
457
00:27:58,290 --> 00:28:00,250
Nous courons et cherchons...
458
00:28:00,330 --> 00:28:02,500
Peu importe votre niveau d'éducation,
tu es toujours stupide.
459
00:28:02,910 --> 00:28:04,580
Il est facile de contracter un emprunt.
460
00:28:04,910 --> 00:28:08,290
Mais contracter un autre prêt est difficile.
461
00:28:08,450 --> 00:28:12,080
Si vous souhaitez louer une propriété,
le propriétaire doit le signer.
462
00:28:12,160 --> 00:28:13,450
Au lieu de contracter un emprunt
du gouvernement....
463
00:28:13,540 --> 00:28:16,450
il a contracté un prêt auprès d'une entreprise privée
parce que le temps de traitement était moindre.
464
00:28:16,540 --> 00:28:17,450
À mon avis...
465
00:28:17,950 --> 00:28:21,450
se faire tromper est le plus grand péché
que de tricher.
466
00:28:22,250 --> 00:28:24,580
Si nous publions cela dans les médias,
ça va se retourner contre vous.
467
00:28:25,410 --> 00:28:27,290
Ce sont des sociétés de financement privées.
468
00:28:27,540 --> 00:28:30,500
Ne créez aucun problème.
Manipulez-les en douceur d'une autre manière.
469
00:28:30,580 --> 00:28:34,620
Mon pote, j'adorerais accepter n'importe quel travail
pour gagner un revenu supplémentaire.
470
00:28:34,700 --> 00:28:35,830
Tu veux travailler pour mon père ?
471
00:28:35,950 --> 00:28:38,290
Juste parce qu'il était gentil
ça ne veut pas dire que c'est un homme bon.
472
00:28:38,500 --> 00:28:39,830
C'est un homme rusé !
473
00:28:40,120 --> 00:28:41,040
Salut les gars!
474
00:28:42,160 --> 00:28:45,330
- Salut, Rithi.
- J'ai de la bière et tout est prêt.
475
00:28:45,410 --> 00:28:47,620
Nous nous dirigeons directement vers le drive-in
cinéma pour regarder le film Rockstar.
476
00:28:47,950 --> 00:28:49,330
Non, je ne viens pas.
477
00:28:49,580 --> 00:28:52,200
- Continuez, les gars.
- Tiens, prends ces 25 000 roupies.
478
00:28:52,410 --> 00:28:54,580
Utilisez-le pour payer l'EMI de ce mois-ci.
Nous trouverons bientôt une solution.
479
00:28:54,950 --> 00:28:56,290
Mon pote, non merci !
480
00:28:56,660 --> 00:28:58,120
Vous m'avez aidé chaque mois.
481
00:28:59,450 --> 00:29:01,450
Je me sens mal à l'aise
vous prendre plus d'argent.
482
00:29:02,750 --> 00:29:05,200
Est-ce que ça changera un jour ?
483
00:29:05,330 --> 00:29:08,870
Est-ce que cela changera un jour ?
484
00:29:08,950 --> 00:29:11,580
Est-ce que ces cicatrices guériront un jour ?
485
00:29:11,660 --> 00:29:14,540
De nouveaux chemins émergeront-ils ?
486
00:29:14,750 --> 00:29:17,410
Cette phase ne finira-t-elle jamais ?
487
00:29:19,290 --> 00:29:21,620
Suite à des allégations répétées
de la brutalité de la garde
488
00:29:21,700 --> 00:29:24,950
contre l'inspecteur Kalyana Sundaram
du commissariat de police de Mangalapuram...
489
00:29:25,160 --> 00:29:29,000
Donc, la Commission des droits de l'homme
a ordonné une enquête contre lui.
490
00:29:29,080 --> 00:29:31,660
Écoutons ce que les habitants de Mangalapuram
j'ai quelque chose à dire sur lui.
491
00:29:31,750 --> 00:29:34,660
Dans notre région, il est connu
comme la canne à pulpe Kalyana Sundaram.
492
00:29:34,750 --> 00:29:37,410
Il utilise une énorme canne
pour battre l'accusé jusqu'à ce qu'il soit réduit en bouillie.
493
00:29:37,500 --> 00:29:39,160
Il ne bat que les gens
qui commettent des crimes.
494
00:29:39,250 --> 00:29:41,200
Il y a un tribunal pour rendre un verdict.
495
00:29:41,290 --> 00:29:42,410
Qui lui a donné le droit de tabasser les gens ?
496
00:29:42,500 --> 00:29:45,160
Seulement après qu'il ait été posté ici.
C'est à ce moment-là que cette zone est sans criminalité.
497
00:29:45,250 --> 00:29:48,200
Même si nous nous réunissons en groupe pour discuter,
il nous bat en bouillie.
498
00:29:48,290 --> 00:29:52,250
C'est à cause de Kalyana Sundaram, Monsieur,
mon fils s'est réformé et va travailler maintenant.
499
00:29:52,330 --> 00:29:53,620
J'ai préparé mon déjeuner et je pars au travail.
500
00:29:53,700 --> 00:29:56,120
À mon avis,
Kalyana Sundaram est un grand homme.
501
00:29:57,620 --> 00:29:58,910
Je suis sûr qu'il était au courant.
502
00:29:59,370 --> 00:30:02,080
Il savait qu'il était mon beau-frère,
pourtant il l'a battu.
503
00:30:02,330 --> 00:30:04,410
Je sais que c'est ton beau-frère.
Mais il est nouveau ici.
504
00:30:04,500 --> 00:30:06,160
Je m'assurerai qu'il n'y a pas de conflits
à mesure que nous avançons.
505
00:30:06,250 --> 00:30:07,790
Laissons de côté les différences
et le compromis.
506
00:30:16,950 --> 00:30:17,870
Saravana !
507
00:30:18,160 --> 00:30:22,160
Voici l'argent et les cartes EB
de mes 12 entreprises.
508
00:30:22,330 --> 00:30:23,370
Veuillez payer la facture d'électricité.
509
00:30:23,450 --> 00:30:25,950
Il reste encore 20 jours avant
la date d'échéance. Pourquoi se dépêcher ?
510
00:30:26,040 --> 00:30:28,160
A la date d'échéance,
la plupart des gens n’ont plus d’argent.
511
00:30:28,250 --> 00:30:29,370
Il est donc préférable de payer tôt.
512
00:30:29,450 --> 00:30:31,290
- S'il vous plaît, payez la facture.
- Bien sûr, je le paierai.
513
00:30:38,330 --> 00:30:39,330
- Monsieur!
- Hein?
514
00:30:39,700 --> 00:30:41,540
Ma facture d'électricité est assez élevée, monsieur.
515
00:30:42,250 --> 00:30:43,580
Es-tu marié?
516
00:30:44,200 --> 00:30:45,080
Oui Monsieur.
517
00:30:45,200 --> 00:30:47,120
Demandez à votre femme.
Elle vous l'expliquera.
518
00:30:47,200 --> 00:30:48,620
Bien sûr, monsieur. Je vais vérifier avec elle.
519
00:30:48,700 --> 00:30:51,160
Je l'aime bien. Un gars très authentique.
520
00:30:51,250 --> 00:30:52,790
- Monsieur!
- Ouais.
521
00:30:53,250 --> 00:30:54,700
Monsieur, je ne suis pas marié.
522
00:30:54,950 --> 00:30:56,410
Pourtant, ma facture d’électricité est élevée.
523
00:30:56,790 --> 00:30:58,000
Putain de merde !
524
00:30:59,000 --> 00:31:00,290
S'il vous plaît, rapprochez-vous.
525
00:31:01,830 --> 00:31:05,410
Si cela ne vous dérange pas,
dois-je te trouver une femme ?
526
00:31:05,950 --> 00:31:06,910
Des créatures sans vergogne !
527
00:31:07,660 --> 00:31:11,080
D'après mon expérience,
Je n'ai jamais vu des gens aussi bon marché.
528
00:31:11,160 --> 00:31:12,040
Fermé!
529
00:31:24,540 --> 00:31:27,370
Paiement EMI ?
Attends cinq minutes, je sors.
530
00:31:31,040 --> 00:31:34,080
Monsieur, voici l'argent et les cartes EB
pour cinq maisons. Veuillez payer la facture.
531
00:31:40,660 --> 00:31:43,250
Voici l'argent et les cartes EB
de mes 12 entreprises.
532
00:31:43,410 --> 00:31:44,450
Veuillez payer la facture d'électricité.
533
00:31:44,540 --> 00:31:47,000
Il reste encore 20 jours avant
la date d'échéance. Pourquoi se dépêcher ?
534
00:31:47,080 --> 00:31:49,160
À la date d'échéance,
la plupart des gens n'ont plus d'argent.
535
00:31:49,250 --> 00:31:50,290
Il est donc préférable de payer tôt.
536
00:31:50,370 --> 00:31:51,330
Veuillez payer la facture.
537
00:31:54,330 --> 00:31:55,410
Monsieur, veuillez patienter cinq minutes.
Je reviendrai.
538
00:32:04,450 --> 00:32:05,750
C'est l'EMI d'un mois.
539
00:32:09,120 --> 00:32:10,450
S'il vous plaît, adaptez-vous et obtenez-moi une prolongation.
540
00:32:11,290 --> 00:32:12,750
Je vais tout effacer alors.
541
00:32:20,910 --> 00:32:22,790
Si vous ne payez pas votre EMI en un jour,
542
00:32:22,870 --> 00:32:24,870
attends et regarde ce que je te fais.
543
00:32:24,950 --> 00:32:27,290
Demandez-lui de payer les EMI à temps.
544
00:32:27,370 --> 00:32:29,000
Il a emprunté de l'argent dans toute la ville.
545
00:32:29,540 --> 00:32:30,750
À mon avis...
546
00:32:31,200 --> 00:32:34,410
être trompé est le plus grand péché
que de tricher.
547
00:32:58,200 --> 00:33:01,370
Monsieur, j'ai vu que votre maison 3BHK
est à louer à Mangalapuram.
548
00:33:01,450 --> 00:33:03,500
Ouais, c'est ma propriété.
Êtes-vous locataire ?
549
00:33:03,700 --> 00:33:04,950
Non, monsieur, je suis Mithra.
550
00:33:05,290 --> 00:33:08,580
Je dirige Standard Property, une propriété
société de gestion dans la même zone.
551
00:33:09,660 --> 00:33:12,120
Voici ma carte de visite
et l'adresse de l'entreprise.
552
00:33:12,290 --> 00:33:14,540
Monsieur, nous gérons
100 propriétés haut de gamme.
553
00:33:14,620 --> 00:33:16,660
Et nous avons été dans ce domaine
depuis plus de 10 ans.
554
00:33:16,750 --> 00:33:18,000
Très bien, d'accord.
555
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Les services que nous proposons
556
00:33:19,750 --> 00:33:23,700
doivent entreprendre
les biens locatifs du client
557
00:33:23,790 --> 00:33:27,450
et transférer le loyer aux clients
à ladite date.
558
00:33:27,700 --> 00:33:29,410
Je vois que vous résidez à Adyar.
559
00:33:29,500 --> 00:33:31,160
Mais votre propriété est à Mangalapuram.
560
00:33:31,250 --> 00:33:34,500
Il vous sera difficile de venir souvent
pour vérifier la propriété.
561
00:33:34,700 --> 00:33:36,290
Comme nous sommes situés dans la même zone,
562
00:33:36,370 --> 00:33:39,540
nous surveillerons régulièrement
et vous remettra un rapport mensuel.
563
00:33:39,790 --> 00:33:42,290
Supposons que le locataire soit en retard sur le loyer,
564
00:33:42,370 --> 00:33:45,580
Propriété standard
vous paiera le loyer à temps.
565
00:33:46,290 --> 00:33:48,750
Nos frais pour ce service sont de 10%.
566
00:33:48,910 --> 00:33:51,910
Aussi, je collectionnerai la même chose
du locataire.
567
00:33:52,080 --> 00:33:54,660
Tu n'aurais pas à t'inquiéter
sur votre propriété.
568
00:33:54,830 --> 00:33:57,450
Une fois que vous avez embauché
Gestion immobilière standard,
569
00:33:57,830 --> 00:33:59,160
nous le considérons comme notre propre propriété.
570
00:34:02,660 --> 00:34:05,540
Monsieur, je pense que vous avez cité 10 000
roupies comme loyer de votre propriété.
571
00:34:05,620 --> 00:34:08,750
Mais selon le taux du marché,
vous pouvez citer jusqu'à 15 000 roupies de loyer.
572
00:34:09,200 --> 00:34:13,000
Pour être honnête, votre ancien locataire
il t'a trompé tout ce temps.
573
00:34:15,330 --> 00:34:16,200
Voici votre accord.
574
00:34:20,540 --> 00:34:22,250
Merci, Monsieur.
Monsieur, voici votre copie.
575
00:34:24,700 --> 00:34:26,250
D'accord. Merci.
Merci, Monsieur.
576
00:34:28,910 --> 00:34:29,830
Une minute.
577
00:34:34,370 --> 00:34:36,700
Depuis 1998, cela signifie...
578
00:34:37,120 --> 00:34:39,540
Votre succursale principale est-elle située à Chennai ?
579
00:34:40,950 --> 00:34:43,410
Non, Monsieur, notre branche principale
est situé à Trichy.
580
00:34:44,000 --> 00:34:44,870
Trichy !
581
00:34:46,950 --> 00:34:47,830
D'accord!
582
00:34:49,040 --> 00:34:50,500
D'accord? D'accord!
583
00:35:10,250 --> 00:35:11,120
2 000.
584
00:35:12,830 --> 00:35:14,200
Crédité... 4 000 !
585
00:35:14,950 --> 00:35:15,830
8 000.
586
00:35:16,330 --> 00:35:17,200
Maman!
587
00:35:17,750 --> 00:35:18,620
Maman!
588
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
J'ai posté sur Facebook
589
00:35:20,910 --> 00:35:22,790
via le Rambo Trust
pour récolter des fonds pour votre traitement.
590
00:35:22,870 --> 00:35:25,450
De nombreuses personnes ont transféré de l'argent
à ce compte en ligne.
591
00:35:25,620 --> 00:35:27,700
Jusqu'à présent, j'ai reçu 24 000 roupies.
592
00:35:27,790 --> 00:35:28,830
Êtes-vous sérieux?
593
00:35:29,410 --> 00:35:31,410
Est-ce que ça vient du Rambo Trust ?
594
00:35:31,790 --> 00:35:33,410
Oui, cela vient de la fiducie.
595
00:35:36,250 --> 00:35:38,790
Maman, au moment où nous parlons,
5 000 ont été crédités.
596
00:35:39,200 --> 00:35:42,250
Je pense que nous pourrons récolter les fonds
nécessaire à votre opération.
597
00:35:42,790 --> 00:35:48,200
Écoute, les bonnes actions de ton père
nous ne devons pas porter du fruit seulement à travers lui.
598
00:35:48,830 --> 00:35:51,160
Cela peut aussi arriver à travers des étrangers.
599
00:35:52,660 --> 00:35:53,540
Aller.
600
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
Il n’y avait plus de papier.
601
00:36:07,580 --> 00:36:08,450
D'accord.
602
00:36:11,580 --> 00:36:12,500
Ça marche maintenant.
603
00:36:13,580 --> 00:36:14,450
Voici.
604
00:36:22,290 --> 00:36:23,450
Frère, vos cartes EB.
605
00:36:23,910 --> 00:36:25,620
D'accord. Les avez-vous tous payés ?
606
00:36:25,950 --> 00:36:26,870
Merci beaucoup.
607
00:36:35,660 --> 00:36:37,160
Saravana, je ne vois aucun reçu.
608
00:36:47,580 --> 00:36:51,370
Vous voyez, l'imprimante
au bureau est tombé en panne.
609
00:36:53,660 --> 00:36:55,660
Nous n'avons pas pu émettre de reçus aujourd'hui.
610
00:36:57,540 --> 00:37:00,080
Donc, j'ai personnellement noté
qu'il avait été payé.
611
00:37:00,500 --> 00:37:02,950
Pas de problème, du moment que c'est payé.
Merci beaucoup.
612
00:37:04,580 --> 00:37:06,250
D'accord, bonne nuit.
613
00:37:33,160 --> 00:37:34,950
Depuis 1998.
614
00:37:35,450 --> 00:37:37,660
Alors, où à Chennai
Votre succursale principale est-elle située ?
615
00:37:38,290 --> 00:37:40,750
La succursale principale n'est pas à Chennai.
616
00:37:42,080 --> 00:37:44,700
- C'est à Madurai.
- Oh, Maduraï. D'accord.
617
00:37:45,410 --> 00:37:48,410
Madame, je suis prêt à prendre
le 2BHK sur la rue Pallavan.
618
00:37:49,200 --> 00:37:51,290
Voici les cinq lakh pour le bail.
619
00:37:53,120 --> 00:37:55,000
Madame, veuillez vérifier une fois.
620
00:37:55,830 --> 00:37:58,290
- Tout sera fini.
- Veuillez vérifier une fois.
621
00:37:58,370 --> 00:38:00,910
- Je suis sûr que tout est fini.
- Madame, c'est 5 lakhs !
622
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
Veuillez vérifier une fois !
623
00:38:02,330 --> 00:38:03,950
Il n'y a aucun mal à vérifier.
624
00:38:04,330 --> 00:38:07,870
Monsieur, j'ai dirigé cette entreprise
depuis plus de 10 ans.
625
00:38:08,290 --> 00:38:09,910
J'ai rencontré de nombreux clients !
626
00:38:10,620 --> 00:38:12,410
Je peux facilement juger
par les apparitions de quelques clients.
627
00:38:13,450 --> 00:38:14,500
La confiance est tout.
628
00:38:15,200 --> 00:38:16,080
D'accord, madame.
629
00:38:16,450 --> 00:38:18,830
La durée minimale du bail
selon le contrat, c'est un an.
630
00:38:18,910 --> 00:38:22,250
Si vous souhaitez mettre fin au contrat,
merci de prévenir trois mois à l'avance.
631
00:38:22,330 --> 00:38:23,200
D'accord, madame.
632
00:38:23,290 --> 00:38:26,040
Madame, où se trouve ce propriétaire de maison ?
633
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
Le propriétaire de votre maison est au Canada.
634
00:38:29,200 --> 00:38:31,410
Ah le Canada ! D'accord, d'accord, madame.
635
00:38:31,500 --> 00:38:32,450
Si tu as besoin de quelque chose,
contactez-moi.
636
00:38:32,540 --> 00:38:34,450
- Bien sûr! Merci, Madame.
- D'accord.
637
00:38:34,540 --> 00:38:35,540
Merci! Merci!
638
00:38:49,830 --> 00:38:52,120
Hé, imbécile !
Je viens de voir les rapports que vous avez envoyés.
639
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
Cela n'a rien à voir
avec le scénario que vous avez mentionné.
640
00:38:54,080 --> 00:38:56,410
Nous aurions fait de nombreuses études de cas
au collège sur ce sujet.
641
00:38:56,750 --> 00:38:59,250
Vous avez toujours été confus.
642
00:38:59,330 --> 00:39:00,750
- Vous ne pouvez même pas identifier un cas...
- Dois-je le payer ?
643
00:39:00,830 --> 00:39:02,370
Maman, tais-toi.
Il est occupé à parler.
644
00:39:02,450 --> 00:39:04,080
Comment diagnostiqueriez-vous?
645
00:39:04,160 --> 00:39:05,660
Je n'arrive pas à croire que tu sois devenu docteur.
646
00:39:05,870 --> 00:39:08,500
Et tes parents
je vous ai construit un hôpital.
647
00:39:08,620 --> 00:39:10,250
Je plains vos patients !
648
00:39:10,620 --> 00:39:11,950
Raccroche le téléphone, coquin !
649
00:39:14,790 --> 00:39:17,410
Oui Monsieur! 100% correct, Monsieur !
650
00:39:19,620 --> 00:39:21,790
Tu as raison. Quand on le compare
avec le rapport précédent,
651
00:39:21,870 --> 00:39:23,790
puisque ce n'est pas là,
ce n'est plus une menace.
652
00:39:23,870 --> 00:39:24,790
Merci, monsieur.
653
00:39:28,410 --> 00:39:30,080
Il y a eu un énorme changement phénoménal.
654
00:39:31,370 --> 00:39:33,290
Quand nous avons vérifié son rapport actuel,
655
00:39:33,370 --> 00:39:37,200
la tumeur provenait de la précédente
le diagnostic lui-même.
656
00:39:38,540 --> 00:39:40,750
Nous n'avons pas besoin
pour procéder à l'opération.
657
00:39:41,250 --> 00:39:45,290
Hé, je ne t'ai pas dit que rien n'était
ça ne va pas chez moi, et je vais bien.
658
00:39:45,370 --> 00:39:46,660
Maman, s'il te plaît, tais-toi.
659
00:39:47,830 --> 00:39:50,870
Docteur, n'avez-vous pas mentionné que c'était un
un cancer grave et une intervention chirurgicale sont-ils critiques ?
660
00:39:51,080 --> 00:39:52,500
Moi aussi, j'ai recherché son état sur Google.
661
00:39:52,580 --> 00:39:54,040
Cela s’est révélé être un cancer grave.
662
00:39:54,120 --> 00:39:56,160
Mais maintenant tu dis
pas besoin de chirurgie.
663
00:39:56,370 --> 00:39:57,290
Je ne comprends sérieusement pas.
664
00:39:57,370 --> 00:40:00,540
Si vous le recherchez sur Google, il dira
toute maladie est une condition grave.
665
00:40:01,120 --> 00:40:03,410
J'ai été confus plusieurs fois
Rechercher des réponses sur Google.
666
00:40:03,540 --> 00:40:05,620
Alors, s'il vous plaît, ne croyez pas Google.
667
00:40:06,120 --> 00:40:09,330
Veuillez suivre tout ce que les médecins vous prescrivent.
668
00:40:10,370 --> 00:40:12,370
Est-ce que ça veut dire que ma mère est guérie ?
669
00:40:12,450 --> 00:40:14,660
Hé, tu ne m'as pas entendu plus tôt ?
670
00:40:14,750 --> 00:40:17,250
Que tout va bien chez moi
et je vais bien.
671
00:40:17,410 --> 00:40:19,080
Pourtant, vous lui posez des questions.
672
00:40:19,290 --> 00:40:21,160
Tout va bien chez moi.
Je vais bien.
673
00:40:21,250 --> 00:40:22,160
Elle est guérie !
674
00:40:22,620 --> 00:40:25,160
Correct!
Je vous prescris des comprimés pour 30 jours.
675
00:40:25,250 --> 00:40:27,120
Si vous le suivez,
tout ira bien.
676
00:40:29,830 --> 00:40:32,160
Désolé, Monsieur,
nous n'avons pas besoin d'argent pour le moment.
677
00:40:32,620 --> 00:40:35,080
Merci d'avoir fait un don
en réponse à la publication Facebook.
678
00:40:35,290 --> 00:40:36,160
D'accord, monsieur !
679
00:40:37,790 --> 00:40:40,250
Maman, rendons l'argent.
680
00:40:40,330 --> 00:40:41,750
Pourquoi devrions-nous rendre l'argent ?
681
00:40:41,830 --> 00:40:43,540
Maintenant, vous n'avez plus besoin de chirurgie.
682
00:40:43,790 --> 00:40:45,330
Rendons l'argent
à tous ceux qui ont fait un don.
683
00:40:45,410 --> 00:40:46,540
Nous n'avons pas besoin de le retourner.
684
00:40:46,620 --> 00:40:47,790
Je vous le ferai savoir. Attendez.
685
00:40:48,250 --> 00:40:49,120
Maman!
686
00:40:49,290 --> 00:40:50,660
Terminons cela plus tôt.
687
00:40:51,040 --> 00:40:52,000
Pourquoi devons-nous attendre ?
688
00:40:52,080 --> 00:40:54,660
Tu ne comprends toujours pas,
pourquoi avons-nous eu cet argent ?
689
00:40:54,750 --> 00:40:58,080
Pensez-y. Pourquoi suis-je tombé malade,
et pourquoi étions-nous en difficulté financière ?
690
00:40:58,160 --> 00:40:59,950
Et quand nous avons eu de l'argent,
pourquoi je me suis guéri ?
691
00:41:00,040 --> 00:41:02,250
Pensez-y.
Tu ne comprends toujours pas ?
692
00:41:02,330 --> 00:41:04,200
Toutes ces années,
tu méprisais ton père.
693
00:41:04,290 --> 00:41:06,750
Ce n'est que maintenant qu'il a eu un sens
et a mis l'argent à notre disposition.
694
00:41:06,830 --> 00:41:08,620
Et vous y abandonnez facilement.
695
00:41:08,700 --> 00:41:09,910
Pourquoi avons-nous reçu cet argent ?
696
00:41:10,000 --> 00:41:12,410
N'ai-je pas mentionné cela
Je veux démarrer "Janaki Amma Studios" ?
697
00:41:12,500 --> 00:41:14,120
Cet argent est pour ça.
698
00:41:17,660 --> 00:41:20,540
Maman, tu as perdu la tête ?
699
00:41:22,000 --> 00:41:23,910
Ces gens ont été
créditer en continu.
700
00:41:24,120 --> 00:41:25,000
Maman!
701
00:41:25,620 --> 00:41:27,200
Bonjour, c'est Avinash qui parle.
702
00:41:27,330 --> 00:41:30,330
Je suis tombé sur un article sur la collecte de fonds
pour le traitement de Janaki Ma'am.
703
00:41:30,410 --> 00:41:31,370
Avez-vous pu organiser les fonds ?
704
00:41:31,500 --> 00:41:33,160
Pas encore, monsieur.
705
00:41:33,330 --> 00:41:35,500
Oh, je comprends.
J'ai 10 000 roupies à donner.
706
00:41:35,580 --> 00:41:36,700
Je vais le transférer sur votre compte.
707
00:41:36,790 --> 00:41:38,410
Veuillez l'utiliser pour votre traitement.
708
00:41:38,500 --> 00:41:39,410
Merci, Monsieur.
709
00:41:40,290 --> 00:41:43,370
Janaki Madame
est toujours dans un état critique.
710
00:41:43,450 --> 00:41:45,950
Votre aide est très importante pour elle.
711
00:41:46,660 --> 00:41:49,700
Merci de diffuser le message
au plus grand nombre.
712
00:41:49,790 --> 00:41:51,160
D'accord, je vais le partager avec tout le monde.
713
00:41:51,250 --> 00:41:52,200
Merci, Monsieur.
714
00:41:54,910 --> 00:41:55,790
Maman,
715
00:41:56,500 --> 00:41:57,580
que fais-tu ?
716
00:41:58,120 --> 00:41:59,000
Asseyez-vous!
717
00:42:00,200 --> 00:42:02,410
Reprenons Rambo Trust.
718
00:42:02,500 --> 00:42:03,370
Pourquoi?
719
00:42:03,540 --> 00:42:05,700
Pour que, comme père, nous gagnions de l'argent
donner comme de bonnes actions.
720
00:42:05,790 --> 00:42:06,950
Envisagez-vous de faire de même ?
721
00:42:07,040 --> 00:42:08,410
Tout d’abord, écoutez attentivement ce que je dis.
722
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
Reprenons Rambo Trust.
723
00:42:11,250 --> 00:42:14,000
Cela rapportera des dons.
Et nous aiderons les personnes dans le besoin.
724
00:42:14,200 --> 00:42:17,000
Quel que soit le surplus que nous ayons, mettons-le
en rotation et commencer à faire notre film.
725
00:42:17,080 --> 00:42:20,540
Maman, ça ne me semble pas bien.
726
00:42:20,620 --> 00:42:23,700
Hé, nous n'allons pas escroquer les gens.
727
00:42:23,910 --> 00:42:26,950
Nous mettrons l'argent en rotation
et éventuellement le retourner.
728
00:42:27,040 --> 00:42:29,080
Je ne sais pas.
J'ai peur de faire ça.
729
00:42:29,160 --> 00:42:30,910
j'ai un mauvais pressentiment
que nous serons pris dans un énorme problème.
730
00:42:31,000 --> 00:42:33,750
je veux travailler dur
et devenez un héros du cinéma.
731
00:42:35,750 --> 00:42:37,950
Ton père était honnête,
mais il n'a pas fait de squat.
732
00:42:38,540 --> 00:42:39,910
Cela ne sert à rien d'être honnête.
733
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
Vous vous concentrez sur le fait de devenir un héros.
734
00:42:42,330 --> 00:42:43,750
Je m'occupe du reste.
735
00:42:44,160 --> 00:42:45,870
Les gens qui font un don
je ne le saurai même pas
736
00:42:46,040 --> 00:42:48,120
si nous avons collecté suffisamment de fonds
pour répondre à nos exigences.
737
00:42:48,410 --> 00:42:51,500
Jusqu'à ce que nous décidions de mettre un plafond là-dessus,
nous continuerons à recevoir des fonds.
738
00:42:51,580 --> 00:42:52,580
Laissez-le continuer à venir.
739
00:42:58,250 --> 00:43:00,370
- Vous vous souvenez de ce que Thalaivar a cité ?
- Quoi?
740
00:43:00,620 --> 00:43:02,160
Pour créer quelques Héros,
741
00:43:02,450 --> 00:43:04,200
- nous pouvons faire tout ce qu'il faut.
- Maman!
742
00:43:06,950 --> 00:43:08,500
Il n’a jamais rien cité de pareil.
743
00:43:09,250 --> 00:43:10,540
Pourquoi guidez-vous dans la mauvaise direction ?
744
00:43:15,330 --> 00:43:16,950
Mon pote, tu connais Steve Jobs...
745
00:43:17,080 --> 00:43:19,660
Hé, ne me prends pas avec condescendance
comme on le fait avec les autres.
746
00:43:20,120 --> 00:43:21,950
Expliquez simplement comment fonctionnent les bénéfices quotidiens.
747
00:43:22,620 --> 00:43:25,080
Très bien, je vais vous dévoiler le secret.
Ne le dites à personne.
748
00:43:25,410 --> 00:43:28,080
Vous êtes au courant
que je travaille pour une société commerciale.
749
00:43:28,160 --> 00:43:31,250
Tous les riches de la ville sont
investir dans notre société commerciale.
750
00:43:31,330 --> 00:43:35,080
Notre travail consiste à investir de l'argent dans des comptes
demandé par notre analyste principal.
751
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
Et pour retirer des comptes respectifs.
752
00:43:37,200 --> 00:43:39,330
Est-ce que vous négociez personnellement
à l'insu de l'entreprise ?
753
00:43:39,410 --> 00:43:42,200
- Hé, tais-toi et occupe-toi de tes affaires.
- Mes juniors au travail...
754
00:43:42,290 --> 00:43:45,500
en profitent personnellement
à l'insu de l'entreprise.
755
00:43:45,580 --> 00:43:48,290
Hé, tu as fait du trading personnel
et j'ai acheté une voiture si tôt.
756
00:43:48,370 --> 00:43:50,200
Nous aidons les étrangers à réaliser des profits.
757
00:43:50,290 --> 00:43:51,910
Si ce n’est pas nous, qui prendra soin de nous ?
758
00:43:52,000 --> 00:43:54,870
- Occupez-vous de vos affaires.
- J'ai aidé de nombreux étrangers à réaliser des bénéfices.
759
00:43:54,950 --> 00:43:56,330
Pourquoi est-ce que je ne m'en empêcherais pas, Saravana ?
760
00:43:56,410 --> 00:43:58,330
J'ai travaillé dans cette entreprise pendant plus d'un an.
761
00:43:58,410 --> 00:44:00,450
Après une analyse approfondie, je suggère
762
00:44:00,540 --> 00:44:01,790
que nous pouvons certainement réaliser des bénéfices quotidiens.
763
00:44:01,870 --> 00:44:04,620
En général, les gens s'attendent à
un bénéfice de 10 % par jour.
764
00:44:04,700 --> 00:44:06,290
Ce sont des imbéciles certifiés.
765
00:44:06,370 --> 00:44:08,830
Notre objectif sera seulement de 2 %.
766
00:44:08,910 --> 00:44:10,250
C'est très facile à réaliser.
767
00:44:10,330 --> 00:44:11,700
Vous vous calculez.
768
00:44:11,790 --> 00:44:14,250
Vous pouvez réaliser 60 % de profit en un mois
sans risque.
769
00:44:17,250 --> 00:44:19,160
Monsieur, il y a 20 cartes EB.
770
00:44:19,250 --> 00:44:20,330
Je suis ici pour payer la facture EB.
771
00:44:21,000 --> 00:44:24,290
Hé, apporte-moi la monnaie exacte
pour les cartes respectives.
772
00:44:24,370 --> 00:44:26,620
Tu sais venir tôt le matin
pour battre la foule.
773
00:44:26,700 --> 00:44:28,330
Tu ne peux pas apporter la monnaie exacte ?
774
00:44:28,500 --> 00:44:30,120
Enlevez ceci et revenez avec de la monnaie.
775
00:44:30,200 --> 00:44:32,040
Monsieur, vous savez, les gens arrivent tôt
pour payer la facture.
776
00:44:32,120 --> 00:44:33,160
Vous devez être prêt au changement.
777
00:44:33,250 --> 00:44:36,790
Je ne suis pas conducteur de bus
pour offrir la monnaie exacte.
778
00:44:36,870 --> 00:44:37,750
Aller se faire cuire un œuf!
779
00:45:13,910 --> 00:45:17,790
Monsieur, l'imprimante ne fonctionne pas.
Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier ?
780
00:45:18,330 --> 00:45:19,200
Je vais vérifier !
781
00:45:25,250 --> 00:45:27,540
Cette imprimante est toujours un problème.
782
00:45:30,200 --> 00:45:32,410
Hé, c'est un vieux modèle indésirable.
783
00:45:32,790 --> 00:45:34,540
Nous avons passé une commande de nouvelles imprimantes.
784
00:45:34,620 --> 00:45:37,370
Mais ils les livreront
seulement une fois qu'ils sont obsolètes.
785
00:45:37,450 --> 00:45:40,580
C'est notre gouvernement.
Nous ne pouvons rien y faire.
786
00:45:40,660 --> 00:45:42,660
Je pense que l'imprimante est en panne.
787
00:45:42,750 --> 00:45:45,160
Si nous attendons un technicien,
ça va être retardé.
788
00:45:45,250 --> 00:45:46,290
Vous faites une chose.
789
00:45:46,370 --> 00:45:48,290
Après avoir payé toutes les factures...
790
00:45:48,370 --> 00:45:50,750
...puis effectuez une saisie manuelle
de toutes les recettes.
791
00:45:50,830 --> 00:45:51,910
Une fois le système prêt,
792
00:45:52,000 --> 00:45:53,660
- alors vous pouvez alimenter les données.
- D'accord, monsieur.
793
00:45:53,750 --> 00:45:56,750
Nous faisons cela souvent
quand il y a un problème technique.
794
00:45:57,200 --> 00:46:01,700
- D'accord, monsieur.
- Je déposerai ma femme chez Prince Jewelry.
795
00:46:01,790 --> 00:46:02,950
- S'il vous plaît, gérez.
- D'accord.
796
00:46:03,080 --> 00:46:05,370
Les filles, passez à cette ligne.
797
00:46:06,200 --> 00:46:08,580
Rejoignez ce comptoir.
Très agréable!
798
00:46:09,660 --> 00:46:10,870
Vous continuez votre travail.
799
00:46:30,540 --> 00:46:32,370
L'imprimante ne fonctionne pas.
Voici le reçu manuel.
800
00:46:39,290 --> 00:46:40,330
- Monsieur.
- Donne-le-moi.
801
00:46:45,410 --> 00:46:47,040
L'imprimante ne fonctionne pas.
Voici le reçu manuel.
802
00:46:51,950 --> 00:46:54,040
- Monsieur, facture EB.
- Ah, c'est toi.
803
00:46:55,040 --> 00:46:55,950
Donne-le-moi.
804
00:47:01,620 --> 00:47:04,290
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Tu n'as pas demandé de monnaie ?
805
00:47:04,370 --> 00:47:05,410
Maintenant, payez la facture.
806
00:47:07,330 --> 00:47:08,910
Oh, c'est lui le fauteur de troubles.
807
00:47:21,330 --> 00:47:24,200
Monsieur, tout à coup, ça s'imprime maintenant.
Que dois-je faire ?
808
00:47:24,370 --> 00:47:25,540
Il a son propre esprit.
809
00:47:25,620 --> 00:47:27,790
Cela continuera et s'arrêtera.
810
00:47:28,290 --> 00:47:30,290
Comme les sautes d'humeur de ma femme
et la colère.
811
00:47:30,370 --> 00:47:33,410
Il y a un numéro de téléphone sur cette porte.
812
00:47:33,500 --> 00:47:36,120
Appelle ce technicien
et faites-le réparer.
813
00:47:36,330 --> 00:47:37,200
D'accord, monsieur.
814
00:47:41,620 --> 00:47:42,500
Au revoir, monsieur.
815
00:47:52,750 --> 00:47:54,620
Je suis le roi
816
00:47:54,750 --> 00:47:56,580
A partir de ce moment, je règne
817
00:47:56,750 --> 00:47:58,540
Je suis le roi
818
00:47:58,620 --> 00:48:00,750
Je suis sur le point de sonner l'appel
819
00:48:00,830 --> 00:48:03,620
Salut Satha,
si vous m'obtenez des bénéfices garantis...
820
00:48:03,700 --> 00:48:05,910
- J'investirai plus d'argent.
- C'est simple, mon pote.
821
00:48:06,620 --> 00:48:09,250
Si vous faites en sorte que cela fonctionne,
nos vies changeront pour de bon.
822
00:48:09,330 --> 00:48:10,540
Roi, Roi, Roi
823
00:48:10,620 --> 00:48:12,620
Ici, je suis le roi
824
00:48:12,870 --> 00:48:14,580
Roi, Roi, Roi
825
00:48:14,660 --> 00:48:16,750
Je suis sur le point de sonner l'appel
826
00:48:21,200 --> 00:48:23,870
Saravana, pourquoi ton imprimante
en panne constamment ?
827
00:48:23,950 --> 00:48:24,830
Pourquoi tu me regardes ?
828
00:48:24,910 --> 00:48:27,410
Hé, que peut-il faire
si la machine fonctionne mal ?
829
00:48:27,660 --> 00:48:29,700
Ne continuez pas à le harceler.
830
00:48:29,790 --> 00:48:31,540
Hé, il y a trop de monde.
831
00:48:31,790 --> 00:48:32,700
Pourquoi ne parvenez-vous pas à travailler efficacement ?
832
00:48:32,910 --> 00:48:34,000
Retourner au travail.
Terminez bientôt.
833
00:48:34,080 --> 00:48:35,000
Je vais m'en occuper. Vous vous perdez !
834
00:48:36,540 --> 00:48:38,660
Gopi, monsieur, a demandé de ne pas travailler
si l'imprimante ne fonctionne pas.
835
00:48:38,750 --> 00:48:40,790
Qui est Gopi pour aboyer des ordres ?
836
00:48:40,870 --> 00:48:44,500
Écoutez-moi.
Émettez un reçu manuel à tout le monde.
837
00:48:44,580 --> 00:48:45,830
Et retourne au travail, mon fils.
838
00:48:46,250 --> 00:48:50,040
J'ai déposé ma femme
au salon de beauté chinois.
839
00:48:50,120 --> 00:48:51,830
Je la déposerai à la maison et je reviendrai.
840
00:48:51,910 --> 00:48:52,870
S'il vous plaît, gérez-le, ma chère.
841
00:48:55,290 --> 00:48:56,500
J'ai envie de quitter mon travail.
842
00:48:56,580 --> 00:48:58,500
Ne dites jamais que vous arrêtez.
843
00:48:58,580 --> 00:49:00,000
Je ne veux pas de problèmes inutiles.
844
00:49:00,080 --> 00:49:04,450
Chaque fois que vous dites que vous arrêtez,
J'ai une migraine.
845
00:49:04,540 --> 00:49:07,250
- S'il te plaît, ne le dis pas.
- Je pense à m'enfuir, monsieur.
846
00:49:07,330 --> 00:49:10,330
Fuyez?
Quel est ton problème dans la vie ? Renversez-le !
847
00:49:10,410 --> 00:49:12,250
Cet imprimeur et Gopi, monsieur,
sont mon problème.
848
00:49:12,330 --> 00:49:13,790
Au diable Gopi !
849
00:49:13,870 --> 00:49:16,290
Vous continuez à émettre des reçus manuels.
850
00:49:16,370 --> 00:49:18,660
Je suis là pour toi.
Je te soutiens.
851
00:49:19,500 --> 00:49:22,290
Ma femme...
Aujourd'hui c'est un jour de nouvelle lune.
852
00:49:22,370 --> 00:49:28,120
Je dois l'emmener au temple
à Mylapore.
853
00:49:28,200 --> 00:49:32,040
Exactement, dans quatre heures,
Je retourne au bureau.
854
00:49:32,250 --> 00:49:33,790
Merci de prendre soin des comptoirs.
855
00:49:33,870 --> 00:49:35,910
- Bien sûr, monsieur.
- Votre imprimante fonctionne bien, n'est-ce pas ?
856
00:49:36,000 --> 00:49:37,790
Hé! Pourquoi votre imprimante
continue de tomber en panne ?
857
00:49:37,870 --> 00:49:40,080
Pourquoi continuez-vous à harceler
que c'est son imprimante ?
858
00:49:40,160 --> 00:49:43,700
S'il quitte son emploi,
tu vas t'asseoir au comptoir ?
859
00:49:43,790 --> 00:49:45,450
Il y a un problème avec cette imprimante.
860
00:49:45,540 --> 00:49:48,080
Pourquoi es-tu si obsédé par l’imprimante ?
861
00:49:48,160 --> 00:49:50,500
Je lui ai demandé d'émettre
reçus manuels.
862
00:49:50,620 --> 00:49:51,540
S'il y a un problème de facturation,
nous aurons des ennuis.
863
00:49:51,620 --> 00:49:54,000
Ne t'ai-je pas dit
Je prends sa responsabilité ?
864
00:49:54,080 --> 00:49:56,450
C'est moi qui lui ai assuré que
les reçus manuels ne seront pas un problème.
865
00:49:56,540 --> 00:49:58,290
À partir d'aujourd'hui,
il est comme un fils pour moi.
866
00:49:58,370 --> 00:50:01,000
Quel que soit le problème,
J'en suis responsable.
867
00:50:01,080 --> 00:50:03,700
Juste parce qu'il ne répond pas,
ne continue pas à le harceler.
868
00:50:04,000 --> 00:50:04,950
Aller se faire cuire un œuf!
869
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Faites ce que vous voulez !
870
00:50:08,620 --> 00:50:11,330
Ma femme a une intoxication alimentaire.
871
00:50:11,410 --> 00:50:13,290
Depuis ce matin, elle vomit.
872
00:50:13,370 --> 00:50:16,580
Je dois l'emmener chez le Dr Arun à Guindy.
873
00:50:16,660 --> 00:50:19,410
J'ai demandé deux jours de congé de maladie.
874
00:50:19,540 --> 00:50:21,580
- Toi aussi, tu t'occupes de mon comptoir.
- D'accord, monsieur.
875
00:50:21,660 --> 00:50:25,160
Si Gopi vous donne du fil à retordre,
s'il te plaît, appelle-moi.
876
00:50:26,410 --> 00:50:28,830
Saravana, dernièrement, la collection est faible.
877
00:50:28,910 --> 00:50:32,500
Contrairement à avant, les clients ne souhaitent pas
payer leurs factures avant la date d'échéance.
878
00:50:32,700 --> 00:50:33,580
Nous ne pouvons rien faire.
879
00:50:33,660 --> 00:50:36,120
Contrairement à avant,
le public est devenu plus intelligent.
880
00:50:36,200 --> 00:50:37,370
Personne ne peut les tromper.
881
00:50:37,450 --> 00:50:40,540
Le public est devenu plus intelligent ;
personne ne peut les tromper. N'est-ce pas ?
882
00:50:40,620 --> 00:50:43,500
Contrairement à avant,
le public est devenu plus intelligent.
883
00:50:43,580 --> 00:50:44,830
Personne ne peut les tromper.
884
00:50:45,040 --> 00:50:46,660
Je ne suis pas un méchant
885
00:50:47,200 --> 00:50:48,750
Je ne suis pas un héros
886
00:50:49,120 --> 00:50:50,540
Je ne suis pas un plaisantin
887
00:50:50,620 --> 00:50:52,870
Je suis au-dessus d'eux tous
Je suis le roi !
888
00:50:53,080 --> 00:50:54,580
Je ne suis ni "Ce-Dieu"
889
00:50:55,160 --> 00:50:56,040
- Je ne suis pas non plus "Ce-Satan"
- Oui, mec.
890
00:50:56,120 --> 00:50:57,540
Comme vous l'avez mentionné,
tout le monde a payé à temps.
891
00:50:57,750 --> 00:51:00,080
Le public est devenu plus intelligent.
Personne ne peut les tromper.
892
00:51:00,830 --> 00:51:02,830
Je ne suis pas un gangster
Pas de monstre non plus
893
00:51:02,910 --> 00:51:04,580
Je suis ici pour réclamer ma part légitime
894
00:51:04,660 --> 00:51:06,870
Il n'y a plus de bien ou de mal
895
00:51:06,950 --> 00:51:08,580
Je ferme ta bouche pour de bon
896
00:51:08,660 --> 00:51:10,370
Mon pote, tu m'as donné 2 lakhs.
897
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
10 jours de bénéfice, 1 lakh.
898
00:51:12,000 --> 00:51:14,330
Ce n'est pas suffisant pour ma situation.
J'en ai besoin de plus !
899
00:51:14,410 --> 00:51:16,500
Collaborons
pour le faire à plus grande échelle.
900
00:51:16,580 --> 00:51:19,410
Selon vos informations,
nous obtenons 60 % de retours.
901
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
Je vais créer une nouvelle entreprise dans ma région.
902
00:51:21,580 --> 00:51:22,450
Nous trouverons des investisseurs.
903
00:51:22,620 --> 00:51:23,870
Si nous le prêtons à intérêt, nous obtenons 10 %.
904
00:51:23,950 --> 00:51:25,540
Nous offrons 20 % de retours garantis !
905
00:51:25,790 --> 00:51:27,330
Vous êtes l'homme intérieur.
Et je m'en occuperai dehors.
906
00:51:31,830 --> 00:51:33,500
Madame, s'il vous plaît, vérifiez si tout est là-dedans.
907
00:51:33,700 --> 00:51:35,580
Je peux juger d'après l'apparence d'un client.
908
00:51:35,660 --> 00:51:38,120
Je peux sentir à ton apparence
que tout est là.
909
00:51:38,370 --> 00:51:40,000
Pourquoi ne le comptez-vous pas une fois ?
910
00:51:40,080 --> 00:51:41,330
Votre nom est Saroja.
911
00:51:41,790 --> 00:51:43,080
Le nom de ma mère est aussi Saroja.
912
00:51:43,160 --> 00:51:44,410
Le nom de mon père est aussi Nagaraj.
913
00:51:44,500 --> 00:51:46,370
Vishnu est le nom de mon père.
914
00:51:46,450 --> 00:51:48,160
Si je continue à compter l'argent...
915
00:51:48,250 --> 00:51:49,950
ce sera comme si je m'en doutais
ma propre mère.
916
00:51:50,040 --> 00:51:52,200
Ce sera comme si je soupçonnais
mon propre père.
917
00:51:52,790 --> 00:51:55,000
- J'ai confiance en vous, Monsieur.
- Papa!
918
00:51:55,450 --> 00:51:57,450
Vous l'avez entendue.
Rendez-le-lui.
919
00:51:58,290 --> 00:51:59,660
Ce qui s'est passé?
Je ne comprends pas.
920
00:51:59,750 --> 00:52:02,830
Désolé, Madame,
il manquait 1 000 roupies au paquet.
921
00:52:02,910 --> 00:52:04,370
Mon père m'a demandé de le remettre.
922
00:52:04,450 --> 00:52:05,790
Mais j'ai oublié, Madame.
923
00:52:05,870 --> 00:52:08,750
Frère, tu ne dois tromper personne.
924
00:52:09,330 --> 00:52:10,330
C'est une grosse erreur.
925
00:52:10,790 --> 00:52:12,330
- Comprendre?
- Je suis désolé, Madame.
926
00:52:12,410 --> 00:52:13,290
Ne le répétez pas.
927
00:52:13,370 --> 00:52:15,200
Tout à coup, je suis devenu dangereux
928
00:52:15,290 --> 00:52:17,410
Je n'étais qu'un
Maintenant je suis un mouvement
929
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
J'étais autrefois civil
930
00:52:19,330 --> 00:52:21,450
Mais maintenant je me suis transformé en diable
931
00:52:21,540 --> 00:52:24,040
Monsieur, voici le 1er mois de loyer
de votre propriété.
932
00:52:24,120 --> 00:52:26,620
Mithra, ce n'est pas encore le 1er du mois,
et tu as déjà payé le loyer.
933
00:52:26,700 --> 00:52:27,660
Monsieur, comme je l'ai mentionné
934
00:52:27,750 --> 00:52:30,580
Gestion immobilière standard
paiera brusquement avant la date d'échéance.
935
00:52:30,660 --> 00:52:31,580
Bon!
936
00:52:34,250 --> 00:52:36,620
Amour, Drame, Action, Thriller.
937
00:52:36,700 --> 00:52:38,330
- Ajoutez ceci aussi.
- Comédie ?
938
00:52:38,580 --> 00:52:39,580
Très bien, j'ajoute aussi de la comédie.
939
00:52:39,660 --> 00:52:42,160
Amour, drame, action, thriller et comédie.
940
00:52:42,250 --> 00:52:44,870
- Cela veut dire que notre genre est un succès !
- Es-tu sûr?
941
00:52:44,950 --> 00:52:46,950
Seulement si on arnaque les films locaux,
ils nous traiteraient de copieurs.
942
00:52:47,040 --> 00:52:48,200
Mais si j'arnaque un film coréen...
943
00:52:48,290 --> 00:52:50,080
ils nous appelleraient Maître d'artisanat.
944
00:52:54,200 --> 00:52:55,120
D'accord, ma tante.
945
00:52:56,200 --> 00:52:57,580
Est-il possible de rencontrer
cette fille en personne ?
946
00:52:57,660 --> 00:53:00,370
Bien sûr, Karthi !
Je vais voir avec le docteur tout de suite.
947
00:53:00,620 --> 00:53:02,750
La vie peut faire de nous des prisonniers.
948
00:53:02,830 --> 00:53:04,620
Mais sortir de cette prison
ou rester coincé
949
00:53:04,700 --> 00:53:05,950
est entre nos mains !
950
00:53:06,040 --> 00:53:07,330
Retirez les mains du dialogue.
951
00:53:07,410 --> 00:53:08,660
- Vous ne devriez pas utiliser vos mains.
- Désolé, directeur.
952
00:53:08,870 --> 00:53:10,250
Ils n’accepteront jamais des idées créatives.
953
00:53:10,950 --> 00:53:12,000
- Bonjour, docteur.
- Oui!
954
00:53:12,080 --> 00:53:13,540
Il s'agit de la patiente Pavithra.
955
00:53:13,620 --> 00:53:16,410
Un administrateur nommé Karthi
est là pour la rencontrer.
956
00:53:16,500 --> 00:53:18,290
- On vient ?
- Non!
957
00:53:18,790 --> 00:53:20,790
Pour moi, Dieu est tout.
958
00:53:20,870 --> 00:53:21,830
Ah, c'est vrai ?
959
00:53:22,040 --> 00:53:23,830
Mon premier Dieu...
960
00:53:24,450 --> 00:53:25,830
- ... De l'argent !
- Oui, docteur.
961
00:53:25,910 --> 00:53:27,080
Je l'ai oublié.
962
00:53:27,160 --> 00:53:29,660
Vous avez cligné des yeux 5 fois.
Vous ne devez cligner des yeux que 3 fois.
963
00:53:29,750 --> 00:53:31,290
De plus, il ne faut pas cligner des yeux
pendant la prise.
964
00:53:31,370 --> 00:53:32,540
Hé, lis le dialogue.
Caméra roulante.
965
00:53:32,620 --> 00:53:34,250
- Prochaine prise. D'accord.
- Suivant?
966
00:53:34,330 --> 00:53:37,000
Ils prévoient de la déplacer
dans un autre hôpital.
967
00:53:37,080 --> 00:53:39,330
Vous pouvez me payer et je le transmettrai.
968
00:53:40,830 --> 00:53:41,870
150 roupies.
969
00:53:42,330 --> 00:53:44,660
- Et il a vérifié tellement de fois.
- Je ne comprends pas.
970
00:53:44,750 --> 00:53:46,500
Je voulais dire 150 RUPEES.
971
00:53:46,620 --> 00:53:48,450
- Je veux un reçu.
- Pour 150 roupies ?
972
00:53:50,200 --> 00:53:51,660
Une bonne personne ne fera de mal à personne.
973
00:53:51,750 --> 00:53:54,080
Même une personne méchante ne fera de mal à personne.
974
00:53:54,330 --> 00:53:56,330
Les deux ne feront pas de mal ?
De quel genre de dialogue stupide s'agit-il ?
975
00:53:56,450 --> 00:53:58,290
Dans notre film,
il n'y aura pas de violence.
976
00:53:58,370 --> 00:53:59,330
Mais je serai violent.
977
00:53:59,410 --> 00:54:00,500
Passez à la prise suivante.
978
00:54:00,580 --> 00:54:02,790
Il ne se soucie de rien.
979
00:54:02,870 --> 00:54:03,750
Merde!
980
00:54:03,870 --> 00:54:05,500
Il n'y a pas de modulation ni d'émotion.
981
00:54:05,580 --> 00:54:07,250
Pourquoi ce visage ne peut-il pas projeter des émotions ?
982
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
Agir est comme une pénitence.
983
00:54:08,790 --> 00:54:10,120
Pourquoi ne me montre-tu pas comment me repentir ?
984
00:54:10,200 --> 00:54:11,500
Il me teste.
985
00:54:11,660 --> 00:54:12,870
Caméra roulante. Regardez-moi.
986
00:54:17,330 --> 00:54:19,000
Ici, étanchez votre soif.
987
00:54:19,250 --> 00:54:20,120
En fait, tu étais bon.
988
00:54:20,200 --> 00:54:21,950
Seuls les acteurs doivent jouer,
pas le réalisateur.
989
00:54:22,040 --> 00:54:24,660
- Seuls les acteurs doivent émettre des émotions.
- Pourquoi diable m'as-tu défié ?
990
00:54:24,750 --> 00:54:25,870
Mes assistants sont là.
991
00:54:25,950 --> 00:54:27,120
Hé, coupe la caméra !
992
00:54:27,200 --> 00:54:28,580
Hé, pourquoi tu enregistres ?
993
00:54:28,750 --> 00:54:32,700
Si je réussis un crime sans défaut
Les gens appelleront ça de la brillance
994
00:54:32,790 --> 00:54:36,540
Une fois que vous êtes devenu VIP,
L'histoire devient mystère
995
00:54:36,620 --> 00:54:38,750
C'est très dur
même pour offrir 10 % de retours.
996
00:54:38,830 --> 00:54:40,750
Comment pouvez-vous offrir un rendement de 20 % ?
997
00:54:40,830 --> 00:54:43,950
C'est de l'argent rapide pour vous.
Nous n'investissons pas dans les entreprises indiennes.
998
00:54:44,040 --> 00:54:45,200
Nous investissons dans des entreprises américaines.
999
00:54:45,290 --> 00:54:47,160
Laisse-moi te donner
une information confidentielle.
1000
00:54:47,250 --> 00:54:48,290
Nous avons un système appelé Ruby Coin.
1001
00:54:48,370 --> 00:54:50,000
Ce n'est pas la petite monnaie que vous transportez.
1002
00:54:50,080 --> 00:54:51,830
Dans le futur,
il n’y aura pas de monnaie physique.
1003
00:54:51,910 --> 00:54:52,830
Tout cela sera de la monnaie numérique.
1004
00:54:52,910 --> 00:54:54,410
Si vous investissez dans Ruby Coin...
1005
00:54:54,500 --> 00:54:57,200
l'année prochaine,
vous serez la personne la plus riche dans ce domaine.
1006
00:54:57,290 --> 00:54:59,500
Pour l'instant, j'investirai trois lakhs.
1007
00:54:59,580 --> 00:55:01,120
Tout d’abord, j’investirai un lakh.
1008
00:55:01,290 --> 00:55:03,700
Vous remboursez 20 % d’intérêt.
Plus tard, je déciderai.
1009
00:55:03,790 --> 00:55:07,370
Des piles d'argent
Cela n'en dit-il pas assez ?
1010
00:55:07,580 --> 00:55:09,370
En effet, c'est de l'escroquerie
1011
00:55:09,450 --> 00:55:11,620
Tout ce que je touche devient un succès
1012
00:55:11,700 --> 00:55:14,000
Mon pote, si on garde l'argent en rotation
1013
00:55:14,080 --> 00:55:16,750
- c'est sûr que nous deviendrons riches dans un an.
- Tu as raison, Satha.
1014
00:55:16,830 --> 00:55:18,620
J'espère que nous ne nous ferons pas prendre.
1015
00:55:18,700 --> 00:55:21,790
Nous faisons tourner l'argent public de l'EB
1016
00:55:21,870 --> 00:55:23,330
et remboursez-le avant la date d'échéance.
1017
00:55:23,450 --> 00:55:26,500
De même, nous prenons de l'argent
des clients comme investissement
1018
00:55:26,580 --> 00:55:28,660
et investir cet argent
dans votre société commerciale.
1019
00:55:28,750 --> 00:55:31,120
Comme vous garantissez un bénéfice de 60 % en retour
1020
00:55:31,200 --> 00:55:34,040
c'est ainsi que je peux garantir
les clients profitent de 20 % en retour.
1021
00:55:34,120 --> 00:55:35,750
Nous ne nous laisserons pas prendre
si nous maintenons cette technique.
1022
00:55:35,870 --> 00:55:37,290
Parce que nous ne trompons pas les gens.
1023
00:55:37,370 --> 00:55:39,040
Ouais, nous n'escroquons pas les gens.
1024
00:55:39,120 --> 00:55:40,750
- Mais nous les trompons.
- Je devrais le faire !
1025
00:55:41,200 --> 00:55:43,250
Aller se faire cuire un œuf!
Inutile de vous le dire.
1026
00:55:43,330 --> 00:55:47,200
Que l'agitation monte dans chaque cœur...
Nourrissez-le, et cela devient une tempête
1027
00:55:47,290 --> 00:55:50,580
Une bouchée de ce roti solide comme le roc
Le dentier de grand-père est devenu rouge rapidement
1028
00:55:50,660 --> 00:55:52,160
Que toute la ville se lève et applaudisse
1029
00:55:52,250 --> 00:55:55,000
Serrez la cage...
Regarde-moi le déchirer
1030
00:55:55,080 --> 00:55:57,160
Même Harry Potter est assommé
D'un seul coup
1031
00:55:57,250 --> 00:55:59,500
Si nécessaire,
Je libère les Power Rangers Ninja Storm
1032
00:56:00,910 --> 00:56:02,870
Mon oncle, je suis toujours débiteur.
1033
00:56:03,370 --> 00:56:04,330
Pas celui qui emprunte.
1034
00:56:04,580 --> 00:56:05,450
Mais le prêteur.
1035
00:56:08,290 --> 00:56:10,120
Je suis le Seigneur
Je dirige les choses maintenant
1036
00:56:10,410 --> 00:56:12,120
Chaque empire commence petit
1037
00:56:12,450 --> 00:56:13,830
Quand il s'agit d'argent...
Je suis le patron
1038
00:56:13,910 --> 00:56:16,200
Laissez Dieu lui-même essayer de m'arrêter
1039
00:56:16,290 --> 00:56:17,870
Je dois vivre plus grand que nature
1040
00:56:17,950 --> 00:56:19,910
Nous devrions devenir le sujet de conversation de la ville
1041
00:56:20,000 --> 00:56:21,910
Sur la terrasse du penthouse
1042
00:56:22,000 --> 00:56:24,290
Mon pote... je vais descendre sur l'héliport
1043
00:56:29,540 --> 00:56:31,370
Je suis le roi
1044
00:56:31,450 --> 00:56:33,410
A partir de ce moment, je règne
1045
00:56:33,500 --> 00:56:35,250
Je suis le roi
1046
00:56:35,330 --> 00:56:37,620
Je suis sur le point de sonner l'appel
1047
00:56:37,700 --> 00:56:39,330
Roi, Roi, Roi...
1048
00:56:39,870 --> 00:56:40,750
Pourquoi une voiture Audi ?
1049
00:56:40,950 --> 00:56:44,000
- Tu vois...
- Arrête ! Bague de fiançailles. J'ai compris.
1050
00:56:44,080 --> 00:56:45,870
C'est un cadeau de ton beau-père.
Ai-je raison ?
1051
00:56:46,620 --> 00:56:48,250
- Oui.
- Ça ne me dérange pas comment va la fille.
1052
00:56:48,330 --> 00:56:50,910
Mais je veux un beau-père
comme le beau-père de Saravanan.
1053
00:56:51,000 --> 00:56:52,870
Une personne si humble.
Garçon chanceux.
1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,660
Je vous l'ai dit, mes amis.
Mais personne ne m'a cru.
1055
00:56:55,950 --> 00:56:57,750
- Regarde là-bas.
- Vous avez raison, Monsieur.
1056
00:56:57,830 --> 00:57:00,000
Hé! Où cherches-tu ?
1057
00:57:00,370 --> 00:57:02,410
Regardez la montre Rolex qu'il porte.
1058
00:57:02,500 --> 00:57:04,450
Le beau-père de Saravanan lui en a fait cadeau.
1059
00:57:04,540 --> 00:57:06,500
Tu es installé pour la vie
à cause de ton beau-père
1060
00:57:06,580 --> 00:57:08,120
Je ne sais pas s'il en existe un pour moi.
1061
00:57:08,250 --> 00:57:09,830
Je ne suis pas un méchant
1062
00:57:10,250 --> 00:57:11,200
Je ne suis pas un héros
1063
00:57:11,290 --> 00:57:13,790
J'investis 53 lakhs.
1064
00:57:13,870 --> 00:57:14,910
J'investis 40 lakhs.
1065
00:57:15,000 --> 00:57:16,580
J'investis 20 lakhs.
1066
00:57:16,660 --> 00:57:18,410
C'est de l'argent durement gagné, mon fils.
1067
00:57:18,500 --> 00:57:19,910
Je ne suis pas non plus "Ce-Satan"
1068
00:57:20,040 --> 00:57:21,700
Je ne suis pas non plus juste humain
1069
00:57:21,790 --> 00:57:24,120
- Merci.
- Je suis le roi qui règne en maître
1070
00:57:24,450 --> 00:57:26,450
Hé, c'est le vieux garçon coréen.
1071
00:57:26,540 --> 00:57:28,500
Les administrateurs ont déjà
j'ai arraché cette histoire partie par partie.
1072
00:57:28,620 --> 00:57:29,500
Hé!
1073
00:57:30,290 --> 00:57:33,080
Tu as dit que si tu arnaques des films coréens
les gens nous appellent Maître du métier.
1074
00:57:33,160 --> 00:57:35,290
Vous ne pouvez même pas copier correctement ?
1075
00:57:35,830 --> 00:57:38,160
C'est une arnaque !
Pourtant, cela fonctionnera avec le public.
1076
00:57:38,250 --> 00:57:39,120
- Merci, Monsieur.
- D'accord, monsieur.
1077
00:57:39,200 --> 00:57:40,080
Posez bien.
1078
00:57:40,160 --> 00:57:41,040
Une autre pose.
1079
00:57:41,330 --> 00:57:42,250
Changez de pose.
1080
00:57:44,580 --> 00:57:46,120
Oh, mon vieux ?
1081
00:57:47,830 --> 00:57:48,950
L'avez-vous déjà regardé ?
1082
00:57:50,290 --> 00:57:51,500
Ce n'est pas le même film.
1083
00:57:51,580 --> 00:57:53,870
- Oh!
- Vous ne pouvez même pas copier une affiche.
1084
00:57:53,950 --> 00:57:55,200
- Hé!
- Arrêtez-vous là.
1085
00:57:55,290 --> 00:57:56,160
- Hé!
- Ne le fais pas.
1086
00:57:56,250 --> 00:57:57,700
- Ne le faites pas!
- Hé, Kumar, arrête là.
1087
00:57:59,580 --> 00:58:00,500
Bonjour!
1088
00:58:00,660 --> 00:58:01,870
- Moi?
- Oui, toi !
1089
00:58:01,950 --> 00:58:05,290
- Dites-moi!
- Comment pouvez-vous ne pas avoir de climatisation ni de parking ?
1090
00:58:05,370 --> 00:58:07,040
- Comment veux-tu que je dîne ici ?
- Ne dîne pas ici !
1091
00:58:07,540 --> 00:58:08,410
Mec!
1092
00:58:08,500 --> 00:58:11,200
C'est pourquoi j'ai suggéré
aller au Café Coffee Day.
1093
00:58:11,290 --> 00:58:12,200
Mais tu n'as jamais écouté.
1094
00:58:12,290 --> 00:58:15,410
Bonjour! Cette table nous porte beaucoup de chance.
1095
00:58:15,500 --> 00:58:16,950
Nous prévoyons d'investir dans cette table.
1096
00:58:17,040 --> 00:58:19,500
Dites-moi de combien de lakhs vous avez besoin.
Je te ferai un seul chèque.
1097
00:58:19,790 --> 00:58:21,750
Table et quatre chaises.
C'est seulement 3 000 roupies.
1098
00:58:21,830 --> 00:58:23,200
Payez et portez-le au-dessus de votre tête.
1099
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
Ou bien faites-le sortir d'ici.
1100
00:58:24,580 --> 00:58:26,160
- Merde !
- Pourquoi le ferais-tu ?
1101
00:58:29,290 --> 00:58:32,160
Madame, la collecte des péages de ce mois-ci
est de 10,25 crores de roupies.
1102
00:58:32,250 --> 00:58:33,120
D'accord, Krishna.
1103
00:58:33,330 --> 00:58:34,330
- Vous pouvez partir.
- Merci, Madame.
1104
00:58:34,910 --> 00:58:38,830
Après le mariage, papa envisage
pour vous offrir ce péage en cadeau.
1105
00:58:38,910 --> 00:58:40,540
Roi, Roi, Roi
1106
00:58:40,620 --> 00:58:42,700
Ici, je suis le roi
1107
00:58:42,830 --> 00:58:44,500
Roi, Roi, Roi
1108
00:58:44,580 --> 00:58:46,910
- Je suis sur le point de sonner l'appel
- Rithi...
1109
00:58:47,370 --> 00:58:48,330
... est enceinte, mon pote.
1110
00:58:48,660 --> 00:58:50,580
Ici, je suis le roi
1111
00:58:50,870 --> 00:58:52,540
Roi, Roi, Roi
1112
00:58:52,620 --> 00:58:54,870
Je suis sur le point de sonner l'appel
1113
00:59:08,370 --> 00:59:10,250
Frère, finis vite le travail.
1114
00:59:11,200 --> 00:59:12,120
Copain!
1115
00:59:12,700 --> 00:59:14,330
Vous aviez demandé un emprunt
10 millions de dollars de Ganesh Sait.
1116
00:59:14,410 --> 00:59:15,290
Oui!
1117
00:59:16,120 --> 00:59:18,040
Dois-je organiser cet argent pour vous ?
1118
00:59:19,200 --> 00:59:21,660
J'ai besoin de 10 crores comme investissement.
1119
00:59:21,750 --> 00:59:22,790
Vous dites que Rithi est enceinte.
1120
00:59:23,790 --> 00:59:24,790
Comment vas-tu gérer ?
1121
00:59:27,250 --> 00:59:29,250
Toutes ces années,
Je m'occupais des affaires de mon père.
1122
00:59:29,660 --> 00:59:31,200
Je sais comment démarrer ma propre entreprise.
1123
00:59:32,040 --> 00:59:33,410
Comment vas-tu élever
10 millions d'investissements ?
1124
00:59:33,700 --> 00:59:35,200
Hé, c'est un risque énorme.
1125
00:59:35,290 --> 00:59:36,620
Vous avez déjà beaucoup de problèmes.
1126
00:59:36,950 --> 00:59:38,450
Comment arrangeriez-vous l’argent pour moi ?
1127
00:59:38,700 --> 00:59:40,330
Laisse tomber, mon pote. Je vais m'en occuper.
1128
00:59:40,620 --> 00:59:42,750
Fais-moi confiance. Je connais un investisseur.
1129
00:59:43,620 --> 00:59:45,040
Je dirai que c'est pour moi
et vous transmettons les fonds.
1130
00:59:45,250 --> 00:59:46,120
Si vous faites du profit,
1131
00:59:46,200 --> 00:59:48,080
Je serai également soulagé de mes problèmes.
1132
00:59:48,410 --> 00:59:49,410
C'est un bon point.
1133
00:59:49,870 --> 00:59:50,750
Cela a du sens, cependant.
1134
00:59:51,450 --> 00:59:52,330
Mais réfléchissez-y.
1135
00:59:52,410 --> 00:59:54,790
Si ce n'est pas un problème, organisez l'argent.
1136
00:59:54,950 --> 00:59:55,830
D'accord?
1137
00:59:58,120 --> 01:00:00,500
Pourquoi m'as-tu demandé de me retirer
tout l'argent de la banque de manière si urgente ?
1138
01:00:00,580 --> 01:00:02,410
Hé, Satha, j'ai découvert beaucoup de choses.
1139
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
Si nous investissons 10 millions de dollars en deux jours,
ils rendront 15 crores.
1140
01:00:05,330 --> 01:00:06,200
Pensez-y.
1141
01:00:06,290 --> 01:00:09,500
Nous ferons des bénéfices dans deux jours
cela nous prendrait un an pour gagner.
1142
01:00:10,080 --> 01:00:11,870
5 millions de bénéfices en deux jours.
1143
01:00:12,160 --> 01:00:13,330
- Êtes-vous sérieux?
- Oui!
1144
01:00:13,410 --> 01:00:15,160
Un énorme envoi arrive
au port.
1145
01:00:15,500 --> 01:00:17,790
C'est assez
si nous le sortons du port en toute sécurité.
1146
01:00:18,540 --> 01:00:19,910
Nous gagnerons 20 crores.
1147
01:00:21,080 --> 01:00:22,910
Mais j'ai besoin de 10 crores pour mes dépenses.
1148
01:00:23,080 --> 01:00:24,540
Je n'ai besoin que de 5 millions.
1149
01:00:24,620 --> 01:00:26,040
Mais si nous investissons 10 crores
1150
01:00:26,540 --> 01:00:30,540
Ganesh Sait a dit qu'il reviendrait
15 millions de dollars en deux jours.
1151
01:00:30,620 --> 01:00:34,080
Une fois que j'aurai conclu cette affaire,
elle et moi partirons pour Calcutta.
1152
01:00:34,370 --> 01:00:35,290
Le client est-il digne de confiance ?
1153
01:00:35,410 --> 01:00:38,330
Comme si tu étais mon ami d'école,
c'est mon ami d'université.
1154
01:00:38,910 --> 01:00:40,620
Mais je suis à court d'argent.
1155
01:00:40,830 --> 01:00:42,620
J'ai 50 lakhs d'économies.
1156
01:00:42,700 --> 01:00:43,660
Dois-je rentrer à la maison et l'apporter ?
1157
01:00:43,750 --> 01:00:45,290
Hé, super ! Vous l'apportez.
1158
01:00:45,410 --> 01:00:47,160
Moi aussi, j'irai au bureau de l'EB
et apportez de l'argent.
1159
01:00:50,620 --> 01:00:53,910
Ne vous êtes-vous pas plaint que votre imprimante
continue de tomber en panne ?
1160
01:00:54,120 --> 01:00:56,120
- Ça marche bien.
- Monsieur, je vous l'ai dit.
1161
01:00:56,580 --> 01:00:58,000
Cela continue et s'éteint.
1162
01:00:58,200 --> 01:01:00,830
Oh! Bon, continuez.
1163
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
Hé, fais la queue.
1164
01:01:19,200 --> 01:01:20,790
Faites la queue. Allez, vite.
1165
01:01:20,950 --> 01:01:22,750
Arrêtez de bavarder et restez silencieux.
1166
01:01:23,450 --> 01:01:26,450
Monsieur, je peux gérer cette foule.
1167
01:01:26,750 --> 01:01:27,620
Pourquoi s'embêter ?
1168
01:01:27,750 --> 01:01:29,910
Comment se fait-il que tu sois devenu si utile ?
1169
01:01:30,000 --> 01:01:32,200
Gangadhar est parti en congé de maladie
et a demandé à le couvrir.
1170
01:01:32,290 --> 01:01:33,200
Alors, je suis là.
1171
01:01:48,000 --> 01:01:52,040
Saravana, merci de m'avoir acheté des billets
pour Enthiran FDFS.
1172
01:01:52,120 --> 01:01:54,080
J'ai dit à Gopi que j'étais malade.
1173
01:01:54,160 --> 01:01:55,250
Vous maintenez la même chose.
1174
01:01:55,330 --> 01:01:58,000
Hé, pourquoi lui as-tu demandé
pour vous aider avec votre compteur ?
1175
01:01:58,120 --> 01:02:01,250
Je lui ai demandé de me couvrir
vous ne serez donc pas seul au comptoir.
1176
01:02:01,580 --> 01:02:02,750
Je vais regarder le film de mon héros.
1177
01:02:02,830 --> 01:02:04,750
Je suis très excité. Laissez-moi partir !
1178
01:02:04,870 --> 01:02:05,950
Bonjour? Bonjour?
1179
01:02:10,000 --> 01:02:14,250
Cher public ! As-tu célébré
Le carnaval d'Enthiran dans votre ville ?
1180
01:02:14,910 --> 01:02:18,540
Envoyez-nous votre vidéo par courrier,
enregistré sur un DVD.
1181
01:02:18,660 --> 01:02:20,450
Nous diffuserons votre vidéo
dans les semaines à venir.
1182
01:02:22,450 --> 01:02:23,620
Bonjour et Vanakkam,
c'est Adam qui parle.
1183
01:02:23,700 --> 01:02:26,040
Je suis heureux de vous rencontrer tous
dans l'émission spéciale Superstar.
1184
01:02:26,200 --> 01:02:28,370
Aujourd'hui, Enthiran a été libéré,
1185
01:02:28,450 --> 01:02:31,250
et les fans de Superstar font la fête
dans les cinémas du monde entier.
1186
01:02:31,410 --> 01:02:34,500
Voyons qui sera le premier chanceux à appeler
sur cette émission.
1187
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
- Bonjour!
- Bonjour...
1188
01:02:36,290 --> 01:02:37,910
Est-ce que je parle à VJ Adams ?
1189
01:02:38,330 --> 01:02:39,330
Ouais, dis-moi.
1190
01:02:40,040 --> 01:02:42,700
J'appelle de la résidence de monsieur Rajini.
1191
01:02:43,910 --> 01:02:45,540
Monsieur aimerait vous parler.
1192
01:02:45,660 --> 01:02:47,580
Une minute.
Je vais lui passer le téléphone.
1193
01:02:48,040 --> 01:02:49,120
S'il vous plaît, donnez-lui le téléphone.
1194
01:02:51,040 --> 01:02:52,910
Bonjour, Adams.
C'est Rajinikanth qui parle.
1195
01:02:55,540 --> 01:02:57,080
Monsieur, très bonjour, monsieur.
1196
01:02:58,120 --> 01:02:59,330
Cher, comment vas-tu ?
1197
01:02:59,500 --> 01:03:00,950
Je suis un grand fan de votre émission.
Bon travail!
1198
01:03:01,200 --> 01:03:02,830
Fantastique! Chapeau bas ! Chapeau bas !
1199
01:03:02,910 --> 01:03:05,450
Monsieur! Monsieur! Je vais extrêmement bien.
1200
01:03:05,580 --> 01:03:07,330
Monsieur, je suis à court de mots.
1201
01:03:07,540 --> 01:03:09,000
Monsieur, je suis un grand fan de vous.
1202
01:03:10,330 --> 01:03:11,910
J'ai entendu, Adams.
Merci. Merci.
1203
01:03:12,700 --> 01:03:15,500
Monsieur, je suis venu à votre porte
à chacun de vos anniversaires.
1204
01:03:15,580 --> 01:03:18,620
Oh non, qu'est-ce que c'est, chérie ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1205
01:03:18,830 --> 01:03:21,290
Monsieur, comment pourrais-je ?
Je n'ai pas ton numéro.
1206
01:03:21,370 --> 01:03:22,620
Allez, Adams.
1207
01:03:22,700 --> 01:03:25,000
Après tout, c'est un nombre.
Ici, notez-le.
1208
01:03:25,080 --> 01:03:26,790
90941133...
1209
01:03:34,160 --> 01:03:36,620
Monsieur, vous avez donné votre numéro
en direct télédiffusé.
1210
01:03:38,830 --> 01:03:40,660
Tu es sérieux, Adams ?
N'est-ce pas votre numéro personnel ?
1211
01:03:40,750 --> 01:03:43,200
Monsieur, vous avez appelé pour un spectacle en direct.
1212
01:03:43,290 --> 01:03:44,290
Qu'est-ce que c'est, chérie ?
1213
01:03:44,410 --> 01:03:45,410
Supprimez le numéro lors de la modification.
1214
01:03:45,540 --> 01:03:47,410
Monsieur, c'est déjà en direct.
1215
01:03:47,580 --> 01:03:48,870
Comment cela a-t-il pu arriver ?
1216
01:03:48,950 --> 01:03:50,500
S'il vous plaît, demandez à tout le monde de ne pas m'appeler.
1217
01:03:50,660 --> 01:03:52,000
Alaykoum Salaam. Que Dieu te bénisse.
1218
01:03:53,450 --> 01:03:54,330
Monsieur!
1219
01:03:54,750 --> 01:03:56,750
À tous les spectateurs qui regardent le spectacle.
1220
01:03:56,870 --> 01:03:58,870
Pour l'amour de Dieu,
ne l'appelez pas et ne le dérangez pas.
1221
01:03:59,000 --> 01:04:01,500
Et dans l'histoire de la télévision,
1222
01:04:01,580 --> 01:04:03,160
c'est le seul spectacle où
Monsieur Rajini a appelé.
1223
01:04:03,370 --> 01:04:05,910
Et je suis le seul hôte à lui avoir parlé,
et voici une chanson pour vous.
1224
01:04:06,200 --> 01:04:07,120
Je vais lui parler.
1225
01:04:07,410 --> 01:04:08,290
Et voilà, Monsieur !
1226
01:04:11,080 --> 01:04:13,000
- Bonjour?
- Thalaiva ! Mon Dieu!
1227
01:04:13,080 --> 01:04:14,410
C'est Erode Hari qui parle.
1228
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
Je suis votre fervent fan.
J'ai installé une découpe de 60 pieds pour vous.
1229
01:04:17,660 --> 01:04:18,540
Mauvais numéro, monsieur.
1230
01:04:18,620 --> 01:04:22,200
-Thalaiva, tu ressemblais à un vrai Robot !
- Je ne suis pas un robot, mais un humain.
1231
01:04:23,040 --> 01:04:26,000
Vas-tu travailler
ou simplement parler au téléphone ?
1232
01:04:26,080 --> 01:04:27,410
Hé, s'il te plaît, attends !
1233
01:04:29,910 --> 01:04:31,950
Je t'adore comme un Dieu.
1234
01:04:32,120 --> 01:04:33,330
Hé, je ne suis pas un Dieu !
1235
01:04:33,950 --> 01:04:34,830
Donne-moi ta carte !
1236
01:04:36,750 --> 01:04:37,620
Hé!
1237
01:04:38,080 --> 01:04:38,950
Qui diable es-tu ?
1238
01:04:39,450 --> 01:04:42,000
Combien de temps dois-je attendre ?
Vous êtes toujours au téléphone.
1239
01:04:42,080 --> 01:04:43,200
Hé, s'il te plaît, reste silencieux.
1240
01:04:43,290 --> 01:04:44,750
Je suis votre fidèle !
1241
01:04:44,830 --> 01:04:46,160
Dévot ? De qui est le dévot ?
1242
01:04:46,250 --> 01:04:47,290
Je vous préviens. Hé!
1243
01:04:47,370 --> 01:04:48,370
Hé, c'est quoi ce bordel ?
1244
01:04:48,500 --> 01:04:49,660
Prochaine mise à jour du film ?
1245
01:04:50,000 --> 01:04:50,870
Qui es-tu?
1246
01:04:51,160 --> 01:04:52,040
Hé!
1247
01:04:52,250 --> 01:04:53,120
Raccrocher!
1248
01:04:53,200 --> 01:04:54,080
Raccrocher!
1249
01:04:54,660 --> 01:04:56,450
Allez-vous accepter nos paiements,
ou dois-je porter plainte contre vous ?
1250
01:04:56,540 --> 01:04:57,410
Hé, tais-toi !
1251
01:05:33,580 --> 01:05:36,080
Saravana, tu peux y arriver ?
1252
01:05:36,200 --> 01:05:37,080
D'accord, monsieur.
1253
01:05:37,160 --> 01:05:38,500
Tout le monde, passez à cette file d'attente.
1254
01:06:09,910 --> 01:06:10,790
Mon pote, par ici.
1255
01:06:11,700 --> 01:06:13,750
Écoutez, il y a 10 millions de dollars dedans.
1256
01:06:14,000 --> 01:06:17,160
Très bien, informez l'investisseur
que nous le rendrons dans 2 jours.
1257
01:06:17,330 --> 01:06:18,200
D'accord, mon pote.
1258
01:06:18,370 --> 01:06:20,040
je t'emprunte
pour la première fois.
1259
01:06:22,250 --> 01:06:23,500
- Au revoir, mon pote !
- Au revoir.
1260
01:06:42,120 --> 01:06:43,870
Saravana, as-tu regardé les informations ?
1261
01:06:43,950 --> 01:06:45,750
Quelqu'un a assassiné Sabari.
1262
01:06:47,450 --> 01:06:49,450
Homme d'affaires populaire
Sabari, le fils de Bhaskar,
1263
01:06:49,540 --> 01:06:51,330
lors d'une transaction commerciale illégale,
1264
01:06:51,410 --> 01:06:53,830
a été abattu dans un échange de tirs
entre deux gangs.
1265
01:06:53,910 --> 01:06:56,500
Une équipe spéciale a été assignée
pour attraper les tueurs,
1266
01:06:56,580 --> 01:06:57,950
et une enquête est en cours.
1267
01:07:02,500 --> 01:07:04,540
C'est mieux si tu pars d'ici.
Sortir!
1268
01:07:06,290 --> 01:07:08,700
- C'était mon fils unique.
- Je t'ai dit de ne pas crier et de partir.
1269
01:07:09,080 --> 01:07:10,500
Sabari....
1270
01:07:11,790 --> 01:07:13,290
Oh mon Dieu, non !
1271
01:07:13,700 --> 01:07:16,660
- Saravana, Sabari...
- Asseyez-vous.
1272
01:07:18,410 --> 01:07:20,620
- Asseyez-vous.
- S'il te plaît, regarde-moi, fils.
1273
01:07:21,910 --> 01:07:23,200
Sabari!
1274
01:07:24,950 --> 01:07:27,080
Qui va encore m'appeler mère ?
1275
01:07:27,330 --> 01:07:28,700
S'il vous plaît, regardez-moi.
1276
01:07:28,870 --> 01:07:30,290
Tu ne m'as jamais prêté attention.
1277
01:07:30,620 --> 01:07:31,950
Et maintenant, je suis ici sans fils.
1278
01:07:33,370 --> 01:07:36,580
Hé, Murthy, découvre qui lui a tiré dessus.
1279
01:07:36,660 --> 01:07:39,080
- Oh non!
- Personne ne devrait être épargné vivant.
1280
01:07:52,450 --> 01:07:54,160
Il y en a 25 000.
1281
01:07:54,500 --> 01:07:56,540
Utilisez ceci pour payer l'EMI de ce mois-ci.
Nous nous occuperons du reste plus tard.
1282
01:07:57,830 --> 01:07:59,450
Je t'emprunte
pour la première fois.
1283
01:08:14,830 --> 01:08:18,160
Pensez-y. Si vous n'avez pas
en cas de problème, prenez les dispositions nécessaires.
1284
01:08:20,870 --> 01:08:22,950
N'avez-vous pas demandé de l'aide via
Rambo Trust pour un traitement il y a 4 mois ?
1285
01:08:23,040 --> 01:08:25,250
Non, frère.
Mon traitement remonte à plus de 2 ans.
1286
01:08:26,080 --> 01:08:27,450
Deux ans, dites-vous ?
1287
01:08:31,830 --> 01:08:33,250
Connaissez-vous la valeur d'une fiducie?
1288
01:08:33,330 --> 01:08:35,290
C'est un grave péché de trahir la confiance.
1289
01:08:36,910 --> 01:08:38,830
Une personne est rentrée à la maison en prétendant
il était le propriétaire de la maison.
1290
01:08:38,950 --> 01:08:41,620
Dans 10 jours, si tu ne reviens pas
l'argent aux personnes concernées,
1291
01:08:41,750 --> 01:08:43,200
Je vais porter plainte à la police.
1292
01:08:43,370 --> 01:08:46,750
De nombreux fraudeurs circulent
prétendant qu'ils sont propriétaires.
1293
01:08:46,830 --> 01:08:48,000
Ne faites confiance à personne.
1294
01:08:48,080 --> 01:08:50,370
Mithra, nous sommes le 10 du mois.
Vous n'avez pas payé le loyer.
1295
01:08:50,450 --> 01:08:52,290
Il y a un problème avec la banque.
1296
01:08:52,370 --> 01:08:53,750
Vous recevrez votre loyer dans 5 jours.
1297
01:08:54,000 --> 01:08:55,120
Je vais m'en occuper.
1298
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
C'est à cause de toi que nous sommes dans cette situation difficile.
1299
01:08:56,870 --> 01:08:58,750
Chutti Anna,
as-tu vu Saravana par hasard ?
1300
01:08:59,200 --> 01:09:02,910
j'essaye depuis 20 jours
son téléphone n'est pas joignable.
1301
01:09:10,120 --> 01:09:11,080
Vous n'avez pas payé de loyer depuis un moment.
1302
01:09:11,160 --> 01:09:12,450
Nous avons tout signé chez Standard Property.
1303
01:09:12,540 --> 01:09:13,700
Standard Property est une arnaque, Monsieur.
1304
01:09:13,790 --> 01:09:15,540
C'est une fraude, tout comme sa compagnie.
1305
01:09:15,620 --> 01:09:17,910
- Je t'emmène au commissariat.
- Déposez plainte, bon sang !
1306
01:09:18,040 --> 01:09:20,080
- Qui es-tu?
- Je suis le propriétaire de la maison.
1307
01:09:20,450 --> 01:09:21,540
Veuillez répéter ce que vous avez dit.
1308
01:09:21,620 --> 01:09:23,370
Je suis le propriétaire de la maison.
Combien de fois dois-je répéter ?
1309
01:09:23,450 --> 01:09:25,040
Je devrais le faire !
Combien revendiqueront la même chose ?
1310
01:09:25,120 --> 01:09:26,000
Pourquoi tu me bats ?
1311
01:09:26,080 --> 01:09:26,950
Combien d’entre vous êtes-vous là-bas ?
1312
01:09:27,040 --> 01:09:28,080
- Pourquoi tu me bats ?
- Je vais te battre !
1313
01:09:28,250 --> 01:09:30,160
Jacky et Janaki,
1314
01:09:30,250 --> 01:09:33,830
au nom de Rambo Trust,
beaucoup ont escroqué et escroqué de l'argent.
1315
01:09:33,910 --> 01:09:35,160
Une femme enceinte, Mithra,
1316
01:09:35,250 --> 01:09:38,290
sous prétexte de louer une maison,
a arnaqué de nombreuses personnes.
1317
01:09:38,370 --> 01:09:40,040
Nous sommes tous instruits, et pourtant nous nous sommes fait avoir.
1318
01:09:40,120 --> 01:09:42,450
Je ne sais pas qui est vraiment le propriétaire de ma maison.
1319
01:09:47,700 --> 01:09:48,620
Comment puis-je réclamer
Je n'ai pas payé la facture EB ?
1320
01:09:48,700 --> 01:09:51,200
Écoute, j'ai payé ma facture.
Je vais porter plainte.
1321
01:09:51,290 --> 01:09:52,580
- C'est une fraude.
- Qui est un fraudeur ?
1322
01:09:52,700 --> 01:09:53,950
- Je paie régulièrement.
- Toi ou moi ?
1323
01:09:54,040 --> 01:09:55,580
Reçu manuel.
1324
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
S'il te plaît, pars maintenant
et je reviens le soir.
1325
01:09:59,200 --> 01:10:00,750
Saravana est un bon garçon.
1326
01:10:04,000 --> 01:10:06,330
Saravana... Je ne pense pas.
1327
01:10:06,410 --> 01:10:07,950
Quoi?
Pourquoi couperaient-ils le courant ?
1328
01:10:10,160 --> 01:10:11,370
Tous sont des reçus manuels.
1329
01:10:11,450 --> 01:10:13,660
Je t'appellerai. Veuillez vous asseoir.
Je t'appellerai. Veuillez vous asseoir.
1330
01:10:13,910 --> 01:10:15,120
- Hé, où est l'argent EB ?
- Papa!
1331
01:10:15,200 --> 01:10:17,040
- Tu ferais mieux d'avouer.
- Papa, je ne l'ai pas pris.
1332
01:10:17,160 --> 01:10:19,250
Saravana....
Je vous appellerai tous un par un.
1333
01:10:19,500 --> 01:10:21,700
Ils ont laissé le fusible ici.
1334
01:10:29,040 --> 01:10:30,120
Hé, Saravana !
1335
01:10:41,870 --> 01:10:43,910
- Opérateur !
- Hé, Opérateur !
1336
01:10:45,160 --> 01:10:47,620
Pourquoi auraient-ils
couper le courant dans un cinéma ?
1337
01:10:47,790 --> 01:10:50,000
C'est une scène cruciale.
Et ils ont choisi de couper le courant.
1338
01:10:50,080 --> 01:10:50,950
Je suis énervé !
1339
01:10:51,370 --> 01:10:52,370
Tu as raison!
1340
01:10:52,910 --> 01:10:54,450
Hé, Gangadhara, je t'avais prévenu.
1341
01:10:54,540 --> 01:10:56,910
L'imprimante n'arrêtait pas de tomber en panne,
et je savais que quelque chose de louche se passait.
1342
01:10:57,120 --> 01:10:58,000
Vous n'avez jamais écouté !
1343
01:10:58,080 --> 01:10:59,120
Vous le dorlotiez.
1344
01:10:59,250 --> 01:11:01,580
Il n'arrêtait pas de délivrer des reçus manuels
et nous a foutu en l'air.
1345
01:11:01,660 --> 01:11:03,330
Tu n'arrêtais pas de crier
que vous en assumerez la responsabilité.
1346
01:11:03,410 --> 01:11:04,290
Arrêtez ça !
1347
01:11:04,620 --> 01:11:06,790
Je suis déjà très énervé.
1348
01:11:08,910 --> 01:11:10,330
Monsieur, monsieur, monsieur, ne le faites pas.
1349
01:11:10,410 --> 01:11:11,410
Hé, n'entre pas !
1350
01:11:11,500 --> 01:11:13,870
Hé! Hé! Hé, écarte-toi.
1351
01:11:13,950 --> 01:11:14,870
Savez-vous qui il est ?
1352
01:11:14,950 --> 01:11:16,160
- D'abord, dis-moi, qui es-tu ?
- Tu ne me connais pas ?
1353
01:11:16,250 --> 01:11:18,620
C'est moi qui réponds au téléphone
lorsque vous appelez le bureau EB.
1354
01:11:18,700 --> 01:11:20,040
- Oh, c'est toi !
- Ouais!
1355
01:11:20,120 --> 01:11:21,580
Oh, pourquoi tu me bats ?
1356
01:11:21,830 --> 01:11:23,370
Comment oses-tu ne pas répondre à nos appels ?
1357
01:11:23,450 --> 01:11:24,870
Monsieur, ils me portent.
1358
01:11:24,950 --> 01:11:26,250
- Attends, attends !
- Hé, porte-le et jette-le.
1359
01:11:26,330 --> 01:11:28,200
- Ils m'ont frappé.
- J'ai vu.
1360
01:11:28,370 --> 01:11:29,700
Tout ça c'est à cause de toi.
1361
01:11:29,790 --> 01:11:31,540
Monsieur, ils me font voler dans les airs
comme un cerf-volant.
1362
01:11:31,620 --> 01:11:32,790
- S'il vous plaît, sauvez-moi, Monsieur.
- Oh non!
1363
01:11:32,870 --> 01:11:33,830
J'ai peur des hauteurs.
1364
01:11:33,910 --> 01:11:36,540
Pourquoi le portent-ils comme Superman ?
1365
01:11:36,620 --> 01:11:38,250
Ils me portent
comme les fourmis transportant leur nourriture.
1366
01:11:38,330 --> 01:11:39,290
Hé, déposez-le, les gens.
1367
01:11:39,370 --> 01:11:40,290
S'il vous plaît, calmez-vous.
1368
01:11:40,370 --> 01:11:42,080
Tu as coupé notre électricité
et vivons dans le luxe ici.
1369
01:11:43,700 --> 01:11:45,370
Monsieur, je n'en peux plus.
1370
01:12:03,330 --> 01:12:05,040
Maudits pécheurs. S'il vous plaît, épargnez-moi.
1371
01:12:05,120 --> 01:12:11,290
D'après mon expérience,
Je n'ai jamais été témoin d'une telle séquence.
1372
01:12:11,870 --> 01:12:13,950
C'est très pathétique !
1373
01:12:14,160 --> 01:12:15,660
C'est maintenant apparu
1374
01:12:15,750 --> 01:12:18,950
qu'un responsable de l'EB a collecté
paiements des factures d'électricité du public,
1375
01:12:19,040 --> 01:12:21,950
émis de faux reçus,
et escroqué des millions de roupies.
1376
01:12:33,120 --> 01:12:34,290
Pourquoi n'y a-t-il pas d'électricité
à la gare ?
1377
01:12:34,370 --> 01:12:35,290
C'est quoi cette agitation ?
1378
01:12:44,370 --> 01:12:46,620
Dis-moi, où as-tu caché l'argent ?
1379
01:12:50,620 --> 01:12:52,080
NOM - JANAKI
ÂGE - 55
1380
01:12:52,330 --> 01:12:53,790
NOM - JACKIE
ÂGE - 25
1381
01:12:54,370 --> 01:12:56,040
NOM - MITHRA
ÂGE - 23
1382
01:12:56,540 --> 01:12:58,000
NOM - SARAVANE
ÂGE - 25
1383
01:13:02,120 --> 01:13:03,750
Monsieur, son visage est visible dans ce clip.
1384
01:13:04,330 --> 01:13:05,700
Il a emmené votre fils.
1385
01:13:12,120 --> 01:13:13,120
Kalyana Sundaram !
1386
01:13:31,580 --> 01:13:35,620
Mangalapuram a été témoin d'une série
de différentes escroqueries en une seule journée.
1387
01:13:35,700 --> 01:13:39,290
Vous avez utilisé les dons comme prétexte
pour arnaquer d'innombrables personnes.
1388
01:13:39,370 --> 01:13:40,330
N'as-tu pas honte ?
1389
01:13:40,410 --> 01:13:42,450
Jacky et Janaki,
1390
01:13:42,540 --> 01:13:47,200
en utilisant le Rambo Trust comme façade,
escroqué les gens et leur a volé leur argent.
1391
01:13:47,290 --> 01:13:48,500
Où as-tu caché l'argent ?
1392
01:13:48,750 --> 01:13:50,000
Une femme enceinte Mithra,
1393
01:13:50,080 --> 01:13:53,790
sous prétexte de louer une maison,
a arnaqué de nombreuses personnes.
1394
01:13:54,410 --> 01:13:55,830
Où as-tu caché l'argent ?
1395
01:13:56,540 --> 01:13:57,410
Dites-moi!
1396
01:13:57,500 --> 01:13:59,040
Un officier de l'EB, Saravanan,
1397
01:13:59,120 --> 01:14:02,540
paiements de factures d'électricité empochés
en émettant de faux reçus,
1398
01:14:02,620 --> 01:14:04,830
des millions de dollars escroqués.
1399
01:14:04,910 --> 01:14:06,830
En outre, il a commencé quelque chose
appelé Quick Money.
1400
01:14:06,910 --> 01:14:09,160
Il a encore plus escroqué
des gens pour Mangalapuram.
1401
01:14:09,250 --> 01:14:12,160
A été porté à l'attention des autorités.
1402
01:14:12,250 --> 01:14:14,700
"Saravana a été arrêtée
par la police."
1403
01:14:18,700 --> 01:14:20,620
Madame, vous ne pouvez pas faire ça
à l'intérieur du commissariat.
1404
01:14:20,830 --> 01:14:22,200
Monsieur, s'il vous plaît, emmenez-la.
1405
01:14:22,870 --> 01:14:24,330
Espèce de foutu imposteur !
1406
01:14:25,410 --> 01:14:27,540
je ne peux pas croire
J'étais amoureux de toi toutes ces années.
1407
01:14:29,910 --> 01:14:30,830
Désolé, Aishu.
1408
01:14:37,580 --> 01:14:40,540
Même si tu étais endetté, j'étais prêt
pour que ma fille te marie.
1409
01:14:41,200 --> 01:14:44,500
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais un escroc.
1410
01:14:46,500 --> 01:14:48,910
C'est une bonne chose que nous ayons appris votre
la vraie nature avant le mariage.
1411
01:14:56,500 --> 01:14:59,450
Hé! Nous avons vu beaucoup de monde
faire un acte devant la police.
1412
01:14:59,540 --> 01:15:01,910
Ne cachez pas la vérité et avouez.
Ce serait bien pour toi.
1413
01:15:02,040 --> 01:15:03,370
- Où as-tu caché l'argent ?
- Je suis...
1414
01:15:03,750 --> 01:15:05,330
... dire la vérité, Monsieur.
1415
01:15:05,950 --> 01:15:06,910
L'argent est avec Sabari.
1416
01:15:09,410 --> 01:15:12,120
Tu ferais mieux d'avouer où tu l'as caché
ou qui détient l'argent ?
1417
01:15:12,200 --> 01:15:13,790
Je jure que je l'ai donné à Saravana.
1418
01:15:15,290 --> 01:15:16,160
Saravanan ?
1419
01:15:16,250 --> 01:15:18,700
Pourquoi tout le monde montre Saravanan du doigt ?
1420
01:15:19,700 --> 01:15:21,660
Essayez-vous de lui en vouloir et de vous échapper ?
1421
01:15:21,790 --> 01:15:25,000
Monsieur, je le jure
J'ai donné l'argent à Saravana !
1422
01:15:28,160 --> 01:15:30,660
Chacun d’entre vous désigne Saravanan.
1423
01:15:30,750 --> 01:15:33,410
Tu ferais mieux d'avouer où tu es caché
l'argent que vous avez pillé au Trust.
1424
01:15:33,500 --> 01:15:34,410
Avoue, bon sang !
1425
01:15:36,160 --> 01:15:37,120
Dis-lui !
1426
01:15:37,540 --> 01:15:38,540
Parlez!
1427
01:15:39,040 --> 01:15:41,370
Monsieur, dans la cellule voisine,
1428
01:15:42,000 --> 01:15:43,830
il y a Saravanan.
Je lui ai donné l'argent.
1429
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Hé!
1430
01:15:52,370 --> 01:15:54,950
Monsieur, je suis désolé pour cette vieille femme.
1431
01:15:55,120 --> 01:15:57,660
Mais cet homme ressemble à un criminel.
1432
01:15:58,620 --> 01:16:01,950
Tu ressembles à ma fille,
qui a disparu quand elle était enfant.
1433
01:16:02,580 --> 01:16:04,790
Je suis ton fils, je me tiens juste à côté de toi,
pourtant, vous choisissez toujours de mentir.
1434
01:16:05,500 --> 01:16:06,830
Ne suis-je pas ton fils unique ?
1435
01:16:08,040 --> 01:16:10,500
Êtes-vous en train de monter un drame familial ?
1436
01:16:10,580 --> 01:16:11,700
- Monsieur...
- Tu ferais mieux d'avouer !
1437
01:16:11,790 --> 01:16:14,370
Monsieur, je le jure, nous l'avons donné à Saravanan...
1438
01:16:14,450 --> 01:16:16,870
Attendez ! Je te donne une dernière chance.
1439
01:16:19,160 --> 01:16:20,080
Vous vous moquez de moi ?
1440
01:16:20,370 --> 01:16:23,000
Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur, monsieur ! Oh non!
1441
01:16:24,910 --> 01:16:27,040
Vous pointez du doigt les gars
les uns contre les autres.
1442
01:16:27,120 --> 01:16:28,540
Vous mentez les uns après les autres.
1443
01:16:28,620 --> 01:16:31,580
Avoue maintenant et dis-nous
où vous avez caché l'argent.
1444
01:16:31,790 --> 01:16:33,370
Je ne te l'ai pas donné ?
Dis-lui.
1445
01:16:33,500 --> 01:16:34,830
Je t'ai donné l'argent.
1446
01:16:34,910 --> 01:16:37,540
Saravana, nous t'avons donné l'argent.
Veuillez abandonner l'emplacement.
1447
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Je jure
J'ai donné tout l'argent à mon ami.
1448
01:16:39,450 --> 01:16:40,450
Mais maintenant il est mort.
1449
01:16:40,540 --> 01:16:42,040
Sans raison, ne me faites pas tabasser.
1450
01:16:42,290 --> 01:16:44,040
Ne m'embarrasse pas devant les femmes.
S'il vous plaît, dites la vérité.
1451
01:16:44,160 --> 01:16:45,580
Monsieur, nous lui avons donné l'argent.
1452
01:16:45,910 --> 01:16:47,950
- Il a l'argent.
- Monsieur, je lui ai donné l'argent.
1453
01:16:48,040 --> 01:16:50,540
Hé, j'en suis sûr maintenant.
1454
01:16:50,750 --> 01:16:52,450
Ils préparent un acte majeur.
1455
01:16:53,750 --> 01:16:55,700
Mais une chose qu'ils ont bien répétée.
1456
01:16:56,160 --> 01:16:57,580
Des performances parfaites.
1457
01:17:02,250 --> 01:17:03,120
Oui Monsieur.
1458
01:17:04,000 --> 01:17:04,870
Oui!
1459
01:17:06,200 --> 01:17:07,080
Oui Monsieur.
1460
01:17:09,500 --> 01:17:10,500
Rencontre?
1461
01:17:11,200 --> 01:17:12,120
A-t-il évoqué une rencontre ?
1462
01:17:12,660 --> 01:17:13,620
Rencontre?
1463
01:17:13,700 --> 01:17:14,870
Je vais prendre les dispositions.
1464
01:17:20,750 --> 01:17:22,950
Hé, montre-moi tes mains.
1465
01:17:24,750 --> 01:17:25,620
Montre-moi tes mains ensanglantées !
1466
01:17:35,370 --> 01:17:36,950
- Monsieur, échappons-nous.
- Hé, lâche-moi !
1467
01:17:37,040 --> 01:17:37,910
Hé!
1468
01:17:38,000 --> 01:17:39,950
- Hé, menotte-le !
- Lâche-moi !
1469
01:17:41,080 --> 01:17:42,790
- Putain d'homme.
- Maman, allons-y.
1470
01:17:42,870 --> 01:17:43,870
Allons-y!
1471
01:17:47,910 --> 01:17:49,750
Hé, où sont les accusés ?
1472
01:17:52,040 --> 01:17:53,080
Pourquoi les avez-vous laissés s'échapper ?
1473
01:18:06,500 --> 01:18:07,410
Voici le truc.
1474
01:18:08,120 --> 01:18:09,200
Ce véhicule se dirige vers le Karnataka.
1475
01:18:09,830 --> 01:18:10,870
Je vais être déposé ici.
1476
01:18:11,370 --> 01:18:12,700
Où que vous souhaitiez aller,
1477
01:18:13,580 --> 01:18:14,750
s'il vous plaît, partez en toute sécurité.
1478
01:18:14,830 --> 01:18:15,700
Sans risque?
1479
01:18:16,290 --> 01:18:19,950
Patron, tu me rends mon argent
et allez où vous voulez.
1480
01:18:20,040 --> 01:18:22,040
Rends mon argent,
et je pars en route.
1481
01:18:22,120 --> 01:18:23,700
Vous ne croyez rien de ce que je dis ?
1482
01:18:24,330 --> 01:18:25,660
Je jure que je n'ai pas d'argent.
1483
01:18:26,250 --> 01:18:28,910
J'ai donné l'argent à mon ami,
et maintenant il est mort.
1484
01:18:29,200 --> 01:18:30,120
- Hé!
- Un jour...
1485
01:18:30,750 --> 01:18:33,290
Je suis moi-même un escroc,
et tu essaies de m'escroquer.
1486
01:18:33,370 --> 01:18:36,330
Tu essaies de te débarrasser de nous
et escroquer tout l'argent.
1487
01:18:36,410 --> 01:18:38,290
Hé, je ne laisserai pas ça arriver !
1488
01:18:38,370 --> 01:18:41,370
- Tu ferais mieux de me rendre mes 42 lakhs...
- Hé, imbécile !
1489
01:18:42,200 --> 01:18:43,200
C'est 53 millions.
1490
01:18:43,580 --> 01:18:45,870
Ouais, si tu ne me rends pas mes 53 lakhs...
1491
01:18:46,040 --> 01:18:47,950
Je ne t'épargnerai pas.
Payez, bon sang !
1492
01:18:48,040 --> 01:18:51,540
Droite! Rends mes 82 lakhs,
et allez où vous voulez.
1493
01:18:51,620 --> 01:18:52,910
82 millions de dollars ?
1494
01:18:53,620 --> 01:18:55,580
Vous avez investi plus que nous.
1495
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
Vous ne le faites toujours pas
comprendre la situation.
1496
01:18:59,370 --> 01:19:01,450
Comme vous, beaucoup de gens ont
m'a confié leur argent.
1497
01:19:01,790 --> 01:19:03,790
je n'en ai aucune idée
comment je vais le retourner.
1498
01:19:04,620 --> 01:19:05,700
Mais je jure que je le rendrai.
1499
01:19:06,250 --> 01:19:07,790
Pour le moment, je n'ai pas d'argent.
1500
01:19:08,080 --> 01:19:09,040
Je comprends, mon fils.
1501
01:19:09,790 --> 01:19:11,330
Je comprends ton problème.
1502
01:19:11,410 --> 01:19:12,330
Que comprends-tu ?
1503
01:19:12,410 --> 01:19:14,540
Hé, il promet de rendre l'argent.
1504
01:19:16,370 --> 01:19:17,830
Combien de temps cela prendrait-il
pour que tu le retournes ?
1505
01:19:19,040 --> 01:19:22,000
Maman, je suis extrêmement énervé !
1506
01:19:22,120 --> 01:19:23,500
Dès le début,
J'étais contre.
1507
01:19:23,620 --> 01:19:24,540
Mais tu m'as entraîné là-dedans.
1508
01:19:24,620 --> 01:19:26,370
A cause de lui,
J'ai été battu au commissariat.
1509
01:19:26,450 --> 01:19:27,750
En ce moment, nous fuyons la loi.
1510
01:19:27,830 --> 01:19:29,830
Et vous le soutenez.
Fermez-la!
1511
01:19:30,250 --> 01:19:32,660
Hé, je veux récupérer mon argent.
1512
01:19:33,290 --> 01:19:34,540
Si j'avais l'intention de vous tromper tous...
1513
01:19:35,080 --> 01:19:37,160
pourquoi devrais-je vous briser tous
sortir de prison ?
1514
01:19:37,250 --> 01:19:40,330
Hé, tu es la raison
la police nous a arrêtés ?
1515
01:19:40,660 --> 01:19:41,620
Mais tu parles comme un saint.
1516
01:19:41,700 --> 01:19:43,830
Écoute, je m'en fiche d'eux.
1517
01:19:43,910 --> 01:19:45,000
Je veux mon argent.
1518
01:19:45,250 --> 01:19:46,660
Sans argent, je ne partirai pas.
1519
01:19:46,750 --> 01:19:50,790
Bon sang, tu ne peux pas bouger d'ici
jusqu'à ce que vous rendiez mon argent.
1520
01:19:50,870 --> 01:19:52,330
- Je vais te tuer !
- Monsieur, dans le cinéma tamoul...
1521
01:19:52,410 --> 01:19:53,500
tu vas être un héros populaire.
1522
01:19:53,580 --> 01:19:54,580
Comment as-tu pu te comporter ainsi ?
1523
01:19:54,700 --> 01:19:57,330
En regardant vos actions,
Je ne deviendrai même pas un artiste junior.
1524
01:19:57,410 --> 01:19:58,370
Hé, rends mon argent.
1525
01:19:58,500 --> 01:20:00,080
- Rendez-moi mon argent !
- Monsieur! Monsieur!
1526
01:20:00,540 --> 01:20:01,450
Monsieur, lâchez-moi.
1527
01:20:02,580 --> 01:20:05,120
La bande des fraudeurs
évadé d'une garde à vue.
1528
01:20:05,200 --> 01:20:06,580
La police les recherche.
1529
01:20:13,620 --> 01:20:14,580
Kalyana Sundaram.
1530
01:20:16,620 --> 01:20:17,580
Monsieur!
1531
01:20:19,040 --> 01:20:21,000
Le directeur vous a convoqué.
1532
01:20:22,040 --> 01:20:22,910
Je viens.
1533
01:20:23,370 --> 01:20:26,040
Allons-y immédiatement
et déposer une plainte auprès de la police.
1534
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
Pendant ce temps, je vais aller rencontrer le Principal.
1535
01:20:29,410 --> 01:20:30,330
Police!
1536
01:20:51,200 --> 01:20:54,040
Kalyana Sundaram a compris
où nous nous cachions.
1537
01:20:55,540 --> 01:20:56,830
C'est pourquoi il a kidnappé Jeeva.
1538
01:20:57,120 --> 01:20:58,660
Pourquoi a-t-il même kidnappé Jeeva ?
1539
01:20:59,410 --> 01:21:00,540
C'est un enfant.
1540
01:21:01,410 --> 01:21:03,000
Il n'a rien fait.
Il est innocent.
1541
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Seulement s'il kidnappe l'enfant
pourrait-il nous rejoindre.
1542
01:21:05,080 --> 01:21:06,540
je suis bien conscient
des traits de caractère de Kalyana Sundaram.
1543
01:21:07,200 --> 01:21:10,080
S'il nous atteint, il nous tuera, c'est sûr.
1544
01:21:11,410 --> 01:21:13,540
Attendez, voyons ce que Saravanan a à dire.
1545
01:21:14,160 --> 01:21:15,910
Une fois qu'il sera là, nous en discuterons.
1546
01:21:16,040 --> 01:21:17,950
Que penses-tu qu'il va dire ?
1547
01:21:18,910 --> 01:21:21,200
Si tu l'évoques à nouveau,
Je vais m'énerver.
1548
01:21:21,330 --> 01:21:22,500
Il est la raison
nous sommes restés cachés pendant des années.
1549
01:21:22,580 --> 01:21:24,870
Pourtant, vous pensez qu'il va le réparer.
1550
01:21:25,250 --> 01:21:26,580
Il ne serait pas parti
si c'était son enfant.
1551
01:21:27,080 --> 01:21:28,120
Dites-moi!
1552
01:21:28,200 --> 01:21:29,830
Il a dû déjà fuir la ville.
1553
01:21:30,040 --> 01:21:31,080
Il ne reviendra pas !
1554
01:21:31,540 --> 01:21:32,830
Pourtant vous le soutenez...
1555
01:21:41,040 --> 01:21:42,080
Je ne me suis pas enfui.
1556
01:21:44,870 --> 01:21:45,950
Je suis venu vous informer avant de partir.
1557
01:21:47,700 --> 01:21:48,910
Je vais à Mangalapuram.
1558
01:21:51,750 --> 01:21:53,580
Je sais que vous êtes en colère contre moi.
1559
01:21:58,160 --> 01:21:59,620
Je suis la cause première de tous les problèmes.
1560
01:22:01,950 --> 01:22:03,040
Je vais le réparer !
1561
01:22:05,410 --> 01:22:08,580
Vous vous demandez tous si je le pense vraiment ?
1562
01:22:10,080 --> 01:22:11,040
Peut-être...
1563
01:22:13,370 --> 01:22:14,250
je ne suis pas
1564
01:22:16,330 --> 01:22:17,950
Le père biologique de Jeeva.
1565
01:22:21,370 --> 01:22:23,120
Cependant, selon Jeeva...
1566
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
Je suis son père !
1567
01:22:34,290 --> 01:22:35,250
Il doit anticiper...
1568
01:22:38,290 --> 01:22:39,950
que je viendrai le sauver.
1569
01:22:47,830 --> 01:22:48,870
Vous, les amis, n'êtes pas obligés de venir avec moi.
1570
01:22:52,370 --> 01:22:53,250
Je pars.
1571
01:22:54,000 --> 01:22:54,870
Saravana !
1572
01:22:55,910 --> 01:22:57,250
Je viens avec toi aussi.
1573
01:22:57,330 --> 01:23:00,790
Mon amour, es-tu la chanson de ma vie ?
1574
01:23:01,290 --> 01:23:03,790
Mon monde entier vit en toi
1575
01:23:03,870 --> 01:23:06,330
Mithra, qu'est-ce que tu attends ?
1576
01:23:08,620 --> 01:23:09,500
Allons-y!
1577
01:23:25,580 --> 01:23:29,040
Mon ciel, ma lune
1578
01:23:29,580 --> 01:23:33,250
Tu es le sens de ma vie
1579
01:23:33,620 --> 01:23:37,120
Partout où je regarde,
Je vois ton visage,
1580
01:23:37,540 --> 01:23:41,290
Car tu es mon précieux
1581
01:23:41,700 --> 01:23:45,080
Mon amour, es-tu la chanson de ma vie ?
1582
01:23:45,660 --> 01:23:48,910
Mon monde entier vit en toi
1583
01:23:50,120 --> 01:23:51,040
Papa...
1584
01:23:51,620 --> 01:23:52,620
... Papa !
1585
01:23:52,700 --> 01:23:59,620
Dois-je te chanter comme le ferait un père ?
1586
01:24:00,660 --> 01:24:05,620
Car je t'ai semé dans ma vie même,
1587
01:24:05,950 --> 01:24:08,160
Mon fils
1588
01:24:11,410 --> 01:24:15,290
Écouter d'innombrables histoires
Dans ton babillage de bébé...
1589
01:24:15,370 --> 01:24:16,790
Ensemble dans vos méfaits ludiques,
1590
01:24:17,040 --> 01:24:19,330
Votre rire a transformé notre maison
Dans une chanson
1591
01:24:19,410 --> 01:24:22,750
Monte sur mes épaules, mon fils,
1592
01:24:23,040 --> 01:24:26,830
Pour qu'un jour tu puisses te lever
Au-delà de moi
1593
01:24:27,370 --> 01:24:30,750
Pas à vous de suivre
Sur mes traces pour toujours,
1594
01:24:31,080 --> 01:24:34,700
Mais pour que tu ailles plus loin et plus vite
Que je ne l'ai jamais fait
1595
01:24:35,330 --> 01:24:38,660
Pourtant mon amour pour toi
Restera inchangé
1596
01:24:39,370 --> 01:24:42,580
Que mon affection ne change jamais
1597
01:24:43,410 --> 01:24:48,040
Car je t'ai planté
Dans ma vie même,
1598
01:24:48,700 --> 01:24:51,410
mon fils
1599
01:24:51,500 --> 01:24:54,870
Mon amour, es-tu la chanson de ma vie ?
1600
01:24:55,330 --> 01:24:58,540
- Mon monde entier vit en toi
- Fais-moi vite une dosa, maman.
1601
01:25:00,040 --> 01:25:02,250
- Grand-mère ?
- Mange, ma chérie !
1602
01:25:03,330 --> 01:25:06,370
Dois-je te chanter comme le ferait un père ?
1603
01:25:15,250 --> 01:25:18,750
Ma précieuse vie,
1604
01:25:19,370 --> 01:25:23,120
Mes deux yeux te cherchent
1605
01:25:23,370 --> 01:25:26,540
Mon cher fils,
1606
01:25:27,410 --> 01:25:31,250
Laisse-moi chanter une berceuse
1607
01:25:31,330 --> 01:25:34,660
Ma précieuse vie,
1608
01:25:35,370 --> 01:25:39,200
Mes deux yeux te cherchent
1609
01:25:39,410 --> 01:25:42,540
Laisse-moi chanter une berceuse
1610
01:25:43,200 --> 01:25:47,000
Laisse-moi chanter une berceuse
1611
01:25:53,830 --> 01:25:57,330
Monsieur, nous avons fait une erreur en nous échappant
de votre commissariat.
1612
01:25:57,910 --> 01:25:59,750
Mais ils n'ont rien à faire
avec cette affaire.
1613
01:26:00,410 --> 01:26:01,620
J'en suis la cause première.
1614
01:26:02,790 --> 01:26:03,950
Je me rendrai à la police.
1615
01:26:06,660 --> 01:26:08,120
Oh!
1616
01:26:08,330 --> 01:26:12,120
Donc vous êtes sous le coup
l'impression que tu m'as échappé ?
1617
01:26:13,200 --> 01:26:16,250
Je vous ai tous laissé vous échapper.
1618
01:26:28,870 --> 01:26:29,950
Laissez-les s'échapper.
1619
01:26:33,700 --> 01:26:35,120
Je ne suis plus au service.
1620
01:26:35,200 --> 01:26:36,580
Je suis maintenant un officier à la retraite.
1621
01:26:36,830 --> 01:26:40,580
Selon les habitants de Mangalapuram,
Je suis un inspecteur honnête.
1622
01:26:43,660 --> 01:26:45,910
J'ai conservé ce nom et j'ai pris ma retraite
du service.
1623
01:26:46,250 --> 01:26:47,910
Veuillez patienter.
Veuillez patienter, Madame.
1624
01:26:48,000 --> 01:26:49,450
Quel est votre problème, les amis ?
1625
01:26:49,540 --> 01:26:51,950
Nous étions bouleversés,
alors nous sommes venus vous dire au revoir.
1626
01:26:52,040 --> 01:26:53,620
Je ne suis pas transféré.
1627
01:26:53,830 --> 01:26:55,870
Je viens juste de prendre ma retraite.
Je suis content !
1628
01:26:55,950 --> 01:26:58,750
Mais ces imbéciles ne le savent pas
de l'autre côté de moi.
1629
01:26:58,830 --> 01:27:02,620
Je suis la personne qui ferait n'importe quoi
pour le juste prix.
1630
01:27:04,040 --> 01:27:06,910
Corruption, contrefaçon, enlèvement,
de fausses rencontres,
1631
01:27:07,000 --> 01:27:08,620
l'approvisionnement en médicaments, j'ai tout fait.
1632
01:27:08,700 --> 01:27:11,250
Le seul motif est l'argent.
1633
01:27:11,330 --> 01:27:15,750
Après la retraite, jusqu'à ma mort,
Je souhaite vivre riche.
1634
01:27:15,830 --> 01:27:18,580
Après ma retraite,
J'avais beaucoup d'argent.
1635
01:27:18,660 --> 01:27:21,040
Au départ, j’ai commencé à parier à petite échelle.
1636
01:27:21,120 --> 01:27:22,000
J'ai gagné !
1637
01:27:22,080 --> 01:27:25,160
Après cela,
J'ai eu envie de continuer à gagner davantage.
1638
01:27:25,250 --> 01:27:26,950
Plus tard, j'ai tout perdu en pariant.
1639
01:27:27,040 --> 01:27:29,830
En fin de compte, j'ai réalisé que j'avais tout perdu.
1640
01:27:31,410 --> 01:27:34,580
Durant mon service,
J'ai laissé de nombreux criminels, comme vous, s'échapper.
1641
01:27:34,660 --> 01:27:35,660
Savez-vous pourquoi ?
1642
01:27:36,200 --> 01:27:39,160
Parce qu'un jour, tu finiras peut-être
m'être utile.
1643
01:27:39,620 --> 01:27:41,950
Je suis conscient que vous autres
vous n'êtes pas très doué dans ce que vous faites.
1644
01:27:42,200 --> 01:27:43,790
Mais j'ai lu vos dossiers.
1645
01:27:44,620 --> 01:27:46,950
À ce moment-là, tu n'avais pas l'air d'être
les petits non plus.
1646
01:27:51,120 --> 01:27:52,950
- Monsieur?
- Donnez le téléphone au garçon.
1647
01:27:53,040 --> 01:27:53,910
D'accord, monsieur.
1648
01:28:00,000 --> 01:28:02,950
Hé! Ton père veut te parler.
1649
01:28:03,250 --> 01:28:04,200
Voici!
1650
01:28:05,870 --> 01:28:07,790
- C'est génial !
- C'est un hasard.
1651
01:28:09,500 --> 01:28:10,450
Bonjour!
1652
01:28:11,450 --> 01:28:12,620
- Jeeva !
- Hé!
1653
01:28:14,160 --> 01:28:15,120
Papa?
1654
01:28:17,370 --> 01:28:19,830
Jeeva, c'est maman qui parle.
1655
01:28:20,580 --> 01:28:22,700
J'espère que tout va bien et que vous êtes en sécurité.
1656
01:28:22,910 --> 01:28:24,830
Rien à craindre, maman, je suis en sécurité.
1657
01:28:25,290 --> 01:28:29,290
Mais ils ont enchaîné
mon fauteuil roulant à un pilier.
1658
01:28:29,370 --> 01:28:31,910
Cet endroit ressemble à une grande usine.
1659
01:28:32,080 --> 01:28:33,830
Mais je ne connais pas l'emplacement.
1660
01:28:33,910 --> 01:28:36,540
En ce moment, avec moi,
il n'y a que deux oncles.
1661
01:28:37,160 --> 01:28:38,910
Jeeva, est-ce que quelqu'un t'a frappé ?
1662
01:28:39,290 --> 01:28:40,830
Non, papa, personne ne m'a frappé.
1663
01:28:43,540 --> 01:28:44,450
Bonjour, papa ?
1664
01:28:44,700 --> 01:28:45,830
- Oncle!
- Qu'est-ce que c'est?
1665
01:28:45,910 --> 01:28:47,790
L'appel a été déconnecté.
Voici.
1666
01:28:51,450 --> 01:28:52,540
Vous avez laissé tomber la prise.
1667
01:28:52,620 --> 01:28:54,580
Hé, tais-toi !
1668
01:28:57,500 --> 01:28:59,910
Jusqu'à ce que vous suiviez mes ordres...
1669
01:29:00,250 --> 01:29:02,080
Jeeva sera en sécurité.
1670
01:29:03,540 --> 01:29:06,950
Si vous essayez de faire quelque chose d'intelligent...
1671
01:29:07,580 --> 01:29:09,000
il ne sera pas en vie.
1672
01:29:12,080 --> 01:29:13,410
Je veux de l'argent !
1673
01:29:13,950 --> 01:29:15,250
Je veux beaucoup d'argent !
1674
01:29:16,000 --> 01:29:21,660
Je veux assez de richesse pour durer
jusqu'à ce que j'aie été rassasié de vie.
1675
01:29:22,750 --> 01:29:28,200
Il faut des gens comme vous pour planifier une arnaque
si soigneusement et réussissez-le parfaitement.
1676
01:29:29,250 --> 01:29:30,700
Et j'en suis certain.
1677
01:29:32,290 --> 01:29:33,790
Monsieur, nous ne sommes pas de telles personnes.
1678
01:29:34,790 --> 01:29:36,500
Vous avez une mauvaise perspective à notre sujet.
1679
01:29:36,580 --> 01:29:38,750
Monsieur, d'après ce que vous demandez...
1680
01:29:39,040 --> 01:29:42,620
je pense que tu crois
nous détenons des millions quelque part.
1681
01:29:42,830 --> 01:29:44,700
Comment pourrions-nous vous donner quelque chose
nous n'en avons pas ?
1682
01:29:45,330 --> 01:29:46,620
Ensuite, oubliez Jeeva.
1683
01:29:48,160 --> 01:29:49,450
Monsieur, nous ferons tout ce que vous nous demanderez.
1684
01:29:52,290 --> 01:29:53,290
Mais une condition.
1685
01:29:54,580 --> 01:29:56,000
Si nous livrons ce que vous demandez...
1686
01:29:56,790 --> 01:29:57,790
... vous devez libérer Jeeva.
1687
01:30:10,540 --> 01:30:12,540
Il tient Jeeva en otage
et nous demande de gagner de l'argent pour lui.
1688
01:30:12,620 --> 01:30:14,000
Et vous lui avez donné votre parole.
1689
01:30:14,080 --> 01:30:15,250
Comment as-tu pu l’accepter ?
1690
01:30:15,500 --> 01:30:17,580
Que faire d'autre ?
Ce n'est pas comme s'il nous laisserait tranquilles.
1691
01:30:17,700 --> 01:30:21,080
Je pensais que nous avions déjoué Kalyana Sundaram
pendant 7 ans et je me suis caché.
1692
01:30:21,160 --> 01:30:22,250
En une seconde, il a brisé ma bulle.
1693
01:30:23,120 --> 01:30:25,700
Nous ne l'avons pas trompé
mais j'ai été trompé par lui.
1694
01:30:25,830 --> 01:30:27,620
Ce n'est pas un homme ordinaire
comme tu le crois.
1695
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Vous ne comprenez pas.
Il nous demande de lui rapporter des millions.
1696
01:30:31,370 --> 01:30:33,750
- Cela signifie que nous devons encore voler.
- Nous n'avons pas d'autre choix.
1697
01:30:34,250 --> 01:30:36,660
Si ça nous ramène, Jeeva,
Je suis prêt à voler.
1698
01:30:37,040 --> 01:30:38,790
Pour l'amour de Dieu, ne faites rien.
1699
01:30:39,290 --> 01:30:41,830
Citant mon fils comme excuse,
J'ai beaucoup péché.
1700
01:30:42,790 --> 01:30:44,870
S'il est dans cette situation,
c'est notre mauvais karma.
1701
01:30:47,200 --> 01:30:48,370
Nous continuons à accumuler les péchés...
1702
01:30:48,950 --> 01:30:49,830
Oubliez ça.
1703
01:30:49,910 --> 01:30:52,500
Trouvons un autre moyen de sauver Jeeva.
1704
01:30:53,120 --> 01:30:55,080
Je lui ai parlé après y avoir réfléchi.
1705
01:30:55,160 --> 01:30:56,410
Nous n'avons pas d'autre choix.
1706
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Avez-vous déjà pensé à cela ?
1707
01:30:59,410 --> 01:31:01,580
Nous sommes tous des criminels en fuite.
1708
01:31:03,040 --> 01:31:05,910
Comment tu nous attends
passer inaperçu auprès du peuple ?
1709
01:31:06,040 --> 01:31:07,410
Avez-vous bien réfléchi ?
1710
01:31:07,790 --> 01:31:11,200
Nous nous cachions pour nos crimes précédents.
1711
01:31:11,950 --> 01:31:13,540
Si nous commettons un autre crime
et se faire prendre...
1712
01:31:14,160 --> 01:31:15,410
... ils vont nous déchirer.
1713
01:31:19,580 --> 01:31:20,500
Mais j'ai une solution.
1714
01:31:22,500 --> 01:31:23,370
Nous devons le faire.
1715
01:31:26,580 --> 01:31:28,410
Nous devons faire quelque chose
sans se faire prendre.
1716
01:31:28,500 --> 01:31:30,330
Si tu as quelque chose de bon,
alors partagez-le, bon sang.
1717
01:31:30,450 --> 01:31:31,910
Je ne sais pas non plus.
Je pense aussi.
1718
01:31:32,000 --> 01:31:32,910
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.
1719
01:31:34,120 --> 01:31:35,040
Temps?
1720
01:31:35,910 --> 01:31:36,830
Prenez votre temps.
1721
01:31:37,000 --> 01:31:40,160
Tu nous as fait attendre 7 ans
dans l'espoir de récupérer notre argent.
1722
01:31:40,790 --> 01:31:41,660
Nous continuerons d'attendre !
1723
01:31:44,160 --> 01:31:45,750
Pendant que vous attendez,
1724
01:31:46,160 --> 01:31:48,120
dois-je faire du thé ?
1725
01:31:58,000 --> 01:31:59,620
Croyez-vous qu'il sauvera Jeeva ?
1726
01:32:02,580 --> 01:32:03,540
Je n'ai pas confiance en lui.
1727
01:32:05,290 --> 01:32:07,580
j'ai le sentiment
qu'il nous fera attraper à nouveau.
1728
01:32:09,540 --> 01:32:10,450
Restez prudent !
1729
01:32:14,580 --> 01:32:16,410
Cette fois, nous ne devrions pas nous laisser prendre.
1730
01:32:17,250 --> 01:32:18,950
Ce devrait être lui.
Est-ce que tu comprends?
1731
01:32:23,200 --> 01:32:25,750
Vous nous avez entendu
et sortent avec désinvolture.
1732
01:32:27,200 --> 01:32:28,160
Aller se faire cuire un œuf!
1733
01:32:31,290 --> 01:32:32,750
Je suis sûr que tu vas
dis-lui tout.
1734
01:32:35,660 --> 01:32:37,750
Veux-tu? Maudite sorcière !
1735
01:32:38,450 --> 01:32:40,290
Elle est devenue une nuisance.
1736
01:32:47,410 --> 01:32:48,870
L'imprimante est tombée en panne au bureau.
1737
01:32:52,120 --> 01:32:53,790
Nous ne nous ferons pas prendre en utilisant cette technique.
1738
01:33:06,330 --> 01:33:09,580
Au Nigeria, ils ont installé
un faux poste de péage et des millions de dollars escroqués.
1739
01:33:09,660 --> 01:33:11,330
Le Nigeria est tiré par les cheveux.
1740
01:33:11,540 --> 01:33:13,450
On retrouve de nombreux cas similaires en Inde.
1741
01:33:13,580 --> 01:33:15,290
Comment quelqu’un a-t-il pu réaliser une si grosse arnaque ?
1742
01:33:15,370 --> 01:33:16,700
Cela peut ressembler à une grosse arnaque.
1743
01:33:16,870 --> 01:33:17,750
Pensez-y.
1744
01:33:17,830 --> 01:33:19,410
Imaginez que quelqu'un installe un poste de péage
1745
01:33:19,500 --> 01:33:21,330
sur une route que vous empruntez régulièrement
et demande votre argent.
1746
01:33:21,910 --> 01:33:23,160
Allez-vous leur demander des preuves ?
1747
01:33:23,450 --> 01:33:24,870
Vous finirez par payer le péage et passer à autre chose.
1748
01:33:25,370 --> 01:33:28,950
Parce que les gens n'ont pas le temps
interroger qui que ce soit.
1749
01:33:29,250 --> 01:33:30,500
C'est ainsi que ces escroqueries réussissent.
1750
01:33:30,660 --> 01:33:32,000
Alors, quand vas-tu te faire prendre ?
1751
01:33:32,080 --> 01:33:35,370
- Bonjour! Nous payons le péage légalement.
- Légal comment ?
1752
01:33:35,450 --> 01:33:38,750
Dans un rayon de 60 kilomètres de Chennai,
il ne devrait pas y avoir une seule gare de péage.
1753
01:33:38,830 --> 01:33:40,750
Mais à Chennai, il y a 6 péages.
1754
01:33:40,830 --> 01:33:42,790
Et deux postes de péage appartiennent à ton père.
1755
01:33:43,040 --> 01:33:46,250
Si l'escroc nigérian pille
en installant un faux péage...
1756
01:33:47,040 --> 01:33:48,830
...vous vous joignez à la main du
département et escroquer les gens.
1757
01:33:49,250 --> 01:33:51,290
- C'est la différence !
- N'agis pas trop intelligemment. Aller se faire cuire un œuf!
1758
01:33:52,700 --> 01:33:54,450
Vous êtes l'homme intérieur.
Et je m'en occupe dehors.
1759
01:34:04,250 --> 01:34:06,080
j'ai une idée
cela ne nous fera pas attraper tout de suite.
1760
01:34:06,910 --> 01:34:07,870
Dis-le !
1761
01:34:08,250 --> 01:34:11,830
Est-ce une banque, un distributeur automatique,
un casino ou une bijouterie ?
1762
01:34:11,950 --> 01:34:13,250
Où est-ce qu'on entre par effraction ?
1763
01:34:13,330 --> 01:34:14,750
Vous avez parlé de ce que nous appellerions un braquage.
1764
01:34:15,080 --> 01:34:18,290
Si nous le faisons, nous serons pris dans un jour
et enfermé en prison.
1765
01:34:19,370 --> 01:34:20,410
Mais nous n'allons pas...
1766
01:34:22,040 --> 01:34:24,080
... un casse mais une arnaque !
1767
01:34:24,290 --> 01:34:25,450
Arnaque, hein ?
1768
01:34:26,040 --> 01:34:26,950
Bien!
1769
01:34:31,500 --> 01:34:32,750
Madame a approuvé !
1770
01:34:33,620 --> 01:34:35,250
Cela signifie que nous sommes prêts à faire des sacrifices.
1771
01:34:42,870 --> 01:34:44,120
C'est Mangalapuram.
1772
01:34:45,950 --> 01:34:48,540
Il y avait un poste de péage
près de ce périphérique.
1773
01:34:48,790 --> 01:34:51,910
Il y a trois ans, une personne a déposé une plainte
1774
01:34:52,160 --> 01:34:54,370
et fermer temporairement le péage.
1775
01:34:54,830 --> 01:34:59,290
Le péage fermé
à ce moment-là, nous allons le rétablir...
1776
01:34:59,620 --> 01:35:02,540
et escroquer des millions de dollars au peuple.
1777
01:35:04,200 --> 01:35:07,000
Un faux péage ? C'est un plan fantastique !
1778
01:35:07,450 --> 01:35:09,790
Mais on dirait
une énorme arnaque à réaliser.
1779
01:35:11,660 --> 01:35:12,660
C'est une petite arnaque.
1780
01:35:23,870 --> 01:35:26,620
Monsieur, il y a une règle non écrite
pour chaque arnaque.
1781
01:35:27,080 --> 01:35:28,700
Nous ne pouvons pas continuer longtemps une arnaque.
1782
01:35:28,830 --> 01:35:30,660
Si nous continuons à le faire,
nous allons nous faire prendre.
1783
01:35:32,000 --> 01:35:34,450
En Chine, un homme kidnappé
le fils d'un gangster milliardaire
1784
01:35:34,540 --> 01:35:35,620
et a exigé deux crores de rançon.
1785
01:35:35,700 --> 01:35:37,700
En quelques jours, deux millions de dollars ont été dépensés.
1786
01:35:37,790 --> 01:35:39,200
Encore une fois, il a procédé à un autre enlèvement.
1787
01:35:39,290 --> 01:35:41,290
Mais cette fois, pas le fils
mais le milliardaire lui-même.
1788
01:35:41,410 --> 01:35:42,330
Savez-vous pourquoi ?
1789
01:35:42,410 --> 01:35:44,040
Pour apprendre à devenir riche.
1790
01:35:44,120 --> 01:35:46,250
Et le milliardaire
a raconté une histoire avec le sourire.
1791
01:35:46,330 --> 01:35:47,370
"Créez votre propre marque."
1792
01:35:47,450 --> 01:35:49,080
Si vous voyez, les PDG actuels
1793
01:35:49,160 --> 01:35:52,620
une fois lancé un nouveau produit sur le marché
et a connu du succès.
1794
01:35:52,750 --> 01:35:55,410
Aujourd'hui, ce gangster est le
le plus grand milliardaire de ce pays.
1795
01:35:57,330 --> 01:36:00,250
Monsieur, le péage
nous rapportera quelques crores.
1796
01:36:00,910 --> 01:36:04,580
Mais comme tu l'as demandé,
tu as besoin d'argent jusqu'à ton dernier souffle
1797
01:36:05,120 --> 01:36:06,620
Pour cela,
J'ai une idée intéressante, monsieur.
1798
01:36:20,870 --> 01:36:22,700
L'AVENIR DE L'ÉLECTRICITÉ
SOLUTIONS HYDROGÉNÉRATEURS
1799
01:36:23,950 --> 01:36:25,830
Bonjour Monsieur, c'est Rohit.
1800
01:36:26,290 --> 01:36:28,330
Médaillé d'or RIT
en génie électrique.
1801
01:36:28,410 --> 01:36:31,660
L'électricité est devenue cruciale
dans la vie des gens.
1802
01:36:31,750 --> 01:36:34,080
Que font les gens
lors d'une coupure de courant ?
1803
01:36:34,160 --> 01:36:35,160
Ils utilisent un générateur.
1804
01:36:35,250 --> 01:36:38,830
L'essence qui fait fonctionner le générateur
est de 70 roupies par litre.
1805
01:36:38,910 --> 01:36:42,290
Cependant, l'eau suffit
pour utiliser l'Hydro-Générateur.
1806
01:36:42,370 --> 01:36:44,290
Si vous voyez, cet hydrogénérateur
1807
01:36:44,660 --> 01:36:46,120
sera l’électricité du futur.
1808
01:36:47,040 --> 01:36:50,370
Une fois, si on lance
cet hydro-générateur sur le marché,
1809
01:36:50,450 --> 01:36:53,620
nous pourrions apporter d'énormes changements
à l’économie indienne.
1810
01:36:54,040 --> 01:36:58,410
Une partie de l'argent que nous gagnons grâce au péage,
nous allons investir dans ce projet.
1811
01:36:58,910 --> 01:37:00,410
Si vous signez un contrat avec lui
1812
01:37:00,950 --> 01:37:02,500
et transférez le brevet sous votre nom,
1813
01:37:02,750 --> 01:37:05,500
tous les milliardaires viendront
je vous cherche pour faire des affaires.
1814
01:37:16,580 --> 01:37:18,580
« Vieille famille coréenne », dites-vous ?
1815
01:37:18,660 --> 01:37:20,080
L'idée semble bonne.
1816
01:37:21,330 --> 01:37:22,580
Qui est le directeur ?
1817
01:37:23,040 --> 01:37:23,910
C'est lui.
1818
01:37:24,580 --> 01:37:25,500
Oh!
1819
01:37:26,580 --> 01:37:28,830
- Qui est le héros ?
- C'est lui aussi.
1820
01:37:30,750 --> 01:37:32,950
- Tu vas faire les deux ?
- Oui!
1821
01:37:34,410 --> 01:37:35,700
Il écrit aussi des paroles.
1822
01:37:40,830 --> 01:37:43,120
Vous voyez, dans le futur,
1823
01:37:43,750 --> 01:37:46,370
vous avez mentionné que vous pouviez aussi chanter.
1824
01:37:46,830 --> 01:37:47,700
Alors, je l'ai dit.
1825
01:37:53,290 --> 01:37:55,200
Vous assumerez tous les rôles.
1826
01:37:55,330 --> 01:37:57,000
Et ne donnera pas d’opportunité aux autres.
1827
01:37:58,540 --> 01:38:00,160
Très bien, faisons-le !
1828
01:38:47,250 --> 01:38:48,290
Pour que la ville nous croie,
1829
01:38:48,540 --> 01:38:50,290
il faut publier l'article du péage
dans le journal.
1830
01:38:50,580 --> 01:38:52,200
Je connais un journaliste qui peut nous aider.
1831
01:38:59,580 --> 01:39:01,330
Conduisez ! Suivons-le.
1832
01:39:02,200 --> 01:39:04,910
Selvam, s'il te plaît, livre une pizza à la maison.
1833
01:39:09,200 --> 01:39:10,410
La police vérifie.
1834
01:39:10,830 --> 01:39:12,540
J'ai déjà imprimé le reçu.
1835
01:39:12,830 --> 01:39:14,120
Tu paies l'amende
et prenez votre véhicule.
1836
01:39:18,120 --> 01:39:20,750
D'où venez-vous?
Et où vas-tu ?
1837
01:39:21,660 --> 01:39:22,540
Montre-moi ton permis !
1838
01:39:25,950 --> 01:39:26,830
Monsieur, montrez-moi votre permis !
1839
01:39:29,620 --> 01:39:32,330
Scintille, scintille, petite étoile.
1840
01:39:34,580 --> 01:39:36,700
Scintille, scintille, petite étoile.
1841
01:39:37,330 --> 01:39:39,000
Scintille, scintille, petite étoile.
1842
01:39:46,120 --> 01:39:49,040
Monsieur, je pense que c'est une famille anglo-indienne.
1843
01:39:49,330 --> 01:39:50,950
On dirait que c'est une affaire sérieuse.
Dois-je les laisser partir ?
1844
01:39:51,040 --> 01:39:52,160
Laissez-les partir !
1845
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
Vous pouvez partir !
1846
01:40:28,330 --> 01:40:30,580
Appartement n°6, Arnaa. C'est de la pizza, non ?
1847
01:40:30,660 --> 01:40:32,750
- Oui!
- Tiens, s'il te plaît, garde la monnaie.
1848
01:40:43,290 --> 01:40:44,790
C'est bon, la pizza est prête.
1849
01:40:58,080 --> 01:40:59,950
- Monsieur, une pizza.
- Je vais récupérer votre argent.
1850
01:41:04,620 --> 01:41:05,500
Merci.
1851
01:41:23,290 --> 01:41:24,160
Entrons !
1852
01:41:29,000 --> 01:41:29,910
Il s'est évanoui !
1853
01:41:35,790 --> 01:41:37,450
- Bonjour?
- Madame, il y a une urgence.
1854
01:41:38,450 --> 01:41:39,540
C'est une intoxication alimentaire.
1855
01:41:39,910 --> 01:41:42,200
- Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer une ambulance ?
- D'accord, Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi l'adresse.
1856
01:41:47,410 --> 01:41:49,330
C'est la maquette
de l’article à publier.
1857
01:41:49,410 --> 01:41:50,620
ENCORE UN PÉAGE À MANGALAPURAM ?
1858
01:41:58,580 --> 01:41:59,450
Il y a un problème.
1859
01:41:59,540 --> 01:42:00,580
- Problème?
- Problème?
1860
01:42:00,660 --> 01:42:02,290
- Ce qui s'est passé?
- C'est un mail de connexion au serveur.
1861
01:42:02,370 --> 01:42:03,580
Il sera livré
seulement quand il est au bureau.
1862
01:42:04,120 --> 01:42:05,290
Abandonnons ce plan.
1863
01:42:06,040 --> 01:42:07,790
Ne prenons pas de risques.
Sortez de là.
1864
01:42:08,040 --> 01:42:09,160
Sortez de là. Nous partirons !
1865
01:42:09,250 --> 01:42:10,160
Que faisons-nous maintenant ?
1866
01:42:10,370 --> 01:42:11,700
Ne prenons pas de risques.
Sortez de là.
1867
01:42:12,040 --> 01:42:14,450
Maman, je discute.
Que faisons-nous ?
1868
01:42:15,540 --> 01:42:17,410
- Vite, emballe-le.
- Où allons-nous ?
1869
01:42:21,370 --> 01:42:24,250
Salut, Saravana,
où vas-tu dans la voiture d'Arnaa ?
1870
01:42:24,330 --> 01:42:25,540
Maman, je t'expliquerai plus tard.
1871
01:42:25,660 --> 01:42:27,160
Hé, Jacky, s'il te plaît, écoute attentivement.
1872
01:42:27,250 --> 01:42:28,830
Montez à l'étage et assurez-vous
il ne se réveille pas.
1873
01:42:29,000 --> 01:42:29,870
Je ne peux pas le faire. Aller se faire cuire un œuf!
1874
01:42:29,950 --> 01:42:31,580
Hé, Jacky, s'il te plaît, écoute.
Vous devez y aller !
1875
01:42:31,660 --> 01:42:33,370
Hé! Je te l'ai déjà dit.
1876
01:42:33,450 --> 01:42:34,830
Que je ne monterai pas à l'étage,
pourtant tu me le demandes.
1877
01:42:34,910 --> 01:42:37,330
- Je ne peux pas y aller !
- Hé, Jacky, s'il te plaît, écoute.
1878
01:42:37,410 --> 01:42:38,910
Bon sang, mec. Je ne peux pas le faire.
1879
01:42:39,000 --> 01:42:40,790
Frère, c'est ta sœur qui parle.
1880
01:42:41,370 --> 01:42:43,410
Pour l'amour de Dieu, montez à l'étage.
S'il vous plaît, ne refusez pas.
1881
01:42:43,500 --> 01:42:44,660
Fille sanglante et rusée.
1882
01:42:44,950 --> 01:42:48,830
Si je te vois, je te fais frire, bon sang !
1883
01:42:48,910 --> 01:42:50,870
Putain, frère ! Écoutez
ce qu'il dit et montez à l'étage.
1884
01:42:50,950 --> 01:42:51,910
Sanglant?
1885
01:42:52,500 --> 01:42:53,620
Perds-toi, espèce de folle.
Je ne peux pas le faire.
1886
01:42:53,700 --> 01:42:55,540
Jacky, je m'en occupe ici.
Tu montes à l'étage !
1887
01:42:59,790 --> 01:43:01,410
Encore une fois, tu m'as piégé.
1888
01:43:02,250 --> 01:43:03,620
Vous ne me considérez jamais comme votre enfant.
1889
01:43:04,500 --> 01:43:06,580
Tu continues à me sacrifier
à chaque occasion donnée.
1890
01:43:07,370 --> 01:43:09,290
- Hé, arrête de parler et monte à l'étage.
- Hé, attends, j'y vais.
1891
01:43:24,450 --> 01:43:27,120
Monsieur! Arnaa, Monsieur, a commandé une pizza.
1892
01:43:27,200 --> 01:43:28,750
Arnaa, Monsieur, vient de rentrer chez lui.
1893
01:43:29,080 --> 01:43:29,950
Est-ce ainsi ?
1894
01:43:33,040 --> 01:43:34,620
Bonjour? Bonjour, Arnaa, Monsieur ?
1895
01:43:35,200 --> 01:43:36,830
Pouvez-vous m'entendre? Peux-tu?
1896
01:43:38,790 --> 01:43:41,750
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît appeler Arnaa, monsieur ?
1897
01:43:42,290 --> 01:43:44,620
Je pense que le réseau est médiocre.
Je n'arrive pas à l'entendre.
1898
01:43:47,000 --> 01:43:48,000
Bonjour monsieur?
1899
01:43:48,120 --> 01:43:49,250
Venez tout de suite au parking.
1900
01:43:49,330 --> 01:43:51,120
- Monsieur?
- Ne me demande rien.
1901
01:43:51,290 --> 01:43:52,660
- Viens tout de suite.
- J'arrive, monsieur.
1902
01:44:16,160 --> 01:44:18,080
- Bonjour?
- Monsieur, je suis au parking.
1903
01:44:18,160 --> 01:44:20,580
Voyez-vous l'appartement
et le portail noir ?
1904
01:44:20,660 --> 01:44:23,950
- Plat? Je suis sur le parking du bureau.
- Livraison de pizza, non ?
1905
01:44:24,040 --> 01:44:26,370
Monsieur, je suis l'administrateur du Daily News, Guna, je parle.
1906
01:44:26,450 --> 01:44:28,450
Je pensais que tu étais le livreur de pizza.
Désolé, Guna!
1907
01:44:28,540 --> 01:44:30,750
La livraison de pizza est ici au bureau.
1908
01:44:30,870 --> 01:44:31,910
Je l'enverrai chez toi.
1909
01:44:39,370 --> 01:44:41,080
Monsieur, j'ai passé la commande
à la mauvaise adresse.
1910
01:44:41,160 --> 01:44:42,290
Il t'a demandé de rentrer à la maison.
1911
01:44:44,330 --> 01:44:45,870
C'est fait.
Le courrier a été envoyé.
1912
01:44:45,950 --> 01:44:47,700
Super! Arrivez vite.
1913
01:44:50,410 --> 01:44:52,000
Hé, Arnaa reprend conscience.
1914
01:44:52,080 --> 01:44:53,870
- Il est debout ?
- Vous vous en occupez.
1915
01:44:53,950 --> 01:44:54,950
Nous y serons dans 10 minutes.
1916
01:44:55,040 --> 01:44:58,000
- Que dois-je faire?
- Hé, Jacky, s'il te plaît, fais quelque chose !
1917
01:44:58,080 --> 01:44:59,330
C'est pour ça que je ne voulais pas venir ici.
1918
01:44:59,410 --> 01:45:01,950
Frère, s'il vous plaît, gérez la situation.
1919
01:45:02,040 --> 01:45:05,200
Quand je te reverrai la prochaine fois,
Je vais te tabasser royalement.
1920
01:45:05,290 --> 01:45:07,830
Arrêtez de dire des bêtises
et fais-lui quelque chose.
1921
01:45:11,250 --> 01:45:12,120
Boule de liège !
1922
01:45:17,870 --> 01:45:19,040
Comment avez-vous géré cela ?
1923
01:45:20,450 --> 01:45:21,950
Vous avez tous planifié contre moi...
1924
01:45:22,660 --> 01:45:24,120
et m'a transformé en meurtrier.
1925
01:45:25,370 --> 01:45:26,250
Super!
1926
01:45:52,950 --> 01:45:53,830
Oh mon Dieu !
1927
01:45:55,410 --> 01:45:56,790
Mon oncle, tu es dehors !
1928
01:46:03,120 --> 01:46:05,830
J'espère que tu ne le diras à personne
à propos de ma sortie.
1929
01:46:05,910 --> 01:46:07,660
Je ne le dirai à personne, mon oncle.
1930
01:46:07,750 --> 01:46:09,040
On va jouer ?
1931
01:46:09,160 --> 01:46:12,040
J'ai invité Dhoni.
Il arrivera dans une heure.
1932
01:46:12,620 --> 01:46:14,290
Nous nous retrouverons
sur la terrasse et jouer.
1933
01:46:14,370 --> 01:46:15,750
Est-ce que Dhoni vient jouer aussi ?
1934
01:46:16,120 --> 01:46:17,410
Ouais! Gai!
1935
01:46:17,620 --> 01:46:19,950
Super! Je vais à la terrasse.
1936
01:46:20,200 --> 01:46:21,160
Gosse!
1937
01:46:28,870 --> 01:46:30,700
Hé, je pense que l'ambulance est arrivée.
1938
01:46:30,790 --> 01:46:32,410
Je suis seul à l'intérieur de l'appartement.
Que dois-je faire maintenant ?
1939
01:46:32,500 --> 01:46:34,620
Il me faudra 5 minutes pour l'atteindre.
Que faisons-nous maintenant ?
1940
01:46:37,370 --> 01:46:39,580
Fils, je m'en occupe !
1941
01:46:48,830 --> 01:46:52,410
Maman, tu as un stent dans le cœur,
et vous faites des cascades.
1942
01:46:53,450 --> 01:46:54,370
Ce qui s'est passé?
1943
01:46:55,910 --> 01:46:58,000
Le véhicule s'est arrêté.
Ça ne démarre pas.
1944
01:46:58,080 --> 01:46:59,830
Nous allons chercher
un patient en urgence.
1945
01:47:00,000 --> 01:47:02,500
Sa maison est au coin.
Merci de déplacer votre véhicule.
1946
01:47:02,700 --> 01:47:04,410
je te le dis
que je ne peux pas démarrer le véhicule.
1947
01:47:04,580 --> 01:47:07,910
Faites marche arrière et prenez l'entrée
de l'autre côté de la route.
1948
01:47:08,250 --> 01:47:09,330
Pourquoi nous torturerais-tu ?
1949
01:47:45,410 --> 01:47:47,620
- Êtes-vous Arnaa de l'appartement n°6 ?
- Oui!
1950
01:47:47,700 --> 01:47:49,450
Tu as appelé une ambulance
parce que tu as eu une intoxication alimentaire.
1951
01:48:11,450 --> 01:48:12,660
Vérifiez-le.
Les nouvelles du bilan sont publiées dans les journaux.
1952
01:48:13,450 --> 01:48:15,580
"Encore un péage à Mangalapuram ?"
1953
01:48:16,160 --> 01:48:18,330
- Elle n'est pas reconnaissable.
- N'est-ce pas ?
1954
01:48:18,790 --> 01:48:19,700
Parfait!
1955
01:48:19,790 --> 01:48:21,540
ENCORE UN PÉAGE À MANGALAPURAM ?
1956
01:48:22,290 --> 01:48:24,080
Nous devons effectuer
immédiatement une intervention chirurgicale majeure.
1957
01:48:24,290 --> 01:48:25,830
Votre état de santé est très mauvais.
1958
01:48:26,200 --> 01:48:27,500
Il s'agit d'une opération chirurgicale critique.
1959
01:48:27,870 --> 01:48:28,830
C'est impossible à réaliser.
1960
01:48:28,910 --> 01:48:30,700
Mais nous n'avons pas le choix
mais pour effectuer l'opération.
1961
01:48:31,790 --> 01:48:33,910
Je suis désolé, monsieur.
Je ne te comprends pas.
1962
01:48:35,290 --> 01:48:36,290
Pouvez-vous le faire...
1963
01:48:37,410 --> 01:48:38,330
ou pas ?
1964
01:48:45,330 --> 01:48:47,870
Ils ont dû fermer
le pouvoir par erreur.
1965
01:48:47,950 --> 01:48:50,790
Au moment où tu rentres à la maison,
le courant sera rétabli.
1966
01:48:50,950 --> 01:48:53,700
Tout de suite, va voir cette femme
La maison de Lakshmi
1967
01:48:53,790 --> 01:48:55,080
- et mettez sous tension.
- D'accord, monsieur.
1968
01:48:55,160 --> 01:48:57,370
Elle a un bébé
et se bat sans électricité.
1969
01:48:57,450 --> 01:49:00,330
Monsieur, il y a eu une erreur
dans la facturation. Je suis désolé, monsieur.
1970
01:49:00,410 --> 01:49:02,950
Il est courant de faire des erreurs au travail.
1971
01:49:03,120 --> 01:49:04,540
Mais vous devez les rectifier.
1972
01:49:04,750 --> 01:49:06,410
Vous dites que le comptoir est fermé ?
1973
01:49:06,500 --> 01:49:09,160
Allez-y et payez-le en ligne.
1974
01:49:09,410 --> 01:49:12,160
Appelez-nous ensuite,
et nous reconnecterons votre service.
1975
01:49:12,250 --> 01:49:13,370
Je suis un CE à la retraite.
1976
01:49:14,160 --> 01:49:15,450
Qu'importe ?
1977
01:49:15,540 --> 01:49:17,160
Cela ne veut pas dire que je vais restaurer
la connexion immédiatement.
1978
01:49:17,250 --> 01:49:19,910
Quel genre de progrès avez-vous réalisé
pendant tes règles ?
1979
01:49:20,000 --> 01:49:22,660
Savez-vous qu'il y a 16 000
connexions sous ma section?
1980
01:49:22,870 --> 01:49:25,540
Idéalement, il devrait y avoir
150 à 200 collaborateurs ici.
1981
01:49:25,620 --> 01:49:27,830
Mais seulement huit salariés
travaillent dans ce bureau.
1982
01:49:28,200 --> 01:49:30,660
Pourtant tu es exigeant
qu'un employé soit envoyé chez vous.
1983
01:49:30,750 --> 01:49:33,290
Faites ce que vous voulez.
Je vais m'en occuper.
1984
01:49:33,410 --> 01:49:38,000
Le CE retraité était arrogant
quand il était au pouvoir.
1985
01:49:38,080 --> 01:49:41,330
Coupez son alimentation pendant deux jours.
1986
01:49:41,410 --> 01:49:42,290
D'accord, monsieur.
1987
01:49:42,580 --> 01:49:47,290
Un péage est en cours d'installation
à Mangalapuram une fois de plus.
1988
01:49:47,660 --> 01:49:50,080
Sonner? Est-ce qu'ils le rouvrent ?
1989
01:49:57,870 --> 01:49:58,790
Saravana...
1990
01:49:58,870 --> 01:50:00,080
Hé, Saravana ! Est-ce que tu?
1991
01:50:01,080 --> 01:50:02,290
Hé, baisse la voix.
1992
01:50:02,370 --> 01:50:04,870
Je pensais vraiment qu'un vieil homme
était assis en face de moi.
1993
01:50:05,000 --> 01:50:05,870
Oubliez ça.
1994
01:50:06,200 --> 01:50:07,580
Comment vas-tu? Qu'est-ce que tu fais?
1995
01:50:08,120 --> 01:50:09,250
J'existe juste, mec.
1996
01:50:10,200 --> 01:50:14,040
Mec, après ton départ, j'ai investi
dans l'entreprise et je l'ai maintenu.
1997
01:50:14,580 --> 01:50:16,450
J'avais l'impression de gagner de l'argent.
1998
01:50:16,540 --> 01:50:17,750
Plus tard, j'ai tout perdu.
1999
01:50:19,120 --> 01:50:21,750
Dans la vie, nous pouvons gagner
grâce aux raccourcis rapidement.
2000
01:50:22,000 --> 01:50:23,830
Mais ça ne dure pas.
2001
01:50:25,250 --> 01:50:28,370
Cela ne dure que
si vous êtes honnête et travailleur.
2002
01:50:28,700 --> 01:50:30,160
C'est quelque chose que j'ai appris à mes dépens.
2003
01:50:30,660 --> 01:50:32,950
Dans la vie, nous avons fait beaucoup d'erreurs
sans réfléchir à deux fois.
2004
01:50:34,250 --> 01:50:36,450
Oubliez ça.
Tu sais quelque chose ?
2005
01:50:36,580 --> 01:50:39,450
Aishu et sa famille ont quitté la ville
après le désordre que vous avez créé.
2006
01:50:39,580 --> 01:50:40,830
Ils s'installent aux USA.
2007
01:50:40,950 --> 01:50:41,910
En êtes-vous conscient ?
2008
01:50:42,160 --> 01:50:43,080
J'en ai entendu parler.
2009
01:50:44,410 --> 01:50:45,500
Nous allons tout réparer.
2010
01:50:46,620 --> 01:50:47,500
D'accord, Satha !
2011
01:50:48,450 --> 01:50:50,080
Je vais commettre une autre grosse arnaque.
2012
01:50:51,290 --> 01:50:52,500
J'ai besoin de votre aide.
2013
01:50:52,580 --> 01:50:54,080
Quoi? Encore une fois, tu veux mon aide ?
2014
01:50:54,160 --> 01:50:55,040
- Hé!
- Calme-toi.
2015
01:50:55,120 --> 01:50:57,330
je suis encore en convalescence
de l'arnaque précédente.
2016
01:50:57,450 --> 01:50:58,410
Tu sais quelque chose ?
2017
01:50:58,500 --> 01:51:03,200
Même les enfants de ma région ont
a commencé à se moquer de moi, "Vite, Satha."
2018
01:51:03,410 --> 01:51:05,450
j'ai réformé
et j'essaie de vivre une vie honnête.
2019
01:51:05,540 --> 01:51:07,870
- Épargnez-moi ! Je pars.
- Satha !
2020
01:51:08,620 --> 01:51:09,500
Hé!
2021
01:51:14,580 --> 01:51:16,000
Deux thés.
Mettez-le sous mon onglet.
2022
01:51:16,080 --> 01:51:17,080
Plus de crédit.
2023
01:51:17,790 --> 01:51:19,910
- Ah, c'est vrai ?
- Bien sûr!
2024
01:51:20,250 --> 01:51:22,500
- Hé, Satha, s'il te plaît.
- Mec, je ne peux pas le faire.
2025
01:51:22,580 --> 01:51:24,580
- C'est comme ça que tu nous vois ?
- Monsieur?
2026
01:51:25,580 --> 01:51:26,830
S'il vous plaît, ne lui tenez pas compagnie.
2027
01:51:27,500 --> 01:51:30,910
Il va t'attirer
pour investir dans Quick Money et tout ça.
2028
01:51:31,000 --> 01:51:31,950
Ne lui faites pas confiance !
2029
01:51:33,040 --> 01:51:35,620
Il est l'une des raisons
beaucoup ont quitté cette ville.
2030
01:51:36,080 --> 01:51:36,950
L'avez-vous entendu ?
2031
01:51:37,830 --> 01:51:39,870
- Hé, Sakthi, viens ici.
- Oui, frère ?
2032
01:51:41,620 --> 01:51:45,250
Ici, il y a 12 cartes EB
et de l'argent pour payer la facture.
2033
01:51:45,330 --> 01:51:47,910
Payez la facture au bureau EB.
2034
01:51:48,000 --> 01:51:49,910
Et exigez une facture imprimée.
2035
01:51:50,000 --> 01:51:51,250
S'ils disent que l'imprimante ne fonctionne pas
2036
01:51:51,620 --> 01:51:55,330
et si tu m'amènes
un papier qui dit "payé".
2037
01:51:55,950 --> 01:51:58,330
- Je vais te déchirer comme du papier.
- J'ai compris.
2038
01:51:58,540 --> 01:52:00,080
Vous continuez à répéter cela chaque mois.
2039
01:52:00,160 --> 01:52:01,200
Je sais comment payer la facture.
2040
01:52:01,290 --> 01:52:03,910
Pas seulement tous les mois.
Je te le dirai tous les jours.
2041
01:52:04,080 --> 01:52:05,540
Seule la victime sait à quel point cela a été dur.
2042
01:52:05,620 --> 01:52:06,580
Aller!
2043
01:52:07,620 --> 01:52:09,200
Tout a commencé ici.
2044
01:52:09,950 --> 01:52:10,870
Tu as raison!
2045
01:52:15,790 --> 01:52:16,910
La ville est désormais convaincue.
2046
01:52:17,700 --> 01:52:19,580
Ensuite, il faudra convaincre le député.
2047
01:52:25,540 --> 01:52:26,500
Pourquoi tu me regardes ?
2048
01:52:27,160 --> 01:52:28,330
Ce n'est pas comme si j'étais la femme de MLA.
2049
01:52:29,160 --> 01:52:30,660
Je ne peux pas venir avec toi.
2050
01:52:31,000 --> 01:52:32,000
Aucune chance !
2051
01:52:32,410 --> 01:52:36,450
Jacky, un jour où tu étais
j'ai un rhume et de la fièvre...
2052
01:52:36,950 --> 01:52:40,040
ne t'ai-je pas soigné pour retrouver la santé ?
2053
01:52:45,660 --> 01:52:47,580
Si quelque chose m'arrivait,
2054
01:52:47,950 --> 01:52:51,330
les gens qui en sont la raison
il n'y en a pas mais
2055
01:52:51,910 --> 01:52:53,200
ma mère biologique !
2056
01:52:53,750 --> 01:52:55,000
J'espère que tout le monde l'a entendu.
2057
01:53:01,200 --> 01:53:03,000
- Quel est ton nom?
- Gangadharan, Monsieur.
2058
01:53:03,200 --> 01:53:04,620
Vous ressemblez à une personne âgée.
2059
01:53:04,830 --> 01:53:06,540
J'avais peur que tu me décoiffes.
2060
01:53:06,620 --> 01:53:08,290
Mais tu es un véritable artiste.
2061
01:53:08,700 --> 01:53:11,540
Vous informez les autres
que je n'en veux plus.
2062
01:53:11,660 --> 01:53:13,950
Désormais,
seulement tu devrais me coiffer.
2063
01:53:14,080 --> 01:53:16,250
Monsieur, notre société a introduit
un nouveau produit.
2064
01:53:16,330 --> 01:53:18,500
C'est un masque pour les yeux. C'est assez
si vous le portez pendant 5 minutes.
2065
01:53:18,620 --> 01:53:19,700
Vous vous sentirez rafraîchi toute la journée.
2066
01:53:19,790 --> 01:53:20,700
- Vraiment ?
- Oui Monsieur.
2067
01:53:20,870 --> 01:53:21,750
Fais-le!
2068
01:53:22,120 --> 01:53:23,580
Donnez-moi 2 minutes. Je reviendrai.
2069
01:53:23,660 --> 01:53:24,580
Merci.
2070
01:53:26,120 --> 01:53:27,330
Je vais lui mettre un masque pour les yeux.
2071
01:53:27,450 --> 01:53:30,120
Informez le député Senthil que
il recevra un appel du ministre.
2072
01:53:31,080 --> 01:53:33,160
- Hé, le député bon marché arrive.
- S'il vous plaît, bienvenue.
2073
01:53:33,700 --> 01:53:34,620
Prends du thé.
2074
01:53:34,870 --> 01:53:37,080
On dirait que vous avez convaincu le CM.
2075
01:53:37,160 --> 01:53:38,950
L'adjoint CM nous est connu.
2076
01:53:39,330 --> 01:53:40,870
Et nous l’avons utilisé à notre avantage.
2077
01:53:41,410 --> 01:53:46,450
La PDG de Rapta, Kamala Keerthivasan,
est actuellement en appel vidéo.
2078
01:53:46,620 --> 01:53:48,250
Elle veut te parler pendant 2 minutes.
2079
01:53:48,620 --> 01:53:49,500
Madame, il est là.
2080
01:53:52,120 --> 01:53:54,910
Vardharajan, monsieur ! D'accord, monsieur.
2081
01:53:56,450 --> 01:53:59,120
Si vous venez à Delhi,
vous devez visiter notre maison.
2082
01:53:59,790 --> 01:54:01,700
S'il vous plaît, n'oubliez pas. D'accord, d'accord.
2083
01:54:04,290 --> 01:54:05,700
Salut Senthil Ji.
2084
01:54:05,790 --> 01:54:07,200
-Vanakkam.
- Une seconde.
2085
01:54:07,540 --> 01:54:08,660
- Excusez-moi.
- Oui, Madame.
2086
01:54:08,750 --> 01:54:09,620
De l'eau, s'il vous plaît.
2087
01:54:09,910 --> 01:54:10,830
Merci.
2088
01:54:15,370 --> 01:54:19,290
Senthil Ji, j'ai parlé avec le ministre
Vardharajan concernant le péage.
2089
01:54:19,370 --> 01:54:21,410
Il va vous appeler tout de suite.
2090
01:54:22,290 --> 01:54:23,410
Monsieur, veuillez mettre votre téléphone de côté.
2091
01:54:24,620 --> 01:54:27,540
Vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone
tout en portant le masque pour les yeux.
2092
01:54:27,620 --> 01:54:30,250
Oh, je ne peux pas utiliser le téléphone, n'est-ce pas ?
Une minute.
2093
01:54:31,500 --> 01:54:34,160
Mais je pourrais jouer une chanson pendant 5 minutes.
2094
01:55:00,290 --> 01:55:02,330
Le plan est foiré.
Le ministre a joué une chanson sur son téléphone.
2095
01:55:02,410 --> 01:55:03,290
C'est fini !
2096
01:55:03,910 --> 01:55:05,120
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est fini !
2097
01:55:05,250 --> 01:55:06,950
- Plan abandonné ! Plan abandonné !
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
2098
01:55:07,040 --> 01:55:08,120
Nous ne pouvons rien faire.
2099
01:55:08,370 --> 01:55:10,450
Ne pas paniquer.
Nous trouverons une issue.
2100
01:55:10,540 --> 01:55:11,540
Ne prenons pas de risques et partons.
2101
01:55:11,660 --> 01:55:12,660
C'est sans danger pour nous.
2102
01:55:13,660 --> 01:55:14,660
Je n'ai pas encore reçu d'appel.
2103
01:55:26,000 --> 01:55:28,540
Hé, je pense que la vidéo est figée.
2104
01:55:28,620 --> 01:55:29,700
- Ça ne marche pas.
- Oh non!
2105
01:55:29,870 --> 01:55:31,950
Ce n'est rien, monsieur.
Ce doit être un réseau inégal.
2106
01:55:32,040 --> 01:55:33,700
- C'est ça. Rien d'autre.
- Oh, désolé.
2107
01:55:48,250 --> 01:55:50,620
Elle essaie de dire quelque chose.
Mais je ne peux pas l'entendre.
2108
01:55:50,700 --> 01:55:52,540
Monsieur, donnez-moi 2 minutes.
2109
01:55:52,750 --> 01:55:53,910
Dis-moi quel téléphone il utilise.
2110
01:55:59,000 --> 01:56:01,700
- iPhone 6S.
- iPhone... 6S.
2111
01:56:03,500 --> 01:56:06,790
Attends une minute.
Vous ne pouvez pas composer un numéro lorsqu'une chanson est diffusée.
2112
01:56:06,870 --> 01:56:08,500
Mais il existe une option pour recevoir l'appel.
2113
01:56:08,580 --> 01:56:09,580
Nous pouvons transférer l'appel.
2114
01:56:10,290 --> 01:56:12,910
Saravana, même si une chanson joue
sur iPhone 6S,
2115
01:56:13,000 --> 01:56:14,660
tu peux utiliser une autre application
en arrière-plan.
2116
01:56:14,790 --> 01:56:17,250
Allez dans les paramètres, mettez votre numéro,
et transférer l'appel.
2117
01:56:17,830 --> 01:56:18,830
Renvoi d'appel activé.
2118
01:56:18,910 --> 01:56:21,540
D'une manière ou d'une autre, faites en sorte que le député Senthil
appeler le ministre.
2119
01:56:23,250 --> 01:56:25,870
- Tu m'entends ?
- Dites-moi, Madame.
2120
01:56:25,950 --> 01:56:27,870
Monsieur, Madame, est de nouveau en ligne.
2121
01:56:27,950 --> 01:56:31,450
Senthil Ji, ministre Vardharajan
essaie de vous joindre depuis un moment.
2122
01:56:31,660 --> 01:56:33,410
Appelez-le immédiatement.
2123
01:56:43,000 --> 01:56:44,080
Vannakam, monsieur.
2124
01:56:46,040 --> 01:56:48,200
Ce qui se passe?
Pourquoi je n'arrive pas à vous joindre ?
2125
01:56:48,410 --> 01:56:51,370
Monsieur, je pense qu'il y a un problème
avec le réseau.
2126
01:56:51,580 --> 01:56:55,620
Écoutez, elle est la PDG du groupe Rapta.
2127
01:56:55,700 --> 01:56:57,870
Kamala Keerthivasan. C'est un gros bonnet.
2128
01:56:58,330 --> 01:56:59,250
De plus, elle est liée à des personnes influentes.
2129
01:56:59,330 --> 01:57:01,830
Réglez le problème des péages pour elle.
2130
01:57:01,910 --> 01:57:04,080
Bien sûr, monsieur.
Maintenant que tu as dit, je vais régler le problème.
2131
01:57:04,160 --> 01:57:06,120
Si possible,
vous inaugurez également le péage.
2132
01:57:07,000 --> 01:57:08,870
Le CM a personnellement demandé
que vous soyez considéré pour le poste.
2133
01:57:08,950 --> 01:57:11,410
Bien sûr, monsieur. Je vais régler ça.
2134
01:57:13,160 --> 01:57:15,250
Il m'a parlé. Ne t'inquiète pas.
Je ferai attention, madame.
2135
01:57:15,330 --> 01:57:16,750
Super, Senthil Ji.
2136
01:57:17,000 --> 01:57:18,290
Si vous êtes à Delhi, veuillez visiter notre maison.
2137
01:57:18,370 --> 01:57:19,870
- S'il vous plaît, n'oubliez pas.
- Je vais sûrement visiter.
2138
01:57:19,950 --> 01:57:21,660
- D'accord.
- Bien sûr, je viendrai.
2139
01:57:21,750 --> 01:57:22,620
Au revoir!
2140
01:57:24,370 --> 01:57:25,580
Ouf !
2141
01:57:27,160 --> 01:57:29,620
Si vous rencontrez des problèmes
concernant le péage, contactez-moi.
2142
01:57:29,700 --> 01:57:30,830
- Il a parlé.
- Monsieur!
2143
01:57:31,910 --> 01:57:34,290
Monsieur, elle vous a invité à Delhi.
2144
01:57:34,870 --> 01:57:36,500
Généralement, elle n'invite pas tout le monde.
2145
01:57:37,000 --> 01:57:39,910
Vous êtes éligible
devenir ministre central.
2146
01:57:40,120 --> 01:57:41,040
Je comprends.
2147
01:57:41,120 --> 01:57:43,580
Maudit crétin,
comment es-tu devenu député?
2148
01:57:43,660 --> 01:57:45,750
- Les habitants du Tamil Nadu sont...
- As-tu dit quelque chose ?
2149
01:57:45,830 --> 01:57:46,950
Je priais !
2150
01:57:47,040 --> 01:57:48,290
Je priais, monsieur.
2151
01:57:48,370 --> 01:57:50,540
- Oh, tu priais. D'accord.
- Oui!
2152
01:57:51,080 --> 01:57:52,000
-Vanakkam !
- D'accord, monsieur.
2153
01:58:18,910 --> 01:58:21,330
Hé, c'était fantastique.
2154
01:58:21,620 --> 01:58:22,580
Vous avez l'air reposé, monsieur.
2155
01:58:22,910 --> 01:58:24,660
- Quelle est la prochaine étape ? D'accord.
- Laissez-moi nettoyer, Monsieur.
2156
01:58:25,620 --> 01:58:30,950
Je vais vous déchirer tous les deux,
te déchiqueter.
2157
01:58:31,870 --> 01:58:32,870
Fils, ne fais pas ça !
2158
01:58:33,620 --> 01:58:34,540
Jacky !
2159
01:58:34,750 --> 01:58:41,700
Tout enfant est un bon enfant à la naissance.
2160
01:58:42,580 --> 01:58:49,330
Que l'enfant s'avère bon ou mauvais
cela dépend de la façon dont la mère les élève.
2161
01:58:49,410 --> 01:58:50,750
- Hé !
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
2162
01:58:50,830 --> 01:58:52,620
S'il vous plaît, épargnez-moi, mon fils.
2163
01:58:54,450 --> 01:58:55,370
Dernières nouvelles !
2164
01:58:55,450 --> 01:59:00,000
Le nouveau film "Old Korean Boy",
réalisé par Kumar, sort sur Pongal.
2165
01:59:00,410 --> 01:59:02,040
Vanakkam, je m'appelle Kumar.
2166
01:59:02,290 --> 01:59:06,500
Je suis le réalisateur de Old Korean Boy,
et c'est le projet de mes rêves.
2167
01:59:06,830 --> 01:59:09,160
J'ai reçu les rendez-vous de Hero Sir au bon moment.
2168
01:59:11,120 --> 01:59:12,000
Je suis très heureux.
2169
01:59:12,080 --> 01:59:14,160
- Ça s'est bien passé.
- Jacky, mange avant qu'il ne refroidisse.
2170
01:59:14,250 --> 01:59:15,450
- S'il te plaît, mange.
- J'ai besoin du soutien du public.
2171
01:59:15,910 --> 01:59:16,790
Je te parle...
2172
01:59:22,790 --> 01:59:23,790
Hé, pourquoi tu l'as fait ?
2173
01:59:25,040 --> 01:59:26,120
Ce qui s'est passé?
2174
01:59:30,370 --> 01:59:31,950
J'ai écrit ce script en pensant à vous.
2175
01:59:32,040 --> 01:59:33,830
Je ne peux pas vous remplacer facilement.
2176
01:59:33,910 --> 01:59:35,830
Peu importe le nombre d'années que cela prend,
Je t'attendrai.
2177
02:00:05,910 --> 02:00:07,250
Désolé, Jacky.
2178
02:00:09,830 --> 02:00:10,700
C'est tout...
2179
02:00:12,370 --> 02:00:13,450
...ma faute !
2180
02:00:18,410 --> 02:00:23,660
En tant que mère, j'aurais dû t'arrêter
de commettre ces erreurs.
2181
02:00:25,540 --> 02:00:26,830
Mais tu m'as prévenu.
2182
02:00:28,700 --> 02:00:29,950
Et je ne t'ai pas écouté.
2183
02:00:33,830 --> 02:00:35,370
Je ne peux pas croire...
2184
02:00:38,000 --> 02:00:39,330
J'ai détruit la vie de mon fils.
2185
02:00:42,120 --> 02:00:43,580
C'est seulement maintenant que je m'en rends compte.
2186
02:00:44,370 --> 02:00:45,540
Quand j'y pense...
2187
02:00:47,250 --> 02:00:48,830
mon cœur est lourd.
2188
02:00:53,330 --> 02:00:54,250
Mon fils...
2189
02:00:55,660 --> 02:00:57,080
J'ai fait une erreur.
2190
02:00:57,410 --> 02:00:59,120
J'ai commis une grave erreur.
2191
02:01:01,540 --> 02:01:06,410
J'ai détruit la vie de mon fils.
2192
02:01:08,870 --> 02:01:10,250
Je ne suis pas une bonne mère.
2193
02:01:15,200 --> 02:01:16,160
Reste-t-il de la farine de dosa ?
2194
02:01:18,580 --> 02:01:20,620
J'ai faim.
S'il vous plaît, faites-moi une dose.
2195
02:01:30,330 --> 02:01:31,500
C'est bon, maman, nous allons surmonter ça.
2196
02:01:44,500 --> 02:01:45,500
Je comprends.
2197
02:01:45,830 --> 02:01:47,290
Comment vas-tu
gérer le commissariat de police ?
2198
02:01:47,700 --> 02:01:49,790
Un léger soupçon suffit
pour qu'ils nous enferment.
2199
02:01:52,870 --> 02:01:55,290
Hé, pourquoi vous battez-vous toujours ?
2200
02:01:55,410 --> 02:01:58,080
Monsieur, c'est ma propre maison.
2201
02:01:58,160 --> 02:02:00,040
Il me bat
chaque fois que je m'approche de la maison.
2202
02:02:01,200 --> 02:02:03,040
Monsieur, il y a une affaire en cours devant le tribunal.
2203
02:02:03,120 --> 02:02:05,120
S'il s'approche de la maison
avant le verdict, je le battrai.
2204
02:02:05,200 --> 02:02:06,580
Monsieur, vous êtes bien conscient de la situation.
2205
02:02:06,660 --> 02:02:09,000
Si cela fait plus de 10 ans,
cette maison lui appartiendra.
2206
02:02:09,250 --> 02:02:10,830
Comment veux-tu que je reste les bras croisés ?
2207
02:02:10,910 --> 02:02:12,700
Monsieur, je suis la victime ici.
2208
02:02:12,790 --> 02:02:15,370
Pas seulement lui, même son père
s'approche de la maison, je vais le battre.
2209
02:02:15,450 --> 02:02:17,080
Hé, quelle absurdité est-ce ?
2210
02:02:17,160 --> 02:02:18,660
Ecoute, il est violent
juste devant toi.
2211
02:02:18,750 --> 02:02:20,950
Monsieur, alors demandez-lui de me payer
les 5 lakhs qu'il m'a pris.
2212
02:02:21,040 --> 02:02:22,290
Hé, c'est ta propre maison, n'est-ce pas ?
2213
02:02:22,370 --> 02:02:24,160
Pourquoi ne lui payez-vous pas 5 lakhs et n'y mettez pas fin ?
2214
02:02:24,250 --> 02:02:26,790
Pourquoi devrais-je lui payer de l'argent
Je ne lui ai jamais pris ?
2215
02:02:26,870 --> 02:02:28,160
Je procéderai légalement.
2216
02:02:28,250 --> 02:02:29,910
En attendant, la maison est à moi.
2217
02:02:35,200 --> 02:02:36,660
Monsieur, je m'appelle Meikannan.
2218
02:02:37,000 --> 02:02:39,040
- D'accord.
- Je suis une personne âgée.
2219
02:02:40,580 --> 02:02:42,830
Je suis ici pour porter plainte.
2220
02:02:43,250 --> 02:02:46,040
Serait-il possible de rencontrer
l'inspecteur de cette station ?
2221
02:02:46,120 --> 02:02:48,790
Oh, tu ne rencontrerais que l'inspecteur, n'est-ce pas ?
2222
02:02:49,040 --> 02:02:50,160
Pourquoi ne porteriez-vous pas plainte auprès de moi ?
2223
02:02:50,250 --> 02:02:51,790
Oh non, vous avez mal compris, monsieur.
2224
02:02:52,950 --> 02:02:56,910
À Mangalapuram,
une arnaque majeure est sur le point d’être perpétrée.
2225
02:02:57,500 --> 02:02:59,200
Ils vont escroquer des milliards.
2226
02:02:59,750 --> 02:03:03,410
Alors, je voulais rencontrer l'inspecteur
et déposer une plainte.
2227
02:03:04,200 --> 02:03:05,200
S'il vous plaît, attendez!
2228
02:03:08,160 --> 02:03:10,120
- Quelle arnaque ?
- Une minute.
2229
02:03:12,500 --> 02:03:13,370
Jetez un oeil à ceci.
2230
02:03:14,330 --> 02:03:18,080
Il y a des nouvelles concernant la réouverture du
péage sur le périphérique de Mangalapuram.
2231
02:03:19,250 --> 02:03:20,160
Conformément aux règles,
2232
02:03:20,620 --> 02:03:23,620
il ne devrait pas y avoir de péage à l'intérieur
un rayon de 60 kilomètres de la ville de Chennai.
2233
02:03:23,790 --> 02:03:26,950
Mais le groupe Rapta a acquis
autorisation de réouverture du péage.
2234
02:03:27,870 --> 02:03:28,870
À travers ce péage...
2235
02:03:29,200 --> 02:03:32,500
ils vont escroquer des millions
du peuple.
2236
02:03:34,410 --> 02:03:35,290
Alors,
2237
02:03:36,040 --> 02:03:37,790
Je veux porter plainte contre eux.
2238
02:03:38,000 --> 02:03:38,870
Oh, oh !
2239
02:03:38,950 --> 02:03:40,750
Plainte contre le groupe Rapta ?
2240
02:03:41,160 --> 02:03:43,290
Je ne serai pas surpris si tu
porter plainte contre tout le monde.
2241
02:03:44,830 --> 02:03:45,750
Hé, imbécile !
2242
02:03:46,290 --> 02:03:48,080
Le péage n'est pas sous le contrôle de l'État.
2243
02:03:48,830 --> 02:03:51,620
Je pense qu'il est là
déposer une plainte controversée.
2244
02:03:59,410 --> 02:04:01,410
Je veux déposer une plainte
contre le ministre.
2245
02:04:04,370 --> 02:04:05,370
Que dit-il ?
2246
02:04:06,160 --> 02:04:07,120
Ministre?
2247
02:04:18,370 --> 02:04:19,580
Monsieur, je ne sais pas qui il est.
2248
02:04:19,660 --> 02:04:21,500
Il y a quelqu'un ici
porter plainte contre le péage.
2249
02:04:21,580 --> 02:04:24,120
Très bien, fais semblant de déposer un CSR
et renvoie-le.
2250
02:04:24,290 --> 02:04:27,040
D'autres suivront pour porter plainte.
S'il vous plaît, gérez-le.
2251
02:04:27,120 --> 02:04:30,040
Agent de police, si quelqu'un dépose
une plainte contre le péage, ne la déposez pas.
2252
02:04:30,120 --> 02:04:31,080
- D'accord?
- D'accord, monsieur.
2253
02:04:50,870 --> 02:04:56,200
Monsieur, PDG de la société Rapta,
Kamala Keerthivasan est en appel vidéo.
2254
02:04:57,080 --> 02:04:58,370
S'il te plaît, parle-lui.
2255
02:04:58,910 --> 02:05:00,330
- Bien sûr!
- Bonjour, Monsieur.
2256
02:05:00,910 --> 02:05:02,950
Ici Kamala Keerthivasan.
2257
02:05:03,160 --> 02:05:06,080
- Comment allez-vous, Monsieur ?
- Bonjour Madame, je vais bien.
2258
02:05:06,200 --> 02:05:09,000
Je suis au mont Everest
pour une réunion officielle.
2259
02:05:09,200 --> 02:05:10,330
Ah, c'est vrai ?
2260
02:05:10,750 --> 02:05:12,120
Le mont Everest ?
2261
02:05:12,410 --> 02:05:13,910
Tu es à bout de souffle
juste en montant les escaliers.
2262
02:05:14,250 --> 02:05:16,000
Elle escalade plus que l'Everest.
2263
02:05:16,160 --> 02:05:20,500
Monsieur, le député Senthil vous a-t-il appelé
concernant le péage ?
2264
02:05:20,750 --> 02:05:22,830
C'est à propos du péage, non ?
Je vais régler ça.
2265
02:05:22,950 --> 02:05:26,000
D'accord, monsieur. Merci.
Merci beaucoup, Monsieur.
2266
02:05:26,080 --> 02:05:28,620
- Merci.
- Veuillez nous rendre visite lorsque vous êtes à Delhi.
2267
02:05:28,870 --> 02:05:30,120
- N'oubliez pas.
- D'accord.
2268
02:05:30,200 --> 02:05:31,790
- Je viendrai, c'est sûr.
- Madame!
2269
02:05:31,870 --> 02:05:33,160
Hé, tu n'es jamais sorti
de ce quartier.
2270
02:05:33,250 --> 02:05:34,330
Ne nous laissez pas prendre à bavarder.
Raccrocher!
2271
02:05:36,450 --> 02:05:37,750
Elle vous a remercié, Monsieur.
2272
02:05:40,870 --> 02:05:42,620
Hé, voilà.
2273
02:05:50,950 --> 02:05:52,450
Mon oncle, je ne peux pas l'atteindre.
2274
02:05:52,540 --> 02:05:53,950
S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer la nourriture.
2275
02:05:54,040 --> 02:05:55,830
Vous avez besoin d'aide ?
Très bien, j'arrive.
2276
02:06:00,200 --> 02:06:01,080
Prends-le.
2277
02:06:06,080 --> 02:06:06,950
Tenez-le !
2278
02:06:07,330 --> 02:06:09,410
Vous êtes doué pour attraper des choses.
Maintenant, attrapez !
2279
02:06:09,950 --> 02:06:11,370
C'est ici. Attrapez-le.
2280
02:06:12,410 --> 02:06:13,290
Attrapez-le !
2281
02:06:14,160 --> 02:06:15,370
Hé, tu l'as attrapé !
2282
02:06:16,290 --> 02:06:17,830
Très bien, prends-le.
2283
02:06:19,080 --> 02:06:20,700
C'est à vous de le prendre.
2284
02:06:20,910 --> 02:06:22,290
Mon oncle, s'il te plaît, laisse tomber.
2285
02:06:26,450 --> 02:06:27,330
Manger!
2286
02:06:36,790 --> 02:06:39,540
J'ai servi le dîner à la table à manger.
S'il vous plaît, ayez-le.
2287
02:06:42,830 --> 02:06:44,330
Aimez-vous vraiment Jeeva?
2288
02:06:46,830 --> 02:06:49,040
Essayez-vous vraiment de sauver Jeeva ?
2289
02:06:58,620 --> 02:07:00,160
Je pense que tu ne me feras jamais confiance.
2290
02:07:04,200 --> 02:07:05,120
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
2291
02:07:06,660 --> 02:07:07,700
Vous le savez bien...
2292
02:07:08,750 --> 02:07:11,500
que j'ai grandi dans un orphelinat
depuis mon enfance.
2293
02:07:12,660 --> 02:07:16,870
Je voulais la vie habituelle
où je tombe amoureux, me marie,
2294
02:07:17,450 --> 02:07:20,830
avoir un enfant,
et vivre heureux avec ma famille.
2295
02:07:21,370 --> 02:07:22,910
C'est un souhait simple.
2296
02:07:24,040 --> 02:07:24,950
Cependant,
2297
02:07:26,040 --> 02:07:27,790
J'ai fait une grosse erreur dans ma vie.
2298
02:07:29,830 --> 02:07:32,040
J'ai fait confiance à la mauvaise personne
et je me suis mariée avec lui.
2299
02:07:34,000 --> 02:07:37,200
Après ça, je ne pouvais plus faire confiance à personne.
2300
02:07:39,700 --> 02:07:40,910
S'il vous plaît, ne me prenez pas dans le mauvais sens.
2301
02:07:42,620 --> 02:07:44,410
je ne sais pas
quelle est votre impression de moi.
2302
02:07:47,040 --> 02:07:50,200
Je considère vraiment Jeeva comme mon propre fils.
2303
02:07:53,040 --> 02:07:57,870
Quand j'ai dit que j'étais le père de Jeeva,
Je ne disais pas ça pour le plaisir.
2304
02:08:00,250 --> 02:08:01,200
Je pensais chaque mot.
2305
02:08:24,000 --> 02:08:26,370
- Ching Ch Ching
- Faites-le exploser !
2306
02:08:26,450 --> 02:08:28,750
-Ching Ch Ching
- Faites peur !
2307
02:08:28,830 --> 02:08:31,160
-Ching Ch Ching
- Éliminez-les !
2308
02:08:31,250 --> 02:08:33,700
-Ching Ch Ching
- Intimidez-les !
2309
02:08:33,910 --> 02:08:35,620
- 80 roupies.
- Je suis un local.
2310
02:08:35,700 --> 02:08:36,700
Je suis le pire local.
2311
02:08:36,790 --> 02:08:38,450
Je vais mâcher et cracher la lame sur ton visage.
2312
02:08:38,540 --> 02:08:40,000
Au diable les locaux. Aller se faire cuire un œuf.
2313
02:08:40,160 --> 02:08:41,580
VIP? Montre-moi ton visage.
2314
02:08:42,080 --> 02:08:44,040
La caméra est surveillée
par le gouvernement central.
2315
02:08:44,120 --> 02:08:45,910
C'est la saison des élections.
Dois-je le télécharger sur TikTok ?
2316
02:08:46,000 --> 02:08:48,250
- Je viens de la Presse, Monsieur.
- Donc? Sortez votre sac à main.
2317
02:08:48,410 --> 02:08:50,200
L'imprimante ne fonctionne pas.
Je vous donnerai un reçu écrit.
2318
02:08:51,040 --> 02:08:53,870
Collecte du jour 1 : 13,13 000 roupies.
2319
02:08:53,950 --> 02:08:55,000
Monsieur, je suis avocat.
2320
02:08:55,250 --> 02:08:56,790
Je demande le péage, pas le vôtre.
2321
02:08:56,870 --> 02:08:59,000
- Je suis médecin.
- Ça ne veut pas dire que je peux te laisser glisser.
2322
02:08:59,080 --> 02:09:00,450
Vous facturez des frais exorbitants.
2323
02:09:00,540 --> 02:09:02,040
Jour 10 : 22,00 000 roupies.
2324
02:09:02,120 --> 02:09:03,620
90 roupies, cela semble trop cher, monsieur.
2325
02:09:03,830 --> 02:09:07,080
Si 90 roupies vous semblent chers,
tu ne mérites pas de conduire une voiture.
2326
02:09:07,160 --> 02:09:08,040
C'est un héros, monsieur.
2327
02:09:08,120 --> 02:09:10,040
Le seul mot que je n'aime pas en tamoul
est un héros.
2328
02:09:10,120 --> 02:09:11,160
Mais j'aime le comédien.
2329
02:09:11,290 --> 02:09:14,330
Saravana, j'espérais devenir un
Héros et profitez de la collection au box-office.
2330
02:09:14,450 --> 02:09:16,330
Mais tu m'as fait asseoir dans une boîte
et collecter de l'argent.
2331
02:09:16,410 --> 02:09:17,290
L'imprimante ne fonctionne pas.
2332
02:09:17,370 --> 02:09:18,870
L'imprimante ne fonctionne pas.
Voici votre reçu.
2333
02:09:18,950 --> 02:09:19,830
Perception du péage !
2334
02:09:20,000 --> 02:09:20,870
Prêt!
2335
02:09:29,160 --> 02:09:30,500
Bienvenue à la presse et aux médias.
2336
02:09:31,450 --> 02:09:35,370
Je m'appelle Kalyana Sundaram.
Inspecteur de police à la retraite, Mangalapuram.
2337
02:09:35,450 --> 02:09:37,000
Après cinq années de recherche,
2338
02:09:37,120 --> 02:09:38,620
Je suis très heureux d'annoncer
2339
02:09:38,790 --> 02:09:40,580
nous avons réussi à créer un
2340
02:09:40,830 --> 02:09:43,250
option future de production d’électricité.
2341
02:09:43,370 --> 02:09:45,790
C'est ce qu'on appelle Hydro-générateur.
2342
02:09:45,870 --> 02:09:47,790
- Hé, c'est Pulp-cane !
- Hé, c'est Kalyana Sundaram.
2343
02:09:48,660 --> 02:09:50,660
Si tu demandes
quelle est la particularité de notre générateur,
2344
02:09:50,750 --> 02:09:54,250
dans un générateur normal,
vous devez le faire fonctionner avec de l'essence ou du diesel.
2345
02:09:54,330 --> 02:09:57,200
Mais dans notre générateur,
nous n'avons pas besoin de ce carburant.
2346
02:09:57,290 --> 02:09:59,330
L'eau suffit à l'alimenter.
2347
02:10:01,870 --> 02:10:02,750
Merci.
2348
02:10:03,040 --> 02:10:04,000
Merci.
2349
02:10:06,250 --> 02:10:07,830
Combien allez-vous y investir ?
2350
02:10:08,500 --> 02:10:09,540
D'accord, je vais y réfléchir.
2351
02:10:11,200 --> 02:10:12,080
20 millions de dollars.
2352
02:10:12,160 --> 02:10:14,160
Bonjour, 30 crores, dites-vous ?
2353
02:10:14,250 --> 02:10:15,410
40 millions !
2354
02:10:15,500 --> 02:10:16,910
Votre offre est-elle de 50 crores ?
2355
02:10:23,750 --> 02:10:24,950
Bienvenue Saravana !
2356
02:10:25,040 --> 02:10:27,500
Comme tu l'as dit,
J'ai reçu beaucoup d'appels.
2357
02:10:27,580 --> 02:10:29,290
J'ai terminé l'accord final
avec un client de Delhi.
2358
02:10:29,410 --> 02:10:30,540
50 millions !
2359
02:10:30,660 --> 02:10:32,330
Il va me payer
une avance de 1 crore.
2360
02:10:32,790 --> 02:10:33,750
Fantastique, Monsieur.
2361
02:10:34,370 --> 02:10:37,160
Monsieur, nous avons collecté environ 10 crores
par le poste de péage.
2362
02:10:39,080 --> 02:10:40,540
Monsieur, nous avons fait tout ce que vous nous avez demandé.
2363
02:10:41,830 --> 02:10:43,330
Si vous libérez Jeeva...
2364
02:10:44,250 --> 02:10:45,540
nous partirons quelque part loin.
2365
02:10:54,910 --> 02:10:58,830
Tout d'abord, je n'ai jamais dit
Je vous laisserais tranquille.
2366
02:11:01,250 --> 02:11:02,660
Monsieur, d'abord, vous avez accepté de nous laisser partir.
2367
02:11:03,000 --> 02:11:03,950
Maintenant, vous revenez sur votre parole.
2368
02:11:04,040 --> 02:11:05,500
J'allais te laisser partir.
2369
02:11:05,580 --> 02:11:09,620
Et si un jour vous reveniez
et encore une arnaque ?
2370
02:11:09,700 --> 02:11:10,950
Nous ne ferons rien de stupide comme ça.
2371
02:11:11,040 --> 02:11:12,450
Si nous finissons ce que vous nous avez demandé de faire
2372
02:11:12,830 --> 02:11:14,410
vous avez accepté de nous laisser partir.
2373
02:11:16,750 --> 02:11:18,450
J'ai seulement accepté de libérer Jeeva.
2374
02:11:19,120 --> 02:11:20,950
Je n'ai jamais accepté de vous libérer tous.
2375
02:11:27,160 --> 02:11:30,370
Monsieur, faites-moi du mal comme vous le voudrez.
2376
02:11:30,830 --> 02:11:33,500
Mais s'il vous plaît, épargnez-les et libérez Jeeva.
2377
02:11:35,000 --> 02:11:35,870
Monsieur.
2378
02:11:35,950 --> 02:11:37,910
Puis-je parler à Jeeva une dernière fois ?
2379
02:11:45,410 --> 02:11:47,660
- Oui Monsieur.
- Passe le téléphone au garçon.
2380
02:11:47,910 --> 02:11:48,790
D'accord, monsieur.
2381
02:11:50,120 --> 02:11:52,200
Ton père souhaite te parler
pour une dernière fois.
2382
02:11:52,950 --> 02:11:53,910
Voici!
2383
02:11:55,750 --> 02:11:57,500
Jeeva, c'est papa qui parle.
2384
02:11:57,700 --> 02:11:58,790
Dis-moi, papa.
2385
02:12:00,000 --> 02:12:01,750
J'ai fait beaucoup d'erreurs dans la vie.
2386
02:12:02,700 --> 02:12:04,540
Aussi, je vous ai encouragé à faire des erreurs.
2387
02:12:06,370 --> 02:12:09,120
Plus tard dans la vie,
vous ne devez blesser ou blesser personne.
2388
02:12:09,410 --> 02:12:10,370
D'accord, papa.
2389
02:12:16,540 --> 02:12:19,330
Jeeva, combien d'hommes as-tu autour de toi ?
2390
02:12:21,750 --> 02:12:23,580
Ce sont les mêmes deux oncles, papa.
2391
02:12:25,290 --> 02:12:27,330
Mais ils sont un peu loin de moi.
2392
02:12:31,160 --> 02:12:32,910
- Tu te souviens de mon numéro ?
- Oui, papa !
2393
02:12:33,700 --> 02:12:34,700
Alors levez-vous et courez !
2394
02:12:36,500 --> 02:12:38,160
Envoyez votre position à mon numéro
et continuez à courir.
2395
02:12:38,250 --> 02:12:40,120
- J'y serai bientôt !
- D'accord, papa !
2396
02:12:43,580 --> 02:12:46,290
Quand pourrai-je participer
dans une course à pied ?
2397
02:12:49,290 --> 02:12:50,330
L'année prochaine, mon fils.
2398
02:12:53,370 --> 02:12:54,830
Ouais ! Joyeux !
2399
02:12:57,540 --> 02:13:00,000
- Frère, il s'enfuit.
- Hé, attrape-le !
2400
02:13:04,790 --> 02:13:06,790
Hé, arrête là !
2401
02:13:20,370 --> 02:13:21,830
Hé, fais attention, gamin.
2402
02:13:22,160 --> 02:13:23,660
Écoute, cette école ne marchera pas.
2403
02:13:23,750 --> 02:13:24,620
Nous avons besoin d'une recommandation élevée.
2404
02:13:24,700 --> 02:13:26,540
On dirait une école pour riches.
Partons.
2405
02:13:26,620 --> 02:13:29,250
Je souhaite mettre Jeeva dans une école comme celle-ci.
2406
02:13:29,330 --> 02:13:30,750
Maman, demande-lui de
trouver un moyen d'être admis.
2407
02:13:31,200 --> 02:13:33,160
- Aïe !
- Hé, tu ne peux pas faire attention ?
2408
02:13:33,250 --> 02:13:34,830
- Tu t'arrêteras seulement quand tu seras blessé.
- Se lever!
2409
02:13:35,790 --> 02:13:37,000
Les admissions sont fermées, Monsieur.
2410
02:13:37,290 --> 02:13:39,160
C'est difficile de trouver une place ici.
Veuillez chercher une autre école.
2411
02:13:41,910 --> 02:13:43,750
Papa, ma jambe ne répond pas.
2412
02:13:44,450 --> 02:13:45,370
Jeeva !
2413
02:13:48,620 --> 02:13:51,700
Monsieur, pourquoi n'avez-vous pas mentionné
que votre fils est physiquement handicapé ?
2414
02:13:52,040 --> 02:13:53,330
L'admission est toujours discrètement ouverte.
2415
02:13:53,500 --> 02:13:55,660
Faites référence à mon nom et remplissez
le formulaire au bureau des admissions.
2416
02:13:57,000 --> 02:13:59,250
Papa, je ne mens pas.
La jambe ne répond pas.
2417
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
Il existe une option.
2418
02:14:01,200 --> 02:14:04,250
Nous dirons que Jeeva est physiquement handicapée
et obtenez une admission.
2419
02:14:04,370 --> 02:14:06,330
Deux ans plus tard,
nous leur dirons qu'il s'est rétabli.
2420
02:14:07,500 --> 02:14:09,910
Jeeva, ce que papa a fait aujourd'hui
était moralement mauvais.
2421
02:14:11,040 --> 02:14:11,910
Je suis désolé.
2422
02:14:13,040 --> 02:14:14,500
Peu importe ce qui arrive dans votre vie...
2423
02:14:15,370 --> 02:14:16,950
vous ne devez pas commettre les erreurs que j'ai faites.
2424
02:14:17,250 --> 02:14:19,410
J'ai fait exprès beaucoup d'erreurs,
sans tenir compte de l'impact.
2425
02:14:19,830 --> 02:14:23,750
Mais la première fois que je me suis senti coupable, c'était
quand j'ai fait un petit garçon
2426
02:14:24,250 --> 02:14:26,040
comme Jeeva commet une erreur.
2427
02:14:26,660 --> 02:14:28,450
Je suis la raison
pourquoi Jeeva est dans cette situation.
2428
02:14:28,540 --> 02:14:30,000
Je suis la cause de tous les problèmes.
2429
02:14:30,660 --> 02:14:31,660
Je vais le réparer !
2430
02:14:32,330 --> 02:14:36,330
Kalyana Sundaram, qui nous connaissait bien,
j'ai raté une chose.
2431
02:14:36,830 --> 02:14:38,410
Il ne savait pas que Jeeva pouvait marcher.
2432
02:14:38,750 --> 02:14:41,200
Il y a une raison pour laquelle Jeeva
Je ne suis jamais descendu du fauteuil roulant.
2433
02:14:41,870 --> 02:14:43,250
C'est parce qu'il m'a fait une promesse.
2434
02:14:43,450 --> 02:14:44,910
Veux-tu me promettre une chose ?
2435
02:14:45,750 --> 02:14:46,790
Sauf quand tu es à la maison
2436
02:14:48,120 --> 02:14:50,290
où que tu ailles ou jusqu'à ce que je le dise
2437
02:14:51,120 --> 02:14:52,830
vous ne devez pas descendre du fauteuil roulant.
2438
02:14:53,660 --> 02:14:54,620
Promesse?
2439
02:14:54,950 --> 02:14:55,870
Promesse!
2440
02:14:58,620 --> 02:15:01,330
Lorsque nous avons parlé avec Jeeva, il a dit
que seul son fauteuil roulant était enchaîné.
2441
02:15:01,410 --> 02:15:04,540
Ils ont enchaîné mon fauteuil roulant
à un pilier, maman.
2442
02:15:04,750 --> 02:15:05,750
Mais il n'est pas enchaîné.
2443
02:15:06,450 --> 02:15:08,790
- Il a aussi parlé d'une usine.
- On dirait une usine.
2444
02:15:10,290 --> 02:15:12,040
Hé, ne cours pas !
2445
02:15:12,870 --> 02:15:14,540
Hé, Saravana, ouvre la porte.
2446
02:15:29,200 --> 02:15:30,910
Je vais commettre une autre grosse arnaque.
2447
02:15:31,120 --> 02:15:32,450
J'ai besoin de votre aide.
2448
02:15:46,750 --> 02:15:48,410
Jeeva, l'emplacement est
A 20 minutes d'ici.
2449
02:15:48,500 --> 02:15:49,910
Jeeva, es-tu en sécurité ?
2450
02:15:50,000 --> 02:15:51,450
Je suis en sécurité et je cours, papa.
2451
02:15:51,910 --> 02:15:52,790
Monsieur!
2452
02:15:53,330 --> 02:15:54,200
Faites-le maintenant !
2453
02:16:03,790 --> 02:16:05,160
Ma mère disait...
2454
02:16:05,750 --> 02:16:07,290
seulement après que je sois marié avec toi,
2455
02:16:07,660 --> 02:16:09,540
ma vie sera lumineuse et brillante.
2456
02:16:11,700 --> 02:16:12,580
Momie?
2457
02:16:14,450 --> 02:16:15,370
Hé!
2458
02:16:17,950 --> 02:16:18,910
Hé!
2459
02:16:20,080 --> 02:16:20,950
Où es-tu?
2460
02:16:22,950 --> 02:16:23,870
Hé!
2461
02:16:24,290 --> 02:16:25,830
Vous cherchez au mauvais endroit.
2462
02:16:25,950 --> 02:16:28,250
Je suis là, bon sang, pas là.
2463
02:16:28,410 --> 02:16:29,540
Viens me chercher !
2464
02:16:29,910 --> 02:16:31,370
Maudit petit diable !
2465
02:16:33,040 --> 02:16:34,290
Hé, ouvre la porte !
2466
02:16:34,750 --> 02:16:36,830
Cette nuit-là,
quand Kalyana Sundaram a appelé Jeeva...
2467
02:16:36,950 --> 02:16:38,580
le téléphone affichait Padi Siva.
2468
02:16:38,660 --> 02:16:40,870
Il doit donc être retenu captif près de Padi.
2469
02:16:40,950 --> 02:16:42,120
Et si il n'était pas à Padi ?
2470
02:16:43,660 --> 02:16:44,580
- Bonjour?
- Bonjour!
2471
02:16:44,660 --> 02:16:46,160
- Monsieur, c'est Saravana qui parle.
- Saravana !
2472
02:16:47,040 --> 02:16:48,200
- C'est vraiment toi ?
- Oui, Monsieur.
2473
02:16:48,330 --> 02:16:50,120
Où étais-tu toutes ces années ?
2474
02:16:50,330 --> 02:16:53,370
Je t'ai tellement fait confiance.
2475
02:16:53,580 --> 02:16:56,290
Au moins tu aurais pu me le dire.
2476
02:16:56,410 --> 02:16:59,250
Très bien, dis-le-moi maintenant.
Ou bien ma tête va exploser.
2477
02:16:59,330 --> 02:17:01,120
Dites-moi ce qui s'est passé exactement.
2478
02:17:01,750 --> 02:17:04,700
Saravana, toute la ville de Chennai
sera masqué.
2479
02:17:04,790 --> 02:17:07,830
Pour redémarrer l'électricité,
2480
02:17:07,910 --> 02:17:10,080
cela prendra encore 20 minutes.
2481
02:17:10,410 --> 02:17:12,040
D'accord, profitez-en !
2482
02:17:12,120 --> 02:17:14,200
- Amusez-vous.
- Merci, chérie.
2483
02:17:14,290 --> 02:17:16,620
Hé, tu es toujours le bienvenu.
2484
02:17:16,870 --> 02:17:17,870
Au revoir!
2485
02:17:17,950 --> 02:17:20,910
S'il vous plaît, demandez-lui de conduire lentement.
2486
02:17:24,330 --> 02:17:26,410
Hé, tu ne veux pas garder la voiture prête à partir ?
2487
02:17:27,290 --> 02:17:29,580
- Hé, conduis prudemment.
- Hé, ne me tombe pas dessus.
2488
02:17:34,250 --> 02:17:35,500
Hé, conduis lentement.
2489
02:17:38,250 --> 02:17:39,250
Je t'ai attrapé !
2490
02:17:40,540 --> 02:17:41,450
Aller se faire cuire un œuf!
2491
02:17:44,370 --> 02:17:45,870
Maman, demande-lui de conduire plus lentement.
2492
02:17:46,330 --> 02:17:47,870
Allez, allez ! Continuez, continuez !
2493
02:17:56,500 --> 02:17:57,370
Jeeva !
2494
02:18:01,950 --> 02:18:02,830
Oh mon Dieu !
2495
02:18:04,540 --> 02:18:05,500
- Venez ici.
- Jeeva !
2496
02:18:05,790 --> 02:18:06,660
Papa!
2497
02:18:07,580 --> 02:18:08,500
Hé!
2498
02:18:15,580 --> 02:18:16,450
Je suis désolé, fils.
2499
02:18:18,450 --> 02:18:19,790
A partir de maintenant, je ne serai pas en retard.
2500
02:18:19,950 --> 02:18:20,830
D'accord!
2501
02:18:29,910 --> 02:18:31,450
Bonjour Rohit, où es-tu ?
2502
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
- Oui, Kalyan, Monsieur.
- La machine ne fonctionne pas
2503
02:18:34,080 --> 02:18:35,660
Mais l'eau coule.
Que dois-je faire?
2504
02:18:35,750 --> 02:18:38,000
C'est simple.
Il y a un interrupteur moteur à côté.
2505
02:18:38,080 --> 02:18:38,950
Éteignez-le.
2506
02:18:39,040 --> 02:18:40,830
- Automatiquement, l'eau s'arrêtera.
- Quoi?
2507
02:18:41,660 --> 02:18:43,160
As-tu dit d'éteindre
l'interrupteur du moteur pour arrêter l'eau ?
2508
02:18:43,250 --> 02:18:45,790
Hé, la machine ne fonctionne pas.
Que dois-je faire maintenant ?
2509
02:18:45,870 --> 02:18:49,330
Quand le réservoir déborde,
Couper le moteur est la solution.
2510
02:18:49,620 --> 02:18:51,620
Bonjour Monsieur, êtes-vous toujours connecté ?
2511
02:18:51,750 --> 02:18:55,000
Hé, je pense qu'il s'est figé pour la deuxième fois.
Expliquez-lui clairement.
2512
02:18:55,080 --> 02:18:57,370
Bonjour, Monsieur, c'est Saravanan qui parle.
2513
02:18:57,540 --> 02:18:58,870
Que s'est-il passé ?
Êtes-vous confus ?
2514
02:18:59,160 --> 02:19:00,120
Votre tête tourne ?
2515
02:19:03,790 --> 02:19:05,580
L'arnaque au péage n'est pas
une arnaque rapide d'entrée et de sortie.
2516
02:19:05,700 --> 02:19:08,080
Nous aurons donc suffisamment de temps
pour trouver un moyen de sauver Jeeva.
2517
02:19:08,160 --> 02:19:10,790
De plus, pour détourner Kalyana Sundaram
2518
02:19:10,950 --> 02:19:12,620
nous aurions besoin d’une autre idée factice.
2519
02:19:12,790 --> 02:19:14,950
Conformément à notre plan,
nous avons besoin d'un ingénieur électricien.
2520
02:19:15,540 --> 02:19:16,410
Rencontrez-le.
2521
02:19:16,620 --> 02:19:18,500
Pourriez-vous s'il vous plaît me couvrir ?
Je serai bientôt de retour.
2522
02:19:19,080 --> 02:19:20,410
Kalyana Sundaram le croira-t-elle ?
2523
02:19:20,700 --> 02:19:21,750
Quelle est sa faiblesse ?
2524
02:19:21,950 --> 02:19:23,700
J'ai commencé à parier à petite échelle.
2525
02:19:24,040 --> 02:19:24,910
J'ai gagné !
2526
02:19:25,330 --> 02:19:26,250
Le jeu !
2527
02:19:26,370 --> 02:19:28,250
Quick Money et le jeu sont identiques.
2528
02:19:28,370 --> 02:19:31,410
Argent gagné grâce à des méthodes rapides
présente toujours un danger.
2529
02:19:31,870 --> 02:19:33,080
C'est facile de les convaincre.
2530
02:19:33,410 --> 02:19:34,410
Vous attendez et regardez.
2531
02:19:36,040 --> 02:19:39,500
C'est un plateau à café, c'est le moteur,
chauffage, et voici le compteur.
2532
02:19:39,580 --> 02:19:40,450
Chauffage?
2533
02:19:41,250 --> 02:19:43,200
C'est de l'art indésirable.
Je vais faire une présentation fantastique.
2534
02:19:43,290 --> 02:19:44,200
Hé, Baldie !
2535
02:19:44,580 --> 02:19:47,330
- Savez-vous qui est Kalyana Sundaram ?
- Il l'a mentionné.
2536
02:19:47,410 --> 02:19:48,500
C'est un agent matrimonial, n'est-ce pas ?
2537
02:19:49,450 --> 02:19:52,160
Mec, est-ce que tu dis parfois la vérité ?
2538
02:19:52,620 --> 02:19:54,750
Ji, dois-je peindre le radiateur en rose ?
2539
02:19:55,160 --> 02:19:56,040
Rose?
2540
02:19:57,250 --> 02:19:58,250
Le blanc est suffisant.
2541
02:19:59,450 --> 02:20:00,910
Nous pourrions apporter des changements majeurs
2542
02:20:01,620 --> 02:20:03,330
dans l'économie indienne, monsieur.
2543
02:20:08,580 --> 02:20:12,410
Vous voyez, ce fil va jusqu'au bout
et est connecté à sa machine.
2544
02:20:12,500 --> 02:20:13,660
C'est pourquoi les trois lumières sont allumées.
2545
02:20:13,910 --> 02:20:15,080
C'est le meilleur scientifique, monsieur.
2546
02:20:16,120 --> 02:20:18,370
L'eau est suffisante pour l'alimenter.
2547
02:20:18,620 --> 02:20:20,580
Mon patron est intéressé par votre projet.
2548
02:20:20,660 --> 02:20:22,540
- Cinq millions.
- On peut le pousser jusqu'à 20 crores.
2549
02:20:22,620 --> 02:20:24,620
- 40 millions de dollars.
- 50 millions de dollars.
2550
02:20:26,540 --> 02:20:29,410
Saravana, tu m'as peut-être trompé là-dessus.
2551
02:20:29,500 --> 02:20:31,700
N'oubliez pas que vous avez commis une énorme arnaque.
2552
02:20:31,790 --> 02:20:33,410
Vous ne pouvez pas facilement y échapper.
2553
02:20:33,500 --> 02:20:36,250
Cette fois, tu joues avec
le gouvernement central.
2554
02:20:36,330 --> 02:20:38,120
Ils vous suivront partout où vous irez.
2555
02:20:38,200 --> 02:20:41,040
Les gars, pour la troisième fois, j'ai eu Joker.
2556
02:20:41,660 --> 02:20:44,500
Nous avons gagné !
Expliquez la même chose à la bouche du pot.
2557
02:20:47,750 --> 02:20:48,870
Monsieur, laissez-moi vous expliquer quelque chose.
2558
02:20:49,870 --> 02:20:52,160
En fait, nous allions
épargne-toi et pars.
2559
02:20:52,250 --> 02:20:54,790
Mais seulement après notre arrivée
nous avons appris quelque chose sur vous.
2560
02:20:55,250 --> 02:20:57,910
À mon service, j'ai laissé de nombreux criminels,
comme toi, évadez-vous.
2561
02:20:58,000 --> 02:21:01,910
Ce n'est qu'après avoir entendu cela que nous avons
j'ai de forts soupçons à votre égard.
2562
02:21:02,540 --> 02:21:06,950
Plus tard, chez le journaliste Arnaa,
J'ai trouvé un fichier nommé Sabari.
2563
02:21:07,870 --> 02:21:10,620
Ce dossier contenait des preuves
de la mort de mon ami Sabari.
2564
02:21:11,870 --> 02:21:15,500
Seulement après mon arrivée ici
ai-je appris que vous aviez tué Sabari.
2565
02:21:16,910 --> 02:21:18,660
Lors d'une transaction commerciale illégale,
2566
02:21:18,750 --> 02:21:21,410
il a été abattu dans un échange de tirs
entre deux gangs.
2567
02:21:23,000 --> 02:21:23,870
Au revoir, mec !
2568
02:21:25,910 --> 02:21:29,450
Pour des raisons de sécurité, j'en sauvegarde toujours une copie
de tout ce que j'enregistre.
2569
02:21:29,540 --> 02:21:31,540
Avez-vous vu?
Merci vos étoiles, j'étais là.
2570
02:21:31,620 --> 02:21:34,040
Si c'était quelqu'un d'autre,
vous auriez tous été sur Flash News.
2571
02:21:37,580 --> 02:21:38,910
C'est la fille de Sabari.
2572
02:21:40,120 --> 02:21:41,000
Grand-père !
2573
02:21:42,160 --> 02:21:43,580
Je dis la vérité.
2574
02:21:44,200 --> 02:21:45,370
C'est avec Sabari.
2575
02:21:45,540 --> 02:21:47,910
Chaque fois que je lui pose des questions sur l'argent
il évoque Sabari.
2576
02:21:48,120 --> 02:21:50,040
- Que faisons-nous, Monsieur ?
- Laissez-les s'échapper.
2577
02:21:51,750 --> 02:21:54,160
Cela signifie notre argent
est avec Kalyana Sundaram.
2578
02:21:54,790 --> 02:21:56,910
Moi seule, j'aurais été un problème pour lui.
2579
02:21:57,500 --> 02:21:58,700
Imaginez si nous nous réunissons tous.
2580
02:22:01,660 --> 02:22:03,160
Devons-nous lui montrer nos prouesses ?
2581
02:22:03,250 --> 02:22:05,200
Nous n'avons jamais voulu retourner à Manglapuram.
2582
02:22:05,830 --> 02:22:07,330
Mais tu nous as amenés ici.
2583
02:22:07,410 --> 02:22:08,790
Mais d’une certaine manière, tu as fait une bonne chose.
2584
02:22:09,160 --> 02:22:12,830
Après avoir appris que tu es la raison
pourquoi nos vies ont été ruinées...
2585
02:22:13,080 --> 02:22:14,870
Comment pourrions-nous vous laisser indemne ?
2586
02:22:14,950 --> 02:22:17,540
Dernières nouvelles !
Inspecteur à la retraite Kalyana Sundaram,
2587
02:22:17,620 --> 02:22:22,160
installé un faux poste de péage à Magalapuram
et des millions de dollars escroqués.
2588
02:22:22,250 --> 02:22:23,330
Nous devons établir une trace écrite
2589
02:22:23,410 --> 02:22:25,200
reliant Kalyana Sundaram
à l'arnaque au péage.
2590
02:22:25,290 --> 02:22:27,500
Nous allons tout enregistrer
en utilisant cette caméra cachée.
2591
02:22:29,410 --> 02:22:31,910
Faux péage ? C'est un plan fantastique !
2592
02:22:32,000 --> 02:22:34,160
Oh, donc Kalyana Sundaram est aussi une fraude.
2593
02:22:34,250 --> 02:22:35,700
Kalyana Sundaram est-elle aussi une fraude ?
2594
02:22:35,790 --> 02:22:37,160
On dirait que c'est un fraudeur.
2595
02:22:37,250 --> 02:22:38,160
Je n'arrive pas à croire que je lui ai fait confiance.
2596
02:22:38,250 --> 02:22:40,950
Ainsi, la canne à pulpe Kalyana Sundaram
c'est aussi une fraude.
2597
02:22:41,830 --> 02:22:44,120
De plus,
nous avons des informations le reliant
2598
02:22:44,200 --> 02:22:46,620
à une nouvelle arnaque impliquant des hydro-générateurs.
2599
02:22:46,700 --> 02:22:49,120
Sur la base de ces informations,
la police l'a arrêté.
2600
02:22:50,120 --> 02:22:51,200
J'entends du bruit en arrière-plan.
2601
02:22:52,330 --> 02:22:53,250
Je pense qu'ils sont arrivés !
2602
02:22:54,040 --> 02:22:56,160
Comme vous l'avez mentionné,
le gouvernement central
2603
02:22:56,790 --> 02:22:57,750
est arrivé.
2604
02:22:59,830 --> 02:23:00,950
Hé, Mariage-Sundaram !
2605
02:23:01,330 --> 02:23:04,250
Si nous parlions de la ville,
tu es le sujet de conversation du pays.
2606
02:23:04,410 --> 02:23:05,870
Vous citez toujours une chose.
2607
02:23:06,080 --> 02:23:08,620
"Être trompé est un plus grand péché
que de tricher."
2608
02:23:09,330 --> 02:23:10,410
Maintenant, permettez-moi de partager une citation.
2609
02:23:11,200 --> 02:23:13,910
"C'est mal de tricher.
C'est tout aussi mal de se faire tromper. »
2610
02:23:14,000 --> 02:23:17,250
Vous avez fait une erreur.
Je ne te laisserai pas s'en tirer.
2611
02:23:29,950 --> 02:23:30,870
Est-ce que cela veut dire...
2612
02:23:31,790 --> 02:23:33,700
nous avons réformé ?
2613
02:23:39,000 --> 02:23:40,080
Mauvaise mère.
2614
02:23:50,790 --> 02:23:53,750
Ne trompez pas, ne trompez personne
2615
02:23:53,830 --> 02:23:54,700
Frère !
2616
02:23:54,790 --> 02:23:57,700
Mais ne vous y trompez pas
2617
02:23:57,790 --> 02:23:58,660
En faisant confiance !
2618
02:23:58,750 --> 02:24:01,540
Ne trompez pas, ne trompez personne
2619
02:24:01,620 --> 02:24:02,500
Frère !
2620
02:24:02,580 --> 02:24:06,000
Mais ne vous y trompez pas
2621
02:24:06,830 --> 02:24:09,700
Rempli de mensonges de toutes sortes
2622
02:24:10,250 --> 02:24:14,120
Il a créé ce royaume terrestre
2623
02:24:14,500 --> 02:24:17,540
Semer d'innombrables petits espoirs
2624
02:24:17,910 --> 02:24:21,250
Il nous a laissé courir, seulement pour nous barrer la route
2625
02:24:21,330 --> 02:24:24,120
Et l'histoire s'est terminée là
2626
02:24:28,910 --> 02:24:33,120
Je m'excuse sincèrement
pour tous les ennuis que je t'ai causés.
2627
02:24:33,200 --> 02:24:35,290
J'ai réalisé mon erreur très tard.
2628
02:24:35,370 --> 02:24:36,790
J'espère que vous pourrez me pardonner.
2629
02:24:36,870 --> 02:24:38,410
- Désolé.
- Saravanan.
2630
02:24:38,500 --> 02:24:40,370
- Mithra.
- Jacky et Janaki.
2631
02:24:43,870 --> 02:24:44,790
Frère !
2632
02:24:47,660 --> 02:24:48,620
Frère !
2633
02:24:49,790 --> 02:24:50,950
Hé, Satha !
2634
02:24:51,580 --> 02:24:52,580
Frère !
2635
02:24:55,080 --> 02:24:57,540
Il se prend pour Paul Walker. Aller se faire cuire un œuf!
2636
02:25:00,250 --> 02:25:03,160
Rempli de mensonges de toutes sortes
2637
02:25:03,620 --> 02:25:07,290
Il a créé ce royaume terrestre
2638
02:25:07,910 --> 02:25:10,870
Semer d'innombrables petits espoirs
2639
02:25:11,290 --> 02:25:14,580
Il nous a laissé courir, seulement pour nous barrer la route
2640
02:25:14,660 --> 02:25:17,580
Et l'histoire s'est terminée là
2641
02:25:48,370 --> 02:25:50,290
- Mec, j'ai une bonne nouvelle.
- Dis-moi.
2642
02:25:50,620 --> 02:25:52,580
Sudha Illam est maintenant Satha Illam.
2643
02:25:54,790 --> 02:25:57,830
Hé, je te fais confiance
et contracter un emprunt sur cette maison.
2644
02:25:58,290 --> 02:26:00,870
Si je manque ne serait-ce qu'un EMI,
ils viendront après moi.
2645
02:26:01,080 --> 02:26:03,200
- Gardez cela à l'esprit.
- Hé, je ne le manquerai pas.
2646
02:26:03,290 --> 02:26:04,410
J'effectuerai les paiements à temps.
2647
02:26:04,500 --> 02:26:05,410
D'accord, au revoir.
2648
02:26:05,500 --> 02:26:06,370
-Au revoir.
- Prends soin de toi. À bientôt.
2649
02:26:06,450 --> 02:26:10,370
Que les troubles montent dans chaque cœur
Nourrissez-le, et cela devient une tempête
2650
02:26:10,450 --> 02:26:13,950
Une bouchée de ce roti solide comme le roc
Le dentier de grand-père est devenu rouge rapidement
2651
02:26:14,040 --> 02:26:15,330
Que toute la ville se lève et applaudisse
2652
02:26:15,410 --> 02:26:18,290
Serrer la cage
Regarde-moi le déchirer
2653
02:26:18,370 --> 02:26:20,370
Même Harry Potter est assommé
D'un seul coup
2654
02:26:20,450 --> 02:26:22,660
Si nécessaire
Je libère les Power Rangers Ninja Storm
2655
02:26:25,830 --> 02:26:28,750
Frère, monsieur aime votre jeu d'acteur.
2656
02:26:28,910 --> 02:26:31,750
Il vous recommandera pour son prochain
projet aussi. Quel est ton nom?
2657
02:26:31,830 --> 02:26:33,410
Roi ! Roi! Roi !
2658
02:26:33,500 --> 02:26:35,450
Ici, je suis le roi
2659
02:26:35,750 --> 02:26:37,370
Roi ! Roi! Roi !
2660
02:26:37,450 --> 02:26:39,700
Je suis sur le point de sonner l'appel
2661
02:26:39,790 --> 02:26:41,500
Roi ! Roi! Roi !
2662
02:26:42,040 --> 02:26:42,910
Rambo !
2663
02:26:43,250 --> 02:26:44,830
Rambo Selvaraj!
2664
02:26:45,500 --> 02:26:47,870
Je suis sur le point de sonner l'appel
2665
02:27:00,040 --> 02:27:01,790
Avez-vous réservé des billets pour Bigil ?
2666
02:27:02,330 --> 02:27:04,580
Oh, je suis vraiment désolé.
Je l'avais oublié.
2667
02:27:05,750 --> 02:27:07,080
Tu oublies toujours les choses !
2668
02:27:07,160 --> 02:27:08,370
Je me fiche de ce que tu dois faire.
2669
02:27:08,450 --> 02:27:10,660
Je veux regarder le film de Vijay
le premier jour, premier spectacle.
2670
02:27:10,750 --> 02:27:12,830
Très bien, je comprends.
Je vais prendre les dispositions nécessaires.
2671
02:27:13,700 --> 02:27:14,580
D'accord ?
2672
02:27:14,750 --> 02:27:17,910
- Et nous sortons dîner ce soir.
- Je serai là.
2673
02:27:18,290 --> 02:27:19,200
Au revoir.
2674
02:27:59,500 --> 02:28:01,200
- Monsieur ?
- Bonjour!
2675
02:28:01,330 --> 02:28:04,290
J'ai reçu un message disant qu'aujourd'hui est le dernier
jour pour payer les frais de scolarité de mon frère.
2676
02:28:04,370 --> 02:28:05,410
Dois-je payer les frais ?
2677
02:28:07,200 --> 02:28:08,700
Tu ne recevrais pas de SMS
en aucune circonstance.
2678
02:28:09,620 --> 02:28:11,450
Je pense que c'était un problème technique.
2679
02:28:12,290 --> 02:28:14,500
Monsieur, la date d'échéance est encore dans 20 jours.
2680
02:28:14,830 --> 02:28:15,870
Payez-le plus tard. Pas de précipitation.
2681
02:28:15,950 --> 02:28:17,660
Ah, c'est vrai ?
2682
02:28:18,750 --> 02:28:21,370
C'est bon, monsieur. Je vais le payer maintenant.
2683
02:28:24,290 --> 02:28:25,580
- Le nom de l'élève ?
- Vijay.
2684
02:28:26,750 --> 02:28:28,540
- Numéro d'identification ?
- 6537.
2685
02:28:30,620 --> 02:28:31,580
S'il vous plaît, donnez-le-moi.